Какво е " ДОБРОДЕТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• virtuos
• cinstită

Примери за използване на Добродетелно на Български и техните преводи на Румънски

И това беше добродетелно"!
Şi a fost bine!

Добродетелно убеждение.
Virtuos convingere.

Такова поведение е добродетелно.
O astfel de conduitâ este virtuoasâ.

Тя е единственото добродетелно издайничество.
Ea este unica trădare virtuoasă.

Живея добродетелно, откакто дойдох в Лексингтън.
Am dus o viaţă cinstită de când am venit în Lexington.

Не би било много добродетелно, а?
Asta nu ar fi foarte de caritate. Nu, nu ar fi?

Изпълнявайте дълга си почтено и добродетелно.
Fă-ţi îndatoririle cu onoare şi cu virtuozitate.

На хората се натрапва, че е добродетелно да се съгласяват с другите.
Oamenii sunt învăţaţi că este o virtute să fii de acord cu ceilalţi.

Лейди Миселдън, изпълнявайте дълга си почтено и добродетелно.
Lady Misseldon. Îndeplineşte-ţi datoriile virtuos şi cu onoare.

И ако има нещо добродетелно, хубаво или достойно за похвала, ние го търсим.
Dacă este ceva care este virtuos, vrednic de iubit, care are bună reputaţie sau este demn de laudă, noi căutăm aceste lucruri.

Учеше ги на четмо и писмо, и им говореше, че трябва да живеят добродетелно.
I-a învăţat să scrie şi să citească şi cum să ducă o viaţă cinstită.

Насърчаване на ефективно и добродетелно развитие на политическо, икономическо, социално и екологично ниво.
Promovarea unei dezvoltări eficiente și virtuoase la nivel politic, economic, social și de mediu.

И ако тогава се възпитават в добродетели, те израстват добродетелно.
Iar daca aceste predispozitii se educa in mod corespunzator, atunci ele devin virtuti.

Тайната на вечната младост е да живееш добродетелно, да ядеш бавно и да лъжеш за твоята възраст.
Secretul tinereţii veşnice stă în arta de a trăi onest, de a mânca încet şi de a minţi în ceea ce priveşte adevărata ta vârstă.

Тридесет години те двамата добродетелно и богоугодно се трудеха в приготвянето на просфори и извършваха послушанието си чисто и безукорно.
Amândoi au slujit bine şi cu plăcere dumnezeiască la coacerea prescurilor timp de treizeci de ani, săvârşind curat şi neprihănit lucrul lor.

Тайната на вечната младост се състои в това да живееш добродетелно, да ядеш бавно и да лъжеш за възрастта си?
Secretul tinereţii veşnice stă în arta de a trăi onest, de a mânca încet şi de a minţi în ceea ce priveşte adevărata ta vârstă?

Които се принасят заедно с тялото, като масло, захар и други растителни храни, символизират всичко привлекателно, устойчиво и добродетелно на този свят.
Substantele oferite alaturi de trup- unt, ulei, zahar, diferite cereale- reprezinta tot ceea ce este dezirabil, fortifiant si neprihanit pe aceasta lume.

Тайната на вечната младост се състои в това, да живеят добродетелно, да ядеш бавно, и лъжеш за своята възраст.- Люсил Бол.
Secretul tinereţii veşnice stă în arta de a trăi onest, de a mânca încet şi de a minţi în ceea ce priveşte adevărata ta vârstă. -Lucille Ball.

Всеки нов ден бавно и вярно затяга примката на безжалостната съдба, която по решение на враждебната и безпощадна материална вселена ще бъде завършващо оскърбление на всичко прекрасно, благородно, възвишено и добродетелно в човешките желания.
Fiecare zi din viaţă întăreşte lent şi sigur strânsoarea unui destin nemilos pe care un univers de materie, ostil şi implacabil l-a declarat ca insultă supremă către tot ce este frumos, nobil, elevat şi bun în dorinţele umane.

Нищо от това, което правим, без значение колко е добродетелно, може да постигнем сами, следователно, трябва да бъдем спасени от любовта.
Nimic din ce facem, oricât de virtuos, nu poate fi făcut de unul singur; de aceea trebuie să fim salvaţi prin iubire.

Онзи, който иска да живее добродетелно и да е честен в своята работа, бил той обикновен работник или търговец, или каквото и да било, трябва да знае, че когато започне работа, рано или късно ще стигне до момент, в който, ако примерно държи магазин, няма да има пари да плати дори наема за магазина.
Cel ce vrea sa ramana virtuos si sa fie cinstit la serviciul sau, fie lucrator de este, fie negustor, fie orice ar fi, trebuie sa stie bine ca atunci cand isi incepe serviciul sau, va ajunge chiar pana acolo incat sa nu aiba de unde sa-si plateasca nici chiria, chiar daca are magazin.

Онзи, който иска да живее добродетелно и да е честен в своята работа, бил той обикновен работник или търговец, или каквото и да било, трябва да знае, че когато започне работа, рано или късно ще стигне до момент, в който, ако примерно държи магазин, няма да има пари да плати дори наема за магазина, за да дойде след това Божието благословение.
Cel ce vrea sa ramana virtuos si sa fie cinstit la serviciul sau, fie lucrator de este, fie negustor, fie orice ar fi, trebuie sa stie bine ca atunci cand isi va incepe treaba sa va ajunge la punctul chiar sa nu aiba de unde sa-si plateasca nici chiria; si numai asa ii va veni binecuvantarea lui Dumnezeu.

Онзи, който иска да живее добродетелно и да е честен в своята работа, бил той обикновен работник или търговец, или каквото и да било, трябва да знае, че когато започне работа, рано или късно ще стигне до момент, в който, ако примерно държи магазин, няма да има пари да плати дори наема за магазина, за да дойде след това Божието благословение.
Cel ce vrea să rămână virtuos şi să fie cinstit la serviciul său, fie lucrător de este, fie negustor, fie orice ar fi, trebuie să ştie bine că atunci când îşi va începe treaba sa, va ajunge la punctul chiar să nu aibă de unde să-şi plătească nici chiria, dacă are magazin; numai aşa îi va veni binecuvântarea lui Dumnezeu.

Добродетелния искреност и червено.
Sinceritate virtuos și roșu.

Баща ви бе винаги добродетелен, а светите хора имат вдъхновения на смъртния си одър.
Tatal tau a fost mereu virtuos. Si sfintii morti dau sfaturi bune.

Добродетелната жена е украшение на съпруга си.
Femeia virtuoasă este o cunună pentru bărbatul ei.

Добродетелна, инак не ще я взема!
Virtuoasă, de nu, n-o iau!

Тя е добродетелна като душа и благородна по характер.
Ea este virtuos de spirit, nobil de caracter.