Примери за използване на Откровен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не си откровен.
Откровен съм с нея.
Толкова откровен.
Atât de direcţi.Ще бъда откровен с вас.
Но аз просто съм откровен с теб!
Voi fi onest cu tine,!
Хората също превеждат
Аз бях откровен с теб.
Am fost cinstit cu tine.Кой сега не е откровен?
Acum cine este ăla care nu e onest?Лиъм беше откровен с мен.
Liam a fost cinstit cu mine.Доста откровен, както изглежда.
Destul de direcţi, se pare.Някой да е откровен с теб?
Cineva care e direct cu tine?Не исках да съм толкова откровен.
N-am vrut să fiu aşa direct.Mога ли да бъда откровен с вас?
Pot să fiu deschis cu dumneavoastră?Ще му дам шанс да бъде откровен.
O să îi dau o şansă să fie onest.Трябва да бъдеш откровен с нас, Ник.
Trebuie să fii cinstit cu noi, Nick.Поне мога да кажа, че е откровен.
Pot spune ceva pentru el. Macar e cinstit.Но, да бъдеш откровен с нея за това?
Dar fiind cinstit cu ei despre asta?Да, имахме доста зрял и откровен разговор.
Защо не беше откровен с мен от самото начало?
De ce nu mi-ai spus de la început?Ако беше казал"Добре" веднага нямаше да бъде откровен.
Dacă ar fi spus doar"bine" imediat,care nu ar fi fost cinstit.Исках да заснема откровен филм, в който няма място за лъжи.
Voiam să fac un film onest, fără nicio minciună.Откровен съм за това, което искам. Във всичко, не само в политиката.
Sunt direct cu tot ce vreau, nu numai în politică.За да съм откровен, Джеф и Брита не са Рос и Рейчъл.
Ca să fiu direct, Jeff şi Britta nu sunt Ross şi Rachel.Единственият проблем е, че бях откровен, а ти ме нападаш.
Singura problemă nerezolvată e că m-am deschis, iar tu întorci asta contra mea.Ако не си откровен с някого, тъпкано ще ти се върне.
Dacă ne eşti deschis cu cineva o să se întoarcă împotriva ta.Насърчихте ме да съм откровен при всички обстоятелства.
Am ţinut cont de faptul că m-aţi încurajat să fiu deschis în toate împrejurările.".Бил съм откровен във всеки ден… на този… на своя брак.
Am fost cinstit în fiecare zi a… a acestei a căsătoriei mele.Извинявай, че ще съм откровен, но какво ни интересува това нас?
Iertare pentru ca sunt direct, dar de ce ne-ar pasa?Ще бъда откровен с теб, понеже двамата сме от един калибър.
Am să fiu direct cu tine pentru că sîntem oameni de acelaşi calibru.Бяхте много откровен с нас. Вашите книги и документи.
Aţi fost foarte deschis cu noi, adică ne-aţi arătat toate documentele.Първият е откровен отказ, докато останалите три представляват различно ниво на приемане.
Primul este un refuz direct, pe când celelalte reprezintă grade diferite de acceptare.
