Какво е " БЕЗЦЕРЕМОНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• brutal

Примери за използване на Безцеремонен на Български и техните преводи на Румънски

Много е безцеремонен.
E prea abrupt.

Понякога си толкова безцеремонен.
Poţi să fii cam brutal uneori.

Безцеремонен ядач на сутляш.
Un neascultãtor mâncãtor de budincã cu orez.

Няма нужда да си толкова безцеремонен.
Nu trebuie să fii atât de explicit.

И не може да не си безцеремонен с математиката.
Si nu poti să-ti îngreunezi drumul spre matematică.

Хм, Уолтър може да е малко безцеремонен.
Ei, Walter poate îi luați un pic pe nepregătite.

Безцеремонен и чудовищно жесток, когато се почувства притиснат.
Grosolan şi agresiv, dacă se simte încolţit.

И приятелят ви Рос Полдарк ли е така безцеремонен?
Prietenul dvs, Ross Poldark e aşa tranşant?

Забелязах, че си малко безцеремонен с останалите.
Am observat cã eºti puþin mai brutal cu toþi ceilalþi.

През цялото пътуване си толкова безцеремонен с мен.
În toată această excursie ai fost atât de dur cu mine.

Помня, че и вие бяхте безцеремонен в отношенията си с мен.
Îmi amintesc că dvs ati fost brutal în relatia cu mine.

Той е безцеремонен към установените правила, наредби и дори законите.
Are tendinta sa ignore regulile, ordinele si chiar legile.

Всичко това отнема малък безцеремонен коментар да го съсипе, нали?
E de ajuns un singur comentariu s-o distrugă, nu?

Изтрелвате недвусмислен отговор, който, ако не и рязък, е поне безцеремонен.
Dai O REPLlCĂ UClGĂTOARE, Dacă nu tăioasă, măcar surprinzătoare.

Извинете ме, че съм толкова безцеремонен, лейтенант…, но къде, по дяволите,?
Iartă-mă că sunt atât de direct, Locotenent dar pe unde naiba ai umblat?

Така или иначе, трябва да го накарам да разговаря и да не бъде толкова безцеремонен.
Oricum ar fi, trebuie să-l fac să vorbească, să nu mai fie atât de direct.

Кейт, аз си мислех за че безцеремонен коментар I Направени по-рано за теб мотае сушене спортен сутиен на Хилъри.
Kate, m-am gândit la comentariul ăla nesărat pe care l-am făcut mai devreme despre sutienul lui Hillary.

Тази история, описана от историка Сюкрю Ханиоглу в биографията на първия президент на турската република Мустафа Кемал, е симптоматична за решителния и безцеремонен начин, по който подхождал Ататюрк към религиозните и политически традиции на току що разпадналата се Османска империя.
Scena, povestită de istoricul turc Şükrü Hanioglu în cartea pe care a scris-o despre viaţa lui Mustafa Kemal, supranumit"Atatürk", este simptomatică pentru maniera brutală şi hotărâtă cu care acesta a acţionat împotriva tradiţiilor religioase şi culturale ale Imperiului Otoman proaspăt dispărut.

Аз не съм… безцеремонна.
Nu sunt… o dură.

Шефа й я използва безцеремонно.
Şeful ei o foloseşte fără milă.

Ние сме безцеремонни.
Noi nu avem limite.

Мадам, безцеремонна сте.
Doamnă, sunteti brutală.

И все пак ще кажа, както съм го казвала винаги, грубо, безцеремонно, а от скоро и абсурдно. И двамата го знаем.
Dar îţi voi spune oricum, fiindcă am fost mereu nepoliticoasă, arogantă, iar în ultimul timp, şi absurdă, după cum ştim amândoi.

Остра болка в ранния растеж на кисти, които постепенно стават безцеремонни и понижаващи;
Durere acută în creșterea precoce a chisturilor, care devin treptat blând și subțire;

Ако очаквате от мен да бъда безцеремонна и груба.
Dacă te aştepţi la mine să fiu tăioasă.