Примери за използване на Допринасящ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, стресът може да е фактор, допринасящ за това.
Инструмент, допринасящ за стабилността и мира.
Instrumentul de contribuție la stabilitate și pace.Стареенето е не само единственият фактор, допринасящ.
Възможен допринасящ фактор е дисфункция при поддържане на баланса.
Un alt factor contribuitor posibil este disfunctia in mentinerea echilibrului.И в тези джобове се образува зъбен камък, допринасящ за увреждане на меките тъкани.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
фактори допринасятдопринася за бързото възстановяване
съюзът допринасядопринасят за растежа
допринася за нормалното функциониране
допринася за възстановяването
допринася за създаването
допринася за процеса
Повече
Използване със наречия
също допринасядопринася значително
значително допринасядопринася съществено
често допринасяактивно допринася
Повече
Използване с глаголи
И третият на свой ред серазличава при наличието на тонизиращ и стимулиращ ефект, допринасящ за укрепването на тялото.
Și a treia, la rândul său,diferă în prezența unui efect tonic și stimulant, contribuind la întărirea corpului.Газопроводът е европейски проект от общ интерес, допринасящ за постигането на целите на Енергийния съюз.
Conducta este rezultatul unui proiect de interes european comun, contribuind la realizarea obiectivelor uniunii energetice.В идеалния случай те ще могат давключат усилия за пребиваване, за да създадат основен документ, допринасящ за знанията на здравните системи.
În mod ideal, ei vor putea să includăeforturile de rezidență pentru a produce o lucrare majoră, contribuind la corpul de cunoștințe pentru sistemele de sănătate.Европейският съюз трябва да гарантира,че Конвенцията ще продължи да бъде основен инструмент, допринасящ за запазване и устойчиво управление на ценните ресурси на дивата флора и фауна.
Uniunea Europeană trebuie să garanteze faptul căaceastă Convenţie continuă să fie un instrument esenţial care poate contribui la conservarea şi managementul durabil al resurselor preţioase de floră şi faună sălbatică.Психолозите смятат, че той е поведенчески отговор, който служи като сигнал към другите, предаващ позитивни емоции,намаляващ стреса и допринасящ за сплотяването на групата.
Psihologii cred că acest răspuns comportamental serveşte ca un semnal pentru ceilalţi, prin răspândirea emoţiilor pozitive,reducerea stresului şi contribuirea la coeziunea grupului.В други такива начин на живот се счита за антисоциален феномен, допринасящ за участието на субекти в престъпни дейности.
În altele, acest mod de viață nu a fost considerat decât un fenomen asociațional, contribuind la implicarea subiecților în activități criminale.Докато размер със сигурност не е единственият фактор, допринасящ за секс, истината е, че оценката на честни и справедливи ще разкрие, че секс с по-големи мъжки членове има тенденция да бъде по-добре.
În timp ce dimensiunea nu este cu siguranţă singurul factor care contribuie la sex, adevărul este că o evaluare onestă şi corectă va dezvălui că sex cu membrii de sex masculin mai mare tinde să fie mai bine.Тези инструменти помагат в различнидисциплини за конкретни задачи От Уорън Милър, допринасящ писател Инженерите се нуждаят от инструменти.
Aceste instrumente ajută într-o varietate dediscipline pentru sarcini specifice De Warren Miller, contribuitor scriitor Inginerii au nevoie de unelte.Ключов фактор, допринасящ за успеха при справянето със смъртните случаи при пътни произшествия, е подходът, основан на резултати, който е възприет в две последователни десетгодишни стратегии на ЕС за безопасност на движението по пътищата.
Un factor cheie care contribuie la reușită în combaterea accidentelor rutiere a fost abordarea bazată pe rezultate adoptată în două strategii UE de siguranță rutieră pe zece ani consecutivi.Под превенцията на деструктивното поведение се разбира сложен процес,насочен към формиране на качествата на индивида, допринасящ за него да стане истински субект на социалните отношения.
Sub prevenirea comportamentului distructiv se referă la un proces complex care areca scop formarea calităților individului, contribuind la el să devină un adevărat subiect al relațiilor sociale.Приветства факта, че благодарение на новия регламент се наблюдава увеличение на износа от бенефициерите по схемата„Всичко освен оръжие“(ВОО) и ОСП+,което представлява важен фактор, допринасящ за изкореняването на бедността;
Salută faptul că noul regulament a atras o creștere a exporturilor beneficiarilor inițiativei„Totul în afară de arme”(EBA) și ale beneficiarilor SGP+,un factor important ce contribuie semnificativ la eradicarea sărăciei;Освен това, те се препоръчват като здравословен и вкусен начин за снижаване на нивата на вредния(LDL) холестерол в тялото,който е основен допринасящ фактор за сърдечни пристъпи, сърдечни заболявания и сърдечен урар.
In plus, ele sunt sugerate ca un mod sanatos si delicios de a reduce nivelurile de colesterol LDL in organism,care este un factor major care contribuie la atacurile de cord si alte boli ale inimii.Приветства факта, че благодарение на новия регламент се наблюдава увеличение на износа от бенефициерите по споразумението„Всичко освен оръжие“(ВОО) и режима ОСП+,което представлява важен фактор, допринасящ за изкореняване на бедността;
Salută faptul că noul regulament a atras o creștere a exporturilor beneficiarilor inițiativei„Totul în afară de arme”(EBA) și ale beneficiarilor SGP+,un factor important ce contribuie semnificativ la eradicarea sărăciei;Съзнавайки, че ландшафтът способства за формирането на местните култури и че той е основен компонент на европейското природно икултурно наследство, допринасящ за човешкото благоденствие и консолидиране на европейската идентичност;
Conştiente că peisajul contribuie la formarea culturilor locale şi că acesta este o componentă de bază a patrimoniului natural şi cultural european, contribuind la bunăstarea umană şi la consolidarea identităţii europene.Понастоящем ЕС е в процес наразработване на глобална програма по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, с цел борба с финансирането на тероризма и с изпирането на пари(като планираните средства са в размер на 16 милиона EUR).
UE elaborează în prezent, în cadrul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace, un program global menit să combată finanțarea terorismului și spălarea banilor(cu o alocare planificată de 16 milioane EUR).(PT) Този доклад има за задача да привлече вниманието към психичното здраве, което, както бешепосочено от докладчика, засяга нашия ежедневен живот и е фактор, допринасящ за благоденствието и социалната справедливост.
(PT) Acest raport doreşte să atragă atenţia asupra sănătăţii psihice, care, după cum este indicat de raportor,ne afectează vieţile de zi cu zi şi este un factor care contribuie la bunăstare şi justiţie socială.Резултатите от проекта ще предоставят рамка за растеж на водния транспорт в региона,който е най-екологичния вид транспорт, допринасящ за намаляване на емисиите на парниковите газове- една от петте основни цели на Стратегията Европа 2020.
Rezultatele proiectului vor oferi un cadru pentru dezvoltarea transportului pe ape interioare în regiune,care este cel mai ecologic mod de transport, contribuind la scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră, unul din cele cinci obiective principale ale Europe 2020 Strategy.Всеки, който някога е използвал очите си, е открил трудния начин, че гледането директно на слънцето е лошо за вас,но прекомерната ултравиолетова радиация също се смята за голям фактор, допринасящ за развитието на катаракта.
Toți cei care și-au folosit vreodată ochii au descoperit că modul în care privirea directă în soare este rău pentru dvs., darradiația ultravioletă este, de asemenea, considerată a fi un factor important care contribuie la dezvoltarea cataractei.Че ландшафтът способства за формирането на местните култури и че той е основен компонент на европейското природно икултурно наследство, допринасящ за човешкото благоденствие и консолидиране на европейската идентичност;
Reprezintă o certitudine că peisajul contribuie la formarea culturilor locale şi că el reprezintă componenta fundamentală a patrimoniului cultural şi natural al Europei, contribuind totodată la prosperarea fiinţei umane şi la consolidarea identităţii europene.Европейската комисия, чрез своя инструмент, допринасящ за стабилността и мира, отпусна 8. 5 милиона евро за подкрепа на усилията на Шри Ланка за предотвратяване на насилствен екстремизъм, изграждане на устойчивост на общността и насърчаване на мира и толерантността.
Comisia Europeană, prin Instrumentul său care contribuie la stabilitate și pace, a alocat 8.5 milioane de euro pentru a sprijini eforturile Sri Lankan de a preveni extremismul violent, de a construi rezistența comunității și de a promova pacea și toleranța.Превантивни мерки трябва да бъдат насочени главно към предотвратяване на появата на гастрит(или неговия ред и адекватно лечение),защото това е хроничен гастрит е основен фактор, допринасящ за появата и развитието на стомашни полипи.
Măsurile preventive ar trebui să vizeze în principal prevenirea apariției gastrită(sau solicitarea acestuia și a tratamentului adecvat),deoarece este o gastrita cronica este un factor major care contribuie la apariția și dezvoltarea de polipi gastrice.Такива оповестявания би следвало да се основават на хармонизиран набор от показатели за постигнатите резултати,даващ възможност за ефективно съпоставяне и допринасящ за правилното възприемане на рисковете за устойчивостта, резултатите по отношение на устойчивостта и благоприятните за устойчивото развитие инвестиции.
Aceste informări ar trebui să se bazeze pe un set armonizat de indicatori de performanță,permițând o comparare efectivă și contribuind la dezvoltarea unei percepții corecte asupra riscurilor și a performanței în materie de durabilitate ale investițiilor și asupra investițiilor durabile.Въпреки това надзорните приоритети са важен инструмент за координиране на надзорните действия за всички банки по подходящо хармонизиран,пропорционален и ефикасен начин, допринасящ за създаването на условия за равнопоставеност и засилващ надзорния ефект.
Cu toate acestea, prioritățile în materie de supraveghere reprezintă un instrument esențial de coordonare a măsurilor de supraveghere la nivelul băncilor într-un mod suficientde armonizat, proporțional și eficace, contribuind astfel la asigurarea unor condiții echitabile și la consolidarea impactului în materie de supraveghere.Въпреки това надзорните приоритети са важен инструмент за координиране на надзорните действия за всички банки по подходящо хармонизиран,пропорционален и ефикасен начин, допринасящ за създаването на условия за равнопоставеност и за по-силен надзорен ефект.
Cu toate acestea, prioritățile în materie de supraveghere reprezintă un instrument esențial de coordonare a măsurilor de supraveghere la nivelul băncilor într-un mod suficient dearmonizat, proporțional și eficace, contribuind astfel la asigurarea unor condiții echitabile și la exercitarea unui impact mai puternic în materie de supraveghere.
