Примери за използване на Допуснаха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ме допуснаха.
Nu m-au lăsat să intru.Опита се, но не го допуснаха.
Родителите ви допуснаха да откажете?
Дойдох при вас, но не ме допуснаха.
Шампионите допуснаха нова грешна стъпка в борбата за титлата.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Допуснаха ме до нещо, което им е скъпо и сега това.
Mi-au permis accesul la ceva foarte preţios pentru ei… şi ştiu asta.Приятелките не допуснаха преминаване, подигравайки се на фигурата.
Oпитах се да се свържа с теб, но хората ти не ме допуснаха.
Но когато стигнах там, не ме допуснаха до Червената цитадела.
Apoi, când Понякога си мисля, че уби онези мъже, защото не те допуснаха в техния клуб.
Естествено, белите не ни допуснаха в техния кръг, затова си направихме наш.
Evident că albii nu ne-au lăsat să intrăm în cercul lor, aşa că… ne-am învârtit în propriul cerc.Организаторите на„Евровизия“ не допуснаха Мадона до репетиция!
Scandal la Eurovision: Madonna nu a fost lăsată să intre la repetiții!Обичам ги, липсват ми, но допуснаха глупави грешки и това им костваше главите.
I-am iubit, mi-e dor de ei, dar au făcut greşeli prosteşti. Şi amândoi şi-au pierdut capul din cauza asta.Успокояващо е, че Министерство на финансите И Федералният резерв допуснаха фалита на"Леман".
Ciudat de liniştitor este că Departamentul Trezoreriei Şi Rezerva Federală au lăsat Lehman Brothers să eşueze".И така, хората ни допуснаха в дневната си с това странно предаване, с музика, природа, хора.
Ni s-a permis să intrăm în sufrageriile oamenilor, cu această emisiune ciudată, cu muzică, natură, oameni.Нападнаха ме в собствения ми дом, убиха един от нашите, но допуснаха фаталната грешка да оставят тялото на прясната жертва.
M-au atacat în propria mea acasă, ucis unul de-al nostru, dar au făcut o greșeală fatală lăsând în urmă victima APOS lor; corpul proaspăt.Знаеш, че двамата с Алекс допуснаха много грешки, включително и тази да не помолят за помощ службите.
Știi că și Alex a făcut multe greșeli de-a lungul drum spre economisire Но никога не успяхме да постигнем споразумение за това какво ще ни коства да оперираме там и те никога не ни допуснаха“.
Dar nu (FI) Г-жо председател,и аз искам да попитам колегата как социалистите в Ирландия и Гърция допуснаха страните им да задлъжнеят.
(FI) Dnă președintă, șieu aș dori să-l întreb pe colegul nostru deputat cum ar fi fost posibil ca socialiștii din Irlanda și din Grecia să-și îndatoreze țările.Упреквам обаче предишните администрации, които допуснаха този неконтролируем търговски дефицит да се образува и да нарасне“, каза Тръмп.
Dau vina pe administraţiile trecute pentru că au permis acestui deficit comercial să scape de sub control şi să crească",Това са двете държави, които граничеха с воюваща страна(Сербия)през 90-те години на миналия век, но не допуснаха никакви екстремистки прояви, включително и религиозни.
Acestea sunt cele două țări, care au fost limitrofe o țară în război(Serbia)în anii 1990, dar nu permitea nici o izbucniri de extremism, inclusiv religioase.ЕИСК изразява съжаление за това, че правителствата забравиха и допуснаха политическа небрежност по отношение на Инициативата за растеж от 2003 г.(10), включваща изграждането на големи трансевропейски мрежи.
CESE deplânge faptul că guvernele au lăsat în uitare și în voia abandonului politic inițiativa de creștere(10) din 2003, care prevedea construirea unor mari rețele transeuropene.На второ място, аз мисля, че европейските институции-Европейската комисия и Европейската централна банка- допуснаха тактическа и стратегическа грешка, като не предприеха незабавни действия.
În al doilea rând, cred că instituţiile europene-Comisia Europeană şi Banca Centrală Europeană- au comis şi o eroare tactică, strategică prin lipsa de acţiune imediată.Учените обявиха за най-голям виновник компанията„Бритиш петролеум” ивластите на САЩ, които допуснаха гигантски разлив на нефт в Мексиканския залив и после прибегнаха към крайни мерки за решаването на проблема.
Potrivit oamenilor de ştiinţă, vinovaţii de cataclismul în cauză sunt compania British Petroleum şiautorităţile SUA care au permis o mare deversare de petrol în Golful Mexic şi nu Не считам, че е в полза на Европа да се говори, че сегашният проблем е проблем на Европа,като че ли отговорността изобщо не пада върху определени правителства, които допуснаха дългът им да достигне непосилни равнища или растежът на техните банки да е няколко пъти по-голям от този на брутния им вътрешен продукт.
Nu cred că ajutăm Europa când spunem că problema actuală este problema Europei,ca și cum răspunderea nu ar aparține anumitor guverne care și-au lăsat datoriile să atingă niveluri nesustenabile sau băncile să aibă o creștere care să depășească de câteva ori produsul lor intern brut.На други все пак им бе позволено давлязат в пределите на Твоя двор поради желанието им да Те погледнат, но те допуснаха завесите на въображението на Твоите създания и неправдите, причинени от потисниците сред Твоя народ, да застанат между тях и Теб.
Iar altora li s-a îngăduit, în nerăbdarea lorde a Te privi, să intre înlăuntrul hotarelor curţii Tale, dar ei au lăsat vălurile închipuirilor făpturilor Tale şi relele făptuite de asupritorii din rândul poporului Tău să vină între ei şi Tine.Но допуснал една грешка.
Dar a făcut o greşeală.Допусни ме.
Lasă-mă să intru.Допусна жестока грешка. Ще си го получи тъпкано.
A făcut o greşeală, pentru că o să le 
