Какво е " PERMITEAU " на Български - превод на Български

• позволяват
• дава възможност
• допускат
• позволяваха
• позволявали
• позволява

Примери за използване на Permiteau на Румънски и техните преводи на Български

Permiteau în filmul ăsta pe care l-am văzut.
Позволяваха във филма, който гледах.

Doar copiii japonezi îşi permiteau acest lux.
Само японските деца си го позволяваха.

Prietenele nu permiteau trecerea, batjocorind figura.
Приятелките не допуснаха преминаване, подигравайки се на фигурата.

Unele din sarcinile mele administrative anterioare nu îmi permiteau asta.
Нещо, което предишните ми админ. задължения не ми позволяваха.

Rezervele de carburant ii permiteau sa zboare aproximativ opt ore.
Горивото на самолета му е позволявало да лети около осем часа.

Japonezi permiteau doar ca un tren pe săptămână să părăsească Shanghai.
Японците пускаха само по един влак седмично да напуска Шанхай.

Şi lentilele de contact îţi permiteau să vezi marcajul.
А тези лещи ти позволяват да виждаш следите.

Care ne permiteau să privim direct spre soare fără să ne afecteze ochii.
Които ни позволяваха да гледаме право към слънцето без да се увреждат очите.

Rezervele de carburant îi permiteau să zboare aproximativ opt ore.
Горивото на самолета му е позволявало да лети около осем часа.

Vechile norme permiteau existența unui sistem de excepții, uneori la nivelul unui singur producător.
Старите правила позволяваха да се правят най-различни изключение, понякога дори за отделни производители.

In traditia locala nu se permiteau casatoriile mixte.
В началото на съществуването си в селото ни не се допускаха смесени бракове.

Oponenții susțin că permiteau femeilor să servească în aceste roluri ar limita capacitatea armatei de a lupta în situații de luptă.
Опонентите твърдят, че дава възможност на жените да служат в тези роли ще ограничи способността на армията да се бие в бойни условия.

Dar în această situaţie, principiile nu-ţi permiteau să încalci legea sikariană.
Но в този случай стандартите ви не биха ви позволили да нарушите закона на сикарианците.

O simpla bifa pusa by default permiteau procesatorului sa ne foloseasca datele personale in ce scopuri dorea fara a putea fi tras la raspundere.
Опростената отметка, предоставена по подразбиране, позволява на процесора да използва нашите лични данни за какви цели иска, без да носи отговорност.

După spusele indienilor Navajo, vrăjitoare oribile şi rele… ale căror puteri le permiteau să se transforme în orice animal de pe pământ.
Според"Навахо", това са ужасни и зли вещици, чиито сили им позволяват да се превръщат във всяко животно.

Au fost adoptate legi care permiteau tuturor bărbaților eliberați din sclavie să voteze.
Насрочени са избори, на които на освободените роби-мъже е разрешено да гласуват.

Raportoare- Dnă preşedintă, în ultimele decenii, s-au introdus legi şi practici care permiteau reţinerea şi schimbul de volume uriaşe de date personale.
Докладчик.-(EN) Г-жо председател, през изминалото десетилетие бяха въведени закони и практики, които позволяват запазването и обмена на огромен обем от лични данни.

Acestea, completate de balcon, permiteau schimbarea rapidă a locației evenimentelor pieselor.
Те, заедно с балкона, позволявали бърза смяна на епизодите.

Atunci cînd aceste relaţii au început să apară, condiţiile erau de aşa natură încît nu mai permiteau studierea imparţială a acestor relaţii în limitele orizontului burghez.
А когато тези условия се появиха в живота, това стана при обстоятелства, които вече не допускат тяхното безпристрастно изследване в рамките на буржоазния кръгозор.

În 2015, 63% dintre site-uri nu permiteau efectuarea de achiziții dintr-o altă țară a UE.
През 2015 г. 63% от уебсайтовете не ни позволяваха да купуваме на тях от друга държава от ЕС.

Playerul muzical a oferit modificări nesfârșite care le permiteau utilizatorilor să facă să pară totuși că au tot ce isi doreau.
Музикалният плейър преди предлагаше безкрайни модификации, които позволяваха на потребителите да настройват изгледа си така, както им се харесваше.

Ulterior, au fost puse la punct manevre complexe care permiteau unei escadre bine conduse să iasă biruitoare, la mare deschisă, asupra unor forţe cu mult superioare.
Но по-късно започнали да прилагат по-сложни маневри, които позволявали на умело командуваната ескадра да побеждава в открито море далеч превъзхождащи я сили.

Același lucru, cu cinci sute de ani în urmă, ei nu permiteau nimănui decât hindușilor intrarea în templul Lui Jagannātha.
Същото нещо, преди петстотин години, те не позволявали на никой, който не е индус, да влиза в храма на Джаганнатха.

Prin urmare, oriunde împrejurările o permiteau, salariile au fost scăzute cu cel puţin 25%143.
Така че навсякъде, където обстоятелствата някак си позволявали, било извършено намаление на работната заплата поне с 25%[6].

Astfel de baze-de obicei în apropiere de Uniunea Sovietică-le permiteau avioanelor să-şi atingă ţintele şi să se şi întoarcă doar cu un singur rezervor de combustibil.
Такива бази, обикновено позволяват на самолетите да достигнат своите цели и да се върнат в базата си с един резервоар гориво.

Aceste întrebări serveau cititorului drept exemplificări ce îi permiteau să recunoască modul în care propria sa gândire era tulburată de biasuri cognitive.
Тези въпроси служеха като демонстрации на читателя и му позволяваха да разбере как собственото му мислене се спъва от когнитивни деформации.

In 1992, au aparut sloturile-video“Game Maker”, care permiteau jucatorilor sa aleagă dintre mai multe jocuri de video si diverse valori.
През 1992 Бали представя Game Maker- видеоротативка, която позволява на играчите да избират между различни суми за залагане и различни игри(включително видеопокер).

Până în prezent, excepțiile în materie de drepturi de autor care permiteau aceste utilizări nu aveau decât un caracter opțional, iar statele membre erau libere să nu le pună în aplicare.
Досега изключенията от авторското право, които позволяват тези видове употреба, бяха незадължителни и държавите членки имаха свободата да не ги прилагат.

Astfel, potrivit Camerei întâi de recurs a EUIPO, mărcile în litigiu permiteau dispunerea a două culori în numeroase combinații diferite, producând o impresie de ansamblu foarte diferită.
Всъщност според първи апелативен състав на EUIPO спорните марки позволяват подреждане на двата цвята в множество различни съчетания, създаващи много различно цялостно впечатление.