Какво е " ДОСТА НЕЯСНА " на Румънски - превод на Румънски

• destul de neclară
• destul de vag

Примери за използване на Доста неясна на Български и техните преводи на Румънски

Вашата програма е доста неясна.
Programul dvs. este mai degrabă ceţos.

За противопоказания също е доста неясна- се оказва, че няма такива изобщо.
Despre contraindicații este, de asemenea, destul de vag- se pare că nu există deloc.

Строителната й история е доста неясна.
Istoria construcției acesteia este destul de neclară.

Достойнство Това е доста неясна концепция.
Demnitate Este un concept destul de vag.

Строителната ѝ история е доста неясна.
Istoria construcției acesteia este destul de neclară.

По някаква причина… която ще остане доста неясна… се интересуваме от определен модел.
Iar dintr-un anumit motiv-- care va rămâne destul de vag-- ne interesează un anumit model.

Клиничната картина при синдрома на Zollinger-Ellison е доста неясна.
Imaginea clinică din sindromul Zollinger-Ellison este destul de neclară.

В съвременния смисъл на ухажване ритуал доста неясна- хората забравят този колоритен традиция.
În sensul modern al ritualului de curtare destul de vag- oameni uită această tradiție colorat.

Този район на галактиката Млечен път обикновено се нарича Местния ръкав или Ръкава Орион, но терминологията на спираловидния ръкав си остава доста неясна.
Această regiune a Căii Lactee este numită uzual Bratul Local sau bratul Orion, dar denumirea bratului rămâne mai degrabă vagă.

Концепцията за„закъснение на менструацията“ е доста неясна, особено когато става дума за период от 1-2 дни.
Conceptul de"întârziere în menstruație" este destul de neclar, mai ales atunci când este vorba despre o perioadă de 1-2 zile.

Хранителната важност на силиция все още е доста неясна, но според резултатите от проведените експерименти много изследователи го считат за съществено хранително вещество.
Importanța nutrițională a siliciului este încă destul de obscură, însă, conform rezultatelor experimentelor efectuate, mulți cercetători o consideră deja un nutrient esențial.

В момента нормативната уредба на европейско равнище в случай на развод или законна раздяла при бракове между лица от различни националности е доста неясна по отношение на въпроса кое право следва да се прилага.
Situația juridică la nivel european în ceea ce privește legislația aplicabilă divorțului și separării de drept a soților de naționalități diferite este în prezent extrem de confuză.

Понякога симптомите на възпаление на далака доста неясна и да се покаже слабост и алергични обриви, сърбеж по кожата и сънливост, неразбираеми язвени поражения и така нататък.
Uneori, simptomele inflamației splinei sunt destul de neclară și se manifestă prin slăbiciune și erupții alergice, mâncărime pe piele și somnolență, leziuni ulcerative incomprehensibile etc.

И в много страни медицински практики са го използвали за много години при лечението на деца, които страдат от проблеми с атипични растеж, в някои случаи това се използва да помогне на контрол на кръвната захар при пациенти с диабет, но дори и като употребата на HGH инжекции и добавки се издига сред спортисти и личности, нейния правен статут остава доста неясна в много страни.
Şi în multe ţări practicile medicale l-au folosit de mai mulţi ani în tratarea copiilor care suferă de probleme de crestere atipice, în unele cazuri este de asemenea folosit pentru a ajuta la controlul zaharului din sange la pacientii cu diabet zaharat, dar chiar ca utilizarea HGH preparate injectabile şi Suplimente creşte printre sportivii si celebritati, statutul său juridic rămâne destul de neclar în multe ţări.

Историята на суперконтинентите е доста неясна, но геолозите са все по-убедени, че континентите се сливат средно в един гигантски участък на земята на всеки 600 милиона години.
Istoria supercontinentelor are multe necunoscute, dar savanţii devin din ce în ce mai convinşi că masa de uscat converge într-un singur continent gigantic o dată la fiecare 600 de milioane de ani.

Считаме, че предоставянето на такава информация трябва да е задължително, затова изменение 4, именно в тази връзка, заменя една доста неясна формулировка с много по-категорично изискване, което в случаите, когато действително имаме информация за обозначаване"място на отглеждане", то трябва да е задължително, защото това искат да видят нашите потребители.
Considerăm că furnizarea acestor informaţii ar trebui să fie obligatorie, deci amendamentul 4, care priveşte exact această problemă, înlocuieşte formularea destul de neclară cu o cerinţă mult mai fermă, care ar trebui să fie obligatorie în cazul în care se pot oferi informaţii prin etichetare privind"locul cultivării”, pentru că asta vor să vadă consumatorii noştri.

Най-скъпото нещо"- концепцията е доста неясна, трудно е да се сравни скъпо, почти безценно произведение на изкуството, чиято цена често зависи от античността му, и нещо, създадено в съвременните времена от скъпи материали.
Cel mai scump lucru"- conceptul este destul de vag, este dificil de comparat o operă de artă scumpă, aproape inestimabilă, a cărei costuri depind adesea de antichitate și lucrul creat în timpurile moderne de materiale scumpe.

Това е доста неясен проект на заден план.
Este un proiect destul de vag până în prezent, nu e o prioritate.

Това е доста неясен отговор.
Aceasta este un foarte vag răspuns la întrebarea mea.

Отговорът е доста неясно.
Răspunsul este destul de ambiguu.

Езикът става доста неясен в частта със задълженията.
Limbajul este mai degrabă vag în privinţa obligaţiilor.

Записът е доста неясен, но мога да се опитам да го подобря.
E destul de pixelat, dar încerc să obtin o imagine mai clară.

Симптомите са доста неясни и често срещани.
Simptomele sunt destul de vagi și comune.

Помисли си, нашите закони за екстрадиране са доста неясни.
Mă tot gândesc, că legile noastre de extrădare sunt destul de ambigue.

Приятелят ми беше доста неясен.
Relatarile prietenilor mei sunt destul de vagi.

Както можете да видите, параметрите около реализма са доста неясни.
După cum puteți vedea, parametrii din jurul realismului sunt destul de vagi.

Понякога е доста неясен.
El poate fi foarte vag.

Лейтенант понякога, моралните задължения на командването са доста неясни.
Locotenente cateodata, obligatiile morale ale postului de comanda sunt foarte neclare.

Описанието на нашия Н. суб е доста неясно.
Descrierea autorului e foarte vagă.

Честно казано, целият ми план е доста неясен в момента.
Trebuie să fiu sincer, toată planul meu este foarte neclar chiar acum.