Примери за използване на Досъдебното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази сутрин той имаше досъдебното изслушване.
În această dimineaţă, el a avut o audiere pre-proces.В досъдебното производство не може да бъдете задържан за повече от 6 месеца.
Предварително съдебно заседание и задържане в досъдебното производство(включително Европейска заповед за арест)(3).
Audierea preliminară în instanță și reținerea preventivă(inclusiv mandatul de arestare european)(3).В някои страни от ЕС досъдебното задържане под стража може да трае до 4 години, а в други страни няма законово определен максимум.
De asemenea, în unele state UE, arestul preventiv poate dura până la patru ani, în timp ce în altele nu există niciun maxim legal.В молбата трябва да се посочи институцията, провеждаща досъдебното разследване, или съда, разглеждащ наказателното дело.
În cerere trebuie să se specifice instituţia care desfăşoară ancheta preliminară procesului sau instanţa care audiază cauza penală.Нито разследващият орган,нито прокуратурата имат задължение да Ви дадат повече информация преди приключване на досъдебното производство.
Nici organul de cercetare,nici parchetul nu au obligația să vă ofere mai multe informații înainte de încheierea procedurii preliminare.Viewer, посетител, член,абонат или потребител, няма да имат право да участват в досъдебното откритие изключение на предвидените в правилата;
Viewer, vizitator, membru,abonat sau client nu va avea dreptul de a se angaja în pre-proces descoperire cu excepția celor prevăzute în normele;При наличие на сериозни основания обаче това право можеда ви бъде отказано от прокурора или от полицейския орган в досъдебното производство.
Cu toate acestea, dacă există motive serioase, procurorul sauautoritatea de poliție vă pot refuza accesul în cadrul procedurii premergătoare procesului.Viewer, посетител, член,абонат или потребител, няма да имат право да участват в досъдебното откритие изключение на предвидените в правилата;
Vizualizatorul, vizitatorul, membrul,abonatul sau clientul nu vor avea dreptul să se implice în descoperirea pre-proces, cu excepția celor prevăzute în reguli;По време на досъдебното изслушване това лято свидетел разказа, че Уилсън ругаела един приятел на акьора, когато го ударила с чаша с вино.
N timpul audierilor preliminarii din aceasta vara, un martor a declarat ca Wilson a inceput sa il injure pe unul dintre prietenii lui DiCaprio, dupa care l-a lovit pe actor cu un pahar de vin.При наказателни производства държавата осигурява правна помощ за досъдебното производство и в съда, когато е поискана от органа, водещ делото.
În acţiunile penale,statul oferă asistenţă juridică pentru procedurile premergătoare procesului şi în instanţă, în situaţiile specificate de către autoritatea care conduce acţiunea.Трябва да имате адвокат по време на досъдебното производство, считано от момента, в който получите възможност да прегледате съдебното досие(виж информационен лист 2).
Trebuie să fiți reprezentat de un avocat în procedura preliminară, începând din momentul în care aveți posibilitatea să analizați dosarul penal(consultați Fișa informativă 2).Много въпроси, свързани със самото разследване, стоят без отговор,но за момента прокуратурата ги отклонява с обяснение, че досъдебното производство е в много начален етап.
Multe întrebări legate de ancheta propriu-zisă stau fără răspuns,însă procuratura, deocamdată, le eludează, cu explicaţia că procedura prejudiciară este într-o etapă prea timpurie.Всички доказателства, събрани по време на наказателното разследване,и резюмето на досъдебното производство, в което се описват обстоятелствата около престъплението, се добавят към съдебното досие.
Toate probele strânse pe parcursul cercetării penale șirezumatul procedurii preliminare, care prezintă circumstanțele infracțiunii, sunt incluse în dosarul penal.Жалбата е средство за обжалване на решенията на полицейския орган инякои решения на прокурора в досъдебното производство, които са под формата на резолюция.
Plângerea este o cale de atac împotriva deciziilor luate de autoritatea de poliție șiîmpotriva unora dintre deciziile procurorului public în procedura premergătoare procesului care iau forma unei rezoluții.По отношение на досъдебното борба срещу пиратски сайтове, предлагащи противоправный достъп до телевизионни канали на сателит, той беше блокиран по искане"Tricolor TV" за 470 интернет ресурси.
În ceea ce privește lupta pre-proces împotriva site-urilor pirat, oferă противоправный acces la posturi de televiziune prin satelit, a fost blocat la cererea"Tricolorului TV", despre 470 resurse internet.При наказателни дела решенията могат да се търсят и по номер на досъдебното производство, вид на делото и на решението, вид на иска, вид на присъдата или например по основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi, de asemenea, căutate prin numărul de proceduri preliminare, caz și tip de hotărâre, tip de cerere, tip de pedeapsă sau, de exemplu, prin motive de achitare.В зависимост от фазата на процеса(вж. информационен лист 1),решението се взема или от прокурора(в досъдебното производство), или от съда(в съдебното производство), след преценка на имотното Ви състояние.
În funcție de stadiul procesului(a se vedea Fișa informativă 1),această decizie este luată de procuror(în procedura preliminară) sau de instanță(pe durata procesului), în urma unei evaluări a resurselor dumneavoastră.При наказателни дела съдебните решения могат да се търсят ипо номер на досъдебното производство, вид на делото и на съдебното решение, вид на жалбата, вид на наказанието или съответно основания за издаване на оправдателна присъда.
În cauzele penale, hotărârile pot fi, de asemenea,căutate prin numărul de proceduri preliminare, caz și tip de hotărâre, tip de cerere, tip de pedeapsă sau, de exemplu, prin motive de achitare.През 2015 г., след пореден сигнал на БХК,10 години след смъртта ѝ и 5 години след започване на досъдебното производство, Апелативна прокуратура- София се произнася, че„има доказателства, че[личният лекар] е съпричастен към смъртта на Ралица, изпълнявайки немарливо задълженията си като лекар“, но давността за преследването му вече е изтекла.
În 2015, după mai multe cereri depuse de către Comitetul Helsinki din Bulgaria,la 10 ani după moartea ei și la cinci ani de la începerea procedurilor premergătoare procesului, Parchetul pentru Apel a dispus că deși„există dovezi că medicul a contribuit la moartea Ralitsei, fiind neglijent în exercitarea funcțiilor sale ca medic", termenul de prescripție a urmăririi penale a expirat deja.Българският наказателен процес има две фази- досъдебно производство и съдебно производство.
Procesul penal din Bulgaria are două etape- procedura preliminară și procesul.До този момент са приключени 8 досъдебни производства.
III- Факти и досъдебна процедура.
Взаимно признаване на досъдебни мерки.
Recunoașterea reciprocă a măsurilor premergătoare judecății.В досъдебната фаза, както е посочено по-горе(член 83 от Наказателно-процесуалния кодекс).
În etapa premergătoare procesului, astfel cum s-a precizat anterior(articolul 83 din Codul de procedură penală).Роберт Кочарян е задържан в досъдебно задържане в нарушение на неговите човешки права след решението на апелативния съд през декември 2018.
Robert Kocharyan a fost reținut în detenție preventivă, încălcând drepturile omului de la decizia curții de apel din decembrie 2018.В частност Съдът потвърждава, че предвидената в Правилника досъдебна процедура, и по-специ-ално подаването на жалбата по административен ред, има естеството на„съществено процесуално изискване“ 11.
În special, Curtea a afirmat că procedura precontencioasă prevăzută în statut și mai ales prezentarea reclamației au caracterul de„norme fundamentale deprocedură” 11.Предоставяне на досъдебни консултации с оглед постигане на спогодба преди образуването на съдебно производство в съответствие с член 12, параграф 1;
(i) consilierea precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare în conformitate cu articolul 12 alineatul(1);Той обясни, че проверката на прокуратурата е прераснала в досъдебно производство, но обемът на работа е голям и разследването по случая продължава.
El a explicat căverificarea procuraturii a dus la instituirea procedurii judiciare, însă volumul de muncă e mare şi ancheta în acest caz continuă.ЕК констатира,че България все още трябва да се справи с някои елементи на неефективност в досъдебната фаза и да реформира своя наказателен кодекс.
CE a remarcat că Bulgaria mai trebuie să elimine ineficienţa din faza iniţială a proceselor şi să reformeze codul penal.
