Какво е " ДРУГА КРИЗА " на Румънски - превод на Румънски

• o altă criză

Примери за използване на Друга криза на Български и техните преводи на Румънски

Имах друга криза.
Am avut un alt atac.

Друга криза на работа?
O altă criză la slujbă?

Не изпадай в друга криза.
Sa nu ai alta criza.

Не е имал друга криза след онази.
Şi n-a mai avut niciun alt episod de atunci.

Искаш да видиш друга криза?
Vrei să vezi altă criză?

Има ли друга криза, с която се занимаваме?
Este o altă criză cu care ne confruntăm?

Ако го изпишем сега, рискуваме да получи друга криза.
Dacă îl externăm acum, riscăm să aibă o altă cădere psihică.

На следващия ден при доктора, той получи друга криза, точно в кабинета.
A doua zi, la doctor, a avut o nouă criză, chiar acolo în cabinet.

Междувременно при отсъствието на алтернативен модел, се натрупват условията за друга криза.
Între timp, neexistând niciun model alternativ, condițiile pentru izbucnirea unei alte crize proliferează.

От своето начало ККП се бори с една или друга криза, най-критична от които е кризата на оцеляването.
De la naşterea sa, PCC s-a zbătut dintr-o criză în alta- criza existenţei fiind cea mai critică.

Комитетът е наясно, че предложеният регламент няма да бъде достатъчен за избягване на друга криза.
Este evident pentru Comitet că propunerea de regulament nu va fi suficientă pentru a evita o nouă criză.

И последното смайващо падане на финансовите пазари е друга криза, която реално измъчва света.
Cea mai recentă şi mai devastatoare prăbuşire în spirală a pieţelor financiare este altă criză ce îmbolnăveşte, la ora actuală, lumea.

Не можем по никакъв начин да одобрим военно решение на либийската криза или на която и да е друга криза.
Nu putem susține în nici un caz soluția militară pentru criza libiană sau pentru orice altă criză.

Постигането на стабилността, необходима за намаляване на риска от друга криза на газа между Украйна и Русия.
Este fundamentală instaurarea stabilităţii necesare în vederea reducerii riscului unei alte crize a gazului între Ucraina şi Rusia.

Понякога капризите показват, че е започнала друга криза на развитието, но в повечето случаи те са резултат от неправилно възпитание.
Uneori capriciile indică faptul că o altă criză de dezvoltare a început, dar în majoritatea cazurilor acestea sunt rezultatul unei educații necorespunzătoare.

(PT) Г-жо председател, три години след кризата от 2008 г., светът е на ръба на друга криза с храните.
(PT) Doamnă președintă, la trei ani de la criza din 2008, lumea este amenințată de o altă criză alimentară.

Ето защо следва да гарантираме, че информацията е включена в системата по съгласуван начин и че отделните организации си обменят информация с цел да се предотврати друга криза.
De aceea, trebuie să ne asigurăm că informaţiile sunt integrate în sistem într-o manieră coordonată şi că organizaţiile individuale fac schimb de informaţii pentru a împiedica o altă criză.

Поради това предложението ни е да се разработи и преработи инструментът за информация, който беше създаден по време на друга криза, а именно първата криза с цените на нефта.
Astfel, propunem să dezvoltăm şi să reorganizăm un instrument de informare care a apărut la momentul unei alte crize, şi anume prima criză a petrolului.

Настоящата икономическа криза обаче беше по-сериозна от всяка друга криза, която е преживявала Европа от 30-те години на миналия век, и засегна особено тежко производителите на автомобили в Швеция, по-специално"Волво карс".
Cu toate acestea, această criza economică a fost mai adâncă decât orice altă criză prin care a trecut Europa din anii treizeci încoace şi a lovit deosebit de puternic producătorii de autovehicule din Suedia, în special Volvo Cars.

Подчертава ангажимента на Парламента да осигури необходимите плащания през 2020 г. и да предотврати друга криза с плащанията през първите години от МФР за периода 2021- 2027 г.
Subliniază angajamentul Parlamentului de a asigura plățile necesare în 2020 și de a preveni altă criză a plăților în primii ani ai CFM 2021-2027, astfel cum a fost cazul în perioada actuală;

Въпреки факта, че друга криза поради недостиг на храни не може да се предвиди в краткосрочен план, вероятно е такава да се случи в бъдеще, ако вземем предвид негативните ефекти на климатичните промени върху селскостопанското производство и постоянно увеличаващото се търсене.
Deşi pe termen scurt nu este prevăzută o altă criză alimentară, este posibil ca aceasta să aibă loc în viitor, dacă avem în vedere efectele negative ale schimbării climei asupra producţiei agricole şi creşterea continuă a cererii.

Това противопоставяне, съчетано с констатацията за твърде частично прилагане на обжалваното решение, на което ще се върна по-нататък(16), може да насърчи разбирането, че зад това, което е прието да се нарича„миграционната криза от 2015 г.“, се крие друга криза, а именно тази на проекта за европейска интеграция, който в голяма степен се основава на изискването за солидарност между държавите, решили да участват в този проект(17).
Această opoziție, cumulată cu constatarea unei aplicări foarte limitate a deciziei atacate, aspect asupra căruia vom reveni mai târziu(16), poate conduce la concluzia că în spatele așa‑numitului fenomen al„crizei migrației din anul 2015” se ascunde o altă criză, și anume cea a proiectului de integrare europeană, care se sprijină în mare măsură pe o cerință de solidaritate între statele care au decis să participe la acest proiect(17).

Никой от нас не желае други кризи, но такива могат да настъпят.
Nimeni nu își dorește alte crize, dar acestea pot apărea.

Вулканите и другите кризи в областта на въздухоплаването са по своята същност непредвидими и всяка от тях е различна.
Prin însăși natura lor, crizele provocate de cenușa vulcanică și alte crize din sectorul aviației sunt imprevizibile și au fiecare specificitatea ei.

Днес д-р Гудол пътува по света, говори за заплахата, пред която са изправени шимпанзетата, за други кризи с околната среда и за нещата, които й дават надежда.
Goodall călătorește în toată lumea, vorbind despre pericolele cu care se confruntă cimpanzeii, despre alte crize ecologice și motivele sale de speranță.

Да бъдеш на ясно с триковете, които използва елита, като инсцениране на терорисични атаки под чужд флаг и други кризи.
Sa fiti atenti la trucurile pe care elitele le folosesc, cum ar fi inscenarea unor false atacuri teroriste si alte crize.

Налице е икономическа криза, в общ план, а освен това има и други кризи, които не можем да си позволим да пренебрегнем- като продоволствената криза- макар за тях да се говори по-малко.
Există criza economică, în general, şi apoi există alte crize pe care nu ne putem permite să le ignorăm, cum ar fi criza alimentară, chiar dacă se vorbeşte mai puţin despre ele.

Опитите системата да бъде спасена на всяка цена в сегашния й вид, с пазари, които се отдалечават все повече от реалната икономика, проправят пътя към други кризи и гарантират, че обявената цел- създаване на работни места- няма да бъде постигната.
Încercarea de a salva cu orice preţ sistemul aşa cum este el în prezent, cu pieţe care sunt din ce în ce mai deconectate de economia reală, înseamnă pavarea drumului pentru alte crize şi asigurarea faptului că nu va fi atins obiectivul declarat al creării de locuri de muncă.

Да гарантира участието на жените и момичетата в селските райони във вземането на решения относно планирането и реакцията през всички етапи на бедствията и други кризи, вариращи от своевременното известяване до оказването на помощ, възстановяването, рехабилитацията и реконструкцията, и да гарантира тяхната закрила и безопасност в случай на бедствия и други кризи;
(v) să garanteze participarea femeilor și a fetelor din mediul rural la luarea deciziilor cu privire la planificarea și reacția în toate etapele dezastrelor și ale altor crize, de la alerta timpurie la acordarea de ajutor, redresare, reabilitare și reconstrucție și să garanteze protecția și siguranța acestor femei și fete în caz de dezastre sau de altfel de crize;