Какво е " ДУХОВНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dimensiunea spirituală
• o dimensiune spirituala

Примери за използване на Духовното измерение на Български и техните преводи на Румънски

Духовното измерение присъства в културата Кловис.
Oamenii Clovis au o dimensiune spirituală a culturii lor.

Това е вътрешен отвор, макар и малък, към духовното измерение.
Se produce o deschidere interioara, oricât de mica, spre tarâmul spiritului.

По този начин тези проблеми могат да бъдат преодолени напълно само чрез допълване на светските усилия с средства за защита в духовното измерение.
Prin urmare aceste probleme pot fi depăşite complet doar prin complementarea eforturilor lumeşti cu remedii în dimensiunea spirituale.

Разединени сме от магията на Природата и духовното измерение на човешкия опит.
Suntem deconectați de magia naturii și de dimensiunea spirituală a unei experiențe umane.

Но ако сексът стане медитативен, тогава той се отправя в духовното измерение.
Daca, dimpotriva, devine o meditatie, atunci se indreapta in directia dimensiunii spirituale.

Ако искаме да отговорим на този въпрос, трябва да разбираме духовното измерение, което е включено в това.
Dacã vrem sã rãspundem la aceastã întrebare, trebuie sã înțelegem dimensiunea spiritualã, care este inclusã în acest sens.

Изразява и най-високата и най-дълбоката форма на смъртта и прераждането в духовното измерение.
Ea reprezinta cea mai inalta si cea mai adinca forma a mortii si renasterii spre o dimensiune spirituala.

Помня, че когато четях за Descartes си мислих, че това всъщност е връзката между духовното измерение и измерението на материята.
Îmi amintesc că am citit, că Descartes gândea că este de fapt o interfată dintre dimensiunile spirituale si cea a materiei.

Изразява и най-високата и най-дълбоката форма на смъртта и прераждането в духовното измерение.
Ea reprezintă cea mai înaltă şi cea mai adâncă formă a morţii şi renaşterii spre o dimensiune spirituală.

За тази цел трябва да се запази и популяризира специфичният мултирелигиозен характер, духовното измерение и особената културна идентичност на Ерусалим.
În acest scop trebuie să fie păstrate şi promovate caracterul specific multireligios, dimensiunea spirituală şi identitatea culturală specială a Ierusalimului/ Al Qods Acharif.

Проучване, направено от SSRF, показва, че причината на до 80% от проблемите в живота е в духовното измерение.
Cercetările efectuate de SSRF arată că până la 80% din probleme au cauză în dimensiunea spirituală.

Днес, поради личностните дефекти, и по-високото его на мъжете и жените, негативните енергии от духовното измерение провокират хората да се ангажират в много страшни дела.
Astăzi, din cauza defectelor de personalitate și a ego-ului ridicat al bărbaților și femeilor, energii negative din dimensiunea spirituală îi provoacă pe oameni să comită multe acte teribile.

Духовното изследване ни показа, че до 80% от проблемите в живота на човек могат да имат своя корен в духовното измерение.
Cercetările spirituale ne-au arătat că până la 80% din problemele din viața unei persoane pot avea rădăcina lor în dimensiunea spirituală.

Като университетска общност, ние уважаваме това наследство и ценим религиозното многообразие, докато изследваме духовното измерение на човешкото съществуване и връзката между вярата и знанието.
Ca o comunitate de campus, onorăm acest patrimoniu și apreciem diversitatea religioasă pe măsură ce explorăm dimensiunea spirituală a existenței umane și relația dintre credință și cunoaștere.

Предполага се, че тези богове живеят в невероятен разкош, че се отдават на всички възможни удоволствия, без да се замислят за духовното измерение на живота.
Se spune despre zei că trăiesc într-un lux fabulos, desfătându-se cu toate plăcerile imaginabile, fără nici o preocupare pentru dimensiunea spirituală a vieţii.

Когато корената причина за проблем е в духовното измерение, тогава тя се нуждае от противодействие или обрабтен начин, които е духовно по-мощен от причината за проблема.
Când cauza principală a unei probleme este în dimensiunea spirituală, atunci trebuie să fie contracarată sau tratată printr-o metodă care este mai puternică din punct de vedere spiritual decât cauza problemei.

Чрез извършване на духовна практика ние изграждаме нашите собствени духовни резерви, така че сме по-малко склонни на атаки от духовното измерение.
Prin practica spirituală ne construim propriile noastre rezerve spirituale, astfel încât suntem mai puțin predispuși să fim atacați din dimensiunea spirituală.

Въздействие на дефектите на личността на хората Днес, поради личностните дефекти, и по-високото его на мъжете и жените, негативните енергии от духовното измерение провокират хората да се ангажират в много страшни дела.
Astăzi, din cauza defectelor de personalitate și a ego-ului ridicat al bărbaților și femeilor, energii negative din dimensiunea spirituală îi provoacă pe oameni să comită multe acte teribile.

Но в този свят на трагедии и ежедневни мъки Франл успява да открие нещо, което е толкова типично за човека, че никое друго същество няма: духовното измерение.
Cu toate acestea, în această lume a tragediilor și chinurilor zilnice, Frankl a reușit să descopere ceva, o condiție atât de tipică pentru om încât nu are altă ființă: dimensiunea spirituală.

През следващите 30 години с присъедняването на много търсачи, Неговото Светейшество Д-р Атавле въведе и изследвания във връзка с духовното измерение и документира как то се отразява на живота ни и на хода на човешката история.
De-a lungul următorilor 30 de ani, alături de mulți căutători care I s-au alăturat, Sfinția sa, Dr. Athavale a lansat cercetări revoluționare de pionierat în legătură cu dimensiunea spirituală și a documentat cum ne afectează ea viața noastră și evoluția istoriei umanității.

Коя политическа партия ще спечели изборите в дадена страна би било още един пример за такъв тип знания, получени от фините тела на по-ниско ниво в духовното измерение.
Care partid politic ar caștiga alegerile, în orice țară, ar fi încă un exemplu al unui astfel de tip de cunoaștere primită de la corpuri subtile de nivel inferior în dimensiunea spirituală.

Следователно, би било духовно от полза, ако нашето намерение е да изцелим този човек, така че той развива вяра, че съществува духовното измерение и това на свой ред го вдъхновява да започне своята духовна практика.
În consecință, în schimb va fi benefic din punct de vedere spiritual dacă intenția noastră este de a vindeca o persoană în așa fel încât ea să dezvolte credința că dimensiunea spirituală există și acest lucru, la rândul său, îl inspiră să înceapă practica spirituală..

Духовното изследване, провеждано от Фондацията за изследванена духовните науки(SSRF) за повече от 25 години показа, че 80% от проблемите в живота има своята коренна причина в духовното измерение.
Cercetarea Spirituală efectuată de Fundația de Cercetare Spirituală Ştiințifică(SSRF) de 25 de ani a dezvăluit că 80% din problemele din viață au cauza de bază în dimensiunea spirituală.

От 1985 година нататък, Негово Светейшество д-р Атавле работи неуморно в областта на Духовната наука, за да сподели с човечеството своите проучвания за разбирането на духовното измерение чрез използването на научен подход.
Din 1985, S. S. Dr Athavale a lucrat fără oboseală în domeniul Spiritualității pentru a împărtăși cu umanitatea, a Lui cercetare în înțelegerea dimensiunii spirituale folosind o abordare specifică.

Ако някой наистина иска да подобри личността и преодолее личностните дефекти, тогава добро място за започване е да разбере природата на личността и как“личността” и“ума” на всеки човек се влияе от духовното измерение.
Dacă cineva dorește cu adevărat să își îmbunătățească personalitatea și să își depășească defectele de personalitate, atunci, un bun prilej de a începe este înțelegerea naturii personalității și cum personalitatea și mintea fiecărei persoane sunt influențate de dimensiunea spirituală.

Тази препоръка на Павел към Тимотей представлява една основа, върху която съборната Конституция Dei Verbum пристъпва към голямата тема за вдъхновението на Светото Писание, една основа, от която специално произлизат спасителната цел, духовното измерение и принципа за въплъщението на Светото Писание.
Această recomandare a lui Paul dată lui Timotei constituie o bază pe care constituţia conciliară Dei Verbum tratează marea temă a inspiraţiei Sfintei Scripturi, o bază din care reies îndeosebi finalitatea mântuitoare, dimensiunea spirituală şi principiul întrupării pentru Sfânta Scriptură.

Духовното изследване, провеждано от Фондацията за изследванена духовните науки(SSRF) за повече от 25 години показа, че 80% от проблемите в живота има своята коренна причина в духовното измерение.
Cititorii sunt sfătuiți să ia orice remediu spiritual de vindecare la discreția lor. Cercetarea Spirituală efectuată de Fundația de Cercetare Spirituală Ştiințifică(SSRF) de 25 de ani a dezvăluit că 80% din problemele din viață au cauza de bază în dimensiunea spirituală.