Какво е " ВЪНШНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dimensiunea externă
• dimensiunea externă a
• dimensiunii externe

Примери за използване на Външното измерение на Български и техните преводи на Румънски

Външното измерение на шаблон.
Dimensiunea exterioară a șablonului.

Трябва да се съсредоточим и върху външното измерение на европейската енергийна политика.
Trebuie, de asemenea, să ne concentrăm asupra dimensiunii externe a politicii energetice europene.

Втората е външното измерение на основните права, което сега ще представлява профилно измерение на европейската политика.
Al doilea se referă la dimensiunea externă a drepturilor fundamentale, care acum va fi o dimensiune transversală a politicii europene.

През декември 2003 г. Европейският съюз прие европейската стратегия за сигурност, която се отнася до външното измерение на сигурността в Европа.
În decembrie 2003, Uniunea Europeană a adoptat strategia europeană de securitate, care se referă la dimensiunea externă a securităţii Europei.

Фондът ще може да подпомага действия, свързани с външното измерение, които допълват действията, подкрепяни от имащите отношение външни инструменти.
Fondul va putea sprijini acțiuni cu dimensiune externă care completează acțiunile finanțate de instrumentele externe relevante.

Смятам, че тези въпроси следва да бъдат включени в съобщението на Комисията относно външното измерение на енергийната политика на Европейския съюз.
Consider că aceste chestiuni ar trebui incluse în comunicarea Comisiei referitoare la dimensiunea externă a politicii în materie de energie a UE.

Ние трябва да укрепим и засилим външното измерение на нашите усилия за справяне с миграцията и за подкрепа на растежа и създаването на работни места.
Trebuie să consolidăm dimensiunea externă a eforturilor noastre de a rezolva problema migrației și să oferim sprijin pentru creștere și crearea de locuri de muncă.

СТАНОВИЩЕ относно интеграцията на мигрантите, нейното отражение върху пазара на труда и външното измерение на координацията на социалната сигурност.
Proiect de raport referitor la integrarea migrantilor, efectele asupra pietei muncii si dimensiunea externa a coordonarii securitatii sociale in UE.

Външното измерение на социалната политика е един от ключовите приоритети на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент.
Dimensiunea externă a politicii sociale este una dintre priorităţile-cheie ale Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European.

Необходимостта от взаимно допълване между инструментите на ЕС за финансиране ще включва позоваване на външното измерение в член 10, параграф 2.
Necesitatea asigurării complementarității între instrumentele de finanțare ale UE se va traduce prin includerea, la articolul 10 alineatul(2), a unei trimiteri la dimensiunea externă.

Пълноценно следва да се използва външното измерение на стратегията, по-специално чрез стратегията за търговията, която Комисията ще представи до края на годината.
Ar trebui să fie utilizată pe deplin dimensiunea externă a strategiei, în special prin strategia comercială pe care Comisia o va prezenta până la sfârşitul anului.

Европейският съвет настоява за разработването на план за действие в областта на правата на човека с цел утвърждаване на ценностите на Съюза във външното измерение на политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
Consiliul European solicită instituirea unui plan de acțiune privind drepturile omului pentru a promova valorile acesteia în cadrul dimensiunii externe a politicilor privind SLSJ.

Гласувах в подкрепа на доклада относно външното измерение на социалната политика, насърчаването на трудовите и социалните стандарти и европейската корпоративна социална отговорност.
Am votat în favoarea raportului referitor la dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă şi sociale şi responsabilitatea socială a întreprinderilor europene.

Външното измерение на социалната политика е насочено към насърчаване на трудовите и социалните стандарти в трети държави и борба със социалния дъмпинг, който често е резултат от глобализацията или международната търговия.
Dimensiunea externă a politicii sociale vizează promovarea standardelor sociale şi de muncă în ţările terţe şi combaterea"dumpingului” social, consecinţă frecventă a globalizării sau a comerţului internaţional.

Ще допълва традиционните три стълба на глобалния подход- законна миграция, незаконна миграция и миграция и развитие с четвърти стълб за международната закрила и външното измерение на политиката за убежище.
Va completa cei trei piloni tradiționali ai abordării globale- migrația legală, migrația ilegală și migrația și dez voltarea- cu un al patrulea pilon privind protecția internațională și dimensiunea externă a politicii în materie de azil;

Външното измерение е от съществено значение, за да се справим с основните предизвикателства пред нас и да се предоставят на гражданите на ЕС по-големи възможности за работа и стопанска дейност с други държави по целия свят.
Dimensiunea externă este esențială pentru abordarea provocărilor-cheie cu care ne confruntăm și pentru a oferi oportunități mai mari cetățenilor UE de a lucra și de a dezvolta afaceri cu țări din lumea întreagă.

Г-н председател, от името на моя колега, г-н Ласло Андор, бих искала да приветствам факта, че обсъжданото днес предложение за резолюция се занимава с толкова много решаващи аспекти на външното измерение на социалната политика.
Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, în numele colegului meu, László Andor, aș dori să salut faptul că propunerea de rezoluție supusă discuției astăzi tratează atât de multe aspecte esențiale ale dimensiunii externe a politicii sociale.

Външното измерение на политиката в областта на миграцията трябва да бъде укрепено, за да се гарантира пълното прилагане на изявлението на ЕС и Турция и по-голяма ангажираност с трети държави партньори и агенциите на ООН.
Trebuie consolidată dimensiunea externă a politicii în domeniul migrației pentru a se asigura punerea în aplicare pe deplin a Declarației UE-Turcia și angajamente mai puternice față de țările terțe partenere și agențiile ONU.

Ядрените тестове за устойчивост трябва не само да помогнат на Комисията да преразгледа Директивата за безопасността, но трябва и да бъдат включени в доклада на Комисията за външното измерение на енергийната политика, който ще бъде публикуван скоро.
Testele de stres nucleare nu ar trebui să ajute Comisia doar să revizuiască Directiva privind siguranța, ci ar trebui să fie incluse, de asemenea, în raportul Comisiei privind dimensiunea externă a politicii energetice, care va fi publicat în curând.

Външното измерение на социалната политика на ЕС цели насърчаването на социалните стандарти в държави, които не са членки на Съюза, но въпросите на конкурентоспособността и икономическите фактори продължават да имат приоритет пред социалните и трудовите въпроси.
Dimensiunea externă a politicii sociale a Uniunii Europene vizează promovarea standardelor sociale în ţările terţe, însă aspectele legate de competitivitate şi factori economici sunt în continuare prioritare în defavoarea aspectelor sociale.

Продължавайки напред, лидерите трябва да обмислят как да гарантират финансиране за външното измерение на миграцията и да осигурят бързо мобилизиране на ресурси за справяне с основните причини за миграцията и гарантиране на защитата на бежанците и мигрантите.
Pentru a continua în această direcție, liderii ar trebui să reflecteze asupra modului în care se poate garanta finanțarea pentru dimensiunea externă a migrației și mobilizarea rapidă a resurselor pentru a aborda cauzele profunde ale migrației și a asigura protecția refugiaților și a migranților.

Външното измерение на политиката в областта на миграцията трябва да бъде укрепено, за да се гарантира пълното прилагане на изявлението на ЕС и Турция и по-голяма ангажираност с трети държави партньори и агенциите на ООН.
Consolidarea cooperării cu țările terțe și a sprijinului acordat acestora Trebuie consolidată dimensiunea externă a politicii în domeniul migrației pentru a se asigura punerea în aplicare pe deplin a Declarației UE-Turcia și angajamente mai puternice față de țările terțe partenere și agențiile ONU.

С поглед напред ръководителите следва да обсъдят как да се гарантира финансиране за външното измерение на миграцията и да се осигури бързо мобилизиране на ресурси за справяне с първопричините за миграцията и да се гарантира защитата на бежанците и мигрантите.
Pentru a continua în această direcție, liderii ar trebui să reflecteze asupra modului în care se poate garanta finanțarea pentru dimensiunea externă a migrației și mobilizarea rapidă a resurselor pentru a aborda cauzele profunde ale migrației și a asigura protecția refugiaților și a migranților.

Като има предвид, че външното измерение на енергийната политика на ЕС се нуждае от по-голяма съгласуваност и все още не е използван пълният му потенциал за принос по отношение на сигурността на енергийните доставки и конкурентоспособността на Съюза;
Întrucât este nevoie de mai multă consecvență în ceea ce privește dimensiunea externă a politicii energetice a UE și întrucât potențialul său nu este încă exploatat pe deplin pentru ca aceasta să contribuie la securitatea aprovizionării cu energie și la competitivitatea Uniunii;

Външното измерение на свободата, сигурността и правосъдието играе решаваща роля за успешното осъществяване на целите на настоящата програма и следва по-конкретно да бъде отчитано и напълно съгласувано с всички останали аспекти на външната политика на Съюза.
Această dimensiune externă este esențială pentru o punere în aplicare reușită a obiectivelor acestui program și, în special, ar trebui să fie luată în considerare în toate celelalte aspecte ale politicii externe a Uniunii și ar trebui să fie pe deplin coerentă cu acestea. 1.2.

Във връзка с външното измерение Фондът следва да насочи подкрепата си към засилване на сътрудничеството с трети държави и укрепване на ключови аспекти от управлението на миграцията в области от интерес за политиката на Съюза в областта на миграцията.
În ceea ce privește dimensiunea externă, fondul ar trebui să direcționeze sprijinul astfel încât să contribuie la intensificarea cooperării cu țările terțe și la consolidarea unor aspecte-cheie ale gestionării migrației în domenii de interes pentru politica de migrație a Uniunii.

Външното измерение на свободата, сигурността и правосъдието играе решаваща роля за успешното осъществяване на целите на настоящата програма и следва по-конкретно да бъде отчитано и напълно съгласувано с всички останали аспекти на външната политика на ЕС.
Dimensiunea externă a spațiului de libertate, securitate și justiție este esențială pentru o implementare reușită a obiectivelor acestui program și, în special, ar trebui să fie luată în considerare în toate celelalte aspecte ale politicii externe a UE și ar trebui să fie pe deplin coerentă cu acestea.

Външното измерение на социалната политика е насочено към насърчаване на основните социални стандарти в трети държави, за да се постигнат поставените от ООН Цели на хилядолетието за развитие и да се гарантира закрилата на работниците посредством спазването на международните трудови стандарти.
Dimensiunea externă a politicii sociale vizează promovarea standardelor sociale fundamentale în ţările terţe în scopul realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite şi pentru a se asigura protecţia lucrătorilor prin respectarea standardelor de muncă internaţionale.