Какво е " СОЦИАЛНОТО ИЗМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dimensiunea socială
• dimensiunii sociale
• dimensiunea sociala

Примери за използване на Социалното измерение на Български и техните преводи на Румънски

Социалното измерение на глобализацията.
Dimensiunea Sociala a Globalizarii.

(11) Настоящата директива представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар.
(11) Prezenta directivă constituie o etapă concretă în realizarea dimensiunii sociale a pieţei interne;

Документ за размисъл относно социалното измерение на Европа Документ за размисъл относно извличането на ползите от глобализацията.
Document de reflecție privind dimensiunea socială și document de reflecție privind valorificarea oportunităților oferite de globalizare.

За да направим това е необходимо да се разчупят табутата, като например данъчното облагане и социалното измерение.
Pentru a face acest lucru, trebuie să eliminăm tabuurile, cum ar fi acela al fiscalităţii şi al dimensiunii sociale.

Считам, че всички ние имаме интерес, макар може би в различна степен, социалното измерение да се развива по съответен начин.
Consider că toţi avem un interes- deşi probabil cu accente diferite- în dezvoltarea corespunzătoare a acestei dimensiuni sociale.

Заключенията на Съвета от май 2010 г. относно социалното измерение на образованието и обучението допълнително подсилиха това послание.
Concluziile Consiliului din mai 2010 privind dimensiunea socială a educației și a formării profesionale au întărit acest mesaj.

(24) като има предвид, че настоящата директива представлява практически принос към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар.
(24) întrucât prezenta directivă reprezintă o contribuţie practică la crearea dimensiunii sociale a pieţei interne.

Бих искал да се спра по-конкретно на въпросите, касаещи социалното измерение, с които също съм ангажиран.
Aş dori să spun ceva mai specific cu privire la chestiunile legate de dimensiunea socială, faţă de care sunt de asemenea angajat.

Документът за размисъл дава начало на дебата, като очертава различни идеи, предложения и варианти за социалното измерение на Европа до 2025 г.
Documentul de reflecție deschide dezbaterea formulând diferite idei, propuneri și opțiuni pentru o dimensiune socială a Europei până în 2025.

Дискусията за социалното измерение на Европа е част от по-големия дебат, в центъра на който стои Бялата книга на Комисията за бъдещето на Европа.
Discuțiile pe tema dimensiunii sociale a Europei fac parte din dezbaterea mai amplă referitoare la Cartea albă a Comisiei privind viitorul Europei.

Като взе предвид съобщението на Комисията от 2 октомври 2013 г., озаглавено„Укрепване на социалното измерение на икономическия и паричен съюз“(COM(2013)0690).
Având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 octombrie 2013, intitulată„Consolidarea dimensiunii sociale a Uniunii economice și monetare”(COM(2013)0690).

(16) като има предвид, че измененията и допълненията в настоящата директива представляват конкретен елемент в осъществяването на социалното измерение на вътрешния пазар;
(16) întrucât modificările incluse în prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieţei interne;

Социалното измерение на ЕвропаДокументът за размисъл дава начало на дебата, като очертава различни идеи, предложения и варианти за социалното измерение на Европа до 2025 г.
Documentul de reflecție deschide dezbaterea formulând diferite idei, propuneri și opțiuni pentru o dimensiune socială a Europei până în 2025.

В съобщението си относно социалното измерение на ИПС от октомври 2013 г. Комисията предложи засилено наблюдение над заетостта и социалното развитие вж.
Comisia a propus in octombrie 2013 in comunicarea sa privind dimensiunea sociala a UEM o supraveghere sporita a situatiei sociale si a ocuparii fortei de munca.

Документът за размисъл дава начало на дебата, като очертава различни идеи, предложения и варианти за социалното измерение на Европа до 2025 г.
În spiritul Cărții albe privind viitorul Europei, documentul de reflecție deschide dezbaterea formulând diferite idei, propuneri și opțiuni pentru o dimensiune socială a Europei până în 2025.

Трябва да гарантираме социалното измерение на европейската политика, която се основава на стабилни публични финанси и на включването на повече хора в пазара на труда.
Trebuie să creăm o dimensiune socială a politicii europene, pe baza unor finanţe publice sănătoase şi a introducerii mai multor persoane pe piaţa muncii.

През декември Европейският съвет ще продължи започнатото на срещата на върха в Гьотеборг, като включи социалното измерение в дискусията за бъдещето на Европа.
În decembrie, Consiliul European va continua lucrările pe baza Summitului de la Göteborg, prin abordarea dimensiunii sociale în cadrul dezbaterilor privind viitorul Europei.

На трето място той обърна внимание на факта, че трябва да се запази социалното измерение на европейските политики, основани на стабилни държавни финанси и повече работни места.
Un alt obiectiv al preşedinţiei actuale este asigurarea unei dimensiuni sociale a politicelor europene, bazată pe finanţe publice solide şi prin crearea mai multor locuri de muncă.

По време на обсъждането на Договора от Маастрихт(1992 г.) започна дебат, който засили социалното измерение на европейския модел чрез социален протокол.
Dezbaterea a început în timpul negocierii Tratatului de la Maastricht(1992), cu întărirea dimensiunii sociale a modelului european prin-tr-un protocol social..

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават доброто управление във финансовата, данъчната и съдебната сфера като начин за засилване на социалното измерение на глобализацията;
Solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze buna guvernanță în domeniul financiar, fiscal și judiciar, ca modalitate de consolidare a dimensiunii sociale a globalizării;

Джон Монкс, генералният секретар на Европейската конфедерация на профсъюзите, също изрази загриженост, че социалното измерение на шведското председателство е получило толкова нисък приоритет.
John Monks, Secretarul General al Confederaţiei Europene a Sindicatelor, şi-a exprimat preocupările privind prioritatea redusă acordată de preşedinţia suedeză dimensiunii sociale.

Социалното измерение на Европа Документът за размисъл дава начало на дебата, като очертава различни идеи, предложения и варианти за социалното измерение на Европа до 2025 г.
Documentul de reflecție deschide dezbaterea formulând diferite idei, propuneri și opțiuni pentru o dimensiune socială a Europei până în 2025. Valorificarea oportunităților oferite de globalizare.

Затова считам, че е важно да се повиши ефективността и прозрачността на Европейския социален фонд(ЕСФ), т. е. на социалното измерение на регионалната политика на ЕС.
Astfel, consider că este esențial să fie sporite eficacitatea și vizibilitatea Fondului social european(FSE), adică a dimensiunii sociale a politicii regionale a UE.

Много е важно социалното измерение да се интегрира още от самото начало, например чрез мерки, които осигуряват подпомагане на доходите по време на прехода или съчетават по-високо енергийно данъчно облагане с преразпределяне.
O importanta cruciala o are integrarea dimensiunii sociale inca de la inceput, de exemplu prin masuri care ofera sprijin pentru venit in perioada de tranzitie sau combina impozitarea mai ridicata a energiei cu redistribuirea.

Задача на журналистиката- смея да кажа, призванието ѝ- е чрез внимание и грижа към търсенето на истината да се надигне социалното измерение на човека, да се насърчи изграждането на едно истинско гражданско общество.
Misiunea jurnalismului, aș îndrăzni să spun vocația sa, este așadar- prin atenția, grija față de căutarea adevărului- să facă să crească dimensiunea socială a omului, să favorizeze construirea unei adevărate cetățenii.

Засилване на социалното измерение на Европейския съюз- чрез инициативата за младежка заетост, подобрената координация на социалната сигурност, Европейския акт за достъпността и Европейския корпус за солидарност;
Abordarea dimensiunii sociale a Uniunii Europene- prin intermediul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, al unei mai bune coordonări a securității sociale, al Actului european privind accesibilitatea și al Corpului european de solidaritate;

Рамката ще помогне на държавите-членки да гарантират, че регулаторната среда на равнище ЕС продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар и че при разработването на нови инициативи се отчита по-добре специфичното естество на тези услуги.
Prezentul cadru va ajuta statele membre să se asigure că mediul de reglementare la nivelul UE continuă să consolideze dimensiunea socială a pieței unice și să ia mai mult în considerare natura specifică a acestor servicii în momentul elaborării noilor inițiative.

Съгласен съм с тези делегации, събрани от Европейската конфедерация на профсъюзите, че заетостта трябва да се превърне в приоритет, и подчертах факта, че всъщност Европа предлага заетостта и социалното измерение да бъдат включени в заключенията.
Am convenit cu aceste delegații, invitate de Confederația Sindicatelor Europene(ETUC), că ocuparea forței de muncă trebuie să devină prioritară, și subliniez faptul că Europa propunea, de fapt, ca ocuparea forței de muncă și dimensiunea socială să fie incluse în concluzii.

През 2008 г. приоритети за икономическите и социални съвети и сродните институции ще бъдат достъпът на жените до икономическия и социален живот, както и социалното измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори от Юг.
Pentru anul 2008, priorităţile reţelei Consiliilor Economice şi Sociale şi ale instituţiilor similare vor fi accesul femeilor la viaţa economică şi socială şi dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud.

Как да използвам "социалното измерение" в изречение

като има предвид, че настоящата директива представлява конкретна стъпка към изграждането на социалното измерение на вътрешния пазар;

(употребата на термините "gender" или "genre") се изразявала "идеята, че социалното измерение на пола е независимо от биологичното".

Позицията на ЕКП относно стартирания от ЕК процес на размисъл относно социалното измерение на Европа до 2025 г.

Бояджиева, П. 2007. Новото предизвикателство: Социалното измерение на висшето образование. Стратегии на образователната и научната политика, 2007, 4: 300–321.

[ii] Европейска комисия (2017), „Документ за размисъл относно социалното измерение на Европа“, СОМ(2017) 206, Брюксел, 26 април 2017 г.

Единството, справедливостта и кохезията са ключ към засилване на социалното измерение на ЕС и просперитет в дългосрочен план, коментира депутатът в Брюксел

Много ясно обаче прозвуча темата за социалното измерение в Бялата книга за ЕС, която, според синдикатите, не е отразена и разработена адекватно.

Министър на труда, социалната сигурност и благосъстоянието в Гърция Янис Вроуцис представи гледната точка на гръцкото председателство във връзка със социалното измерение в ЕС.

Основни теми на дебата бяха икономическите измерения на бъдещето на Европа и възможни алтернативи, социалното измерение на бъдещето на Европа, петте сценария на Бялата книга.