Какво е " ДЪЛГОСРОЧНИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• pe termen lung

Примери за използване на Дългосрочният на Български и техните преводи на Румънски

Дългосрочният стрес може да наруши нормалното функциониране на сърцето и да доведе до хипертония.
Stresul prelungit poate întrerupe funcționarea normală a inimii și poate conduce la hipertensiune.

Някои пациенти показват, че дългосрочният курс на лечение е основен недостатък на горепосоченото лекарство.
Unii pacienți indică faptul că un dezavantaj important al medicamentelor de mai sus este un curs lung de terapie.

Дългосрочният опит показва, че не трябва да се очакват вредни въздействия върху хода на бременността или върху новороденото.
Experienţa îndelungată a demonstrat că nu există efecte nocive asupra evoluţiei sarcinii sau asupra fătului.

Постоянните стресови ситуации и дългосрочният емоционален стрес водят до факта, че в човешкото тяло се синтезира излишно количество възпалителни медиатори.
Situațiile stresante și stresul emoțional prelungit conduc la faptul că în corpul uman se sintetizează un număr excesiv de mediatori inflamatori.

Дългосрочният контакт на инфекциозните агенти с имунната система допълнително ги отслабва, което допринася за прогресирането на заболяването.
Contactul prelungit al agenților infecțioși cu sistemul imunitar îl slăbește în continuare, ceea ce contribuie la progresia bolii.

Структурните и институционалните реформи и подобряването на цялостната бизнес среда са от основно значение, за да се подкрепи дългосрочният устойчив растеж.
Reformele structurale și instituționale și îmbunătățirea mediului general de afaceri sunt esențiale pentru a susține o creștere economică durabilă pe termen lung.

Така че, дългосрочният стрес, който се дължи на психологически причини, може да предизвика хормонален дисбаланс и сърдечно-съдови проблеми.
Deci, stresul pe termen lung, care este atribuit unor motive psihologice, poate provoca dezechilibru hormonal și probleme cardiovasculare.

Като определя праговете на разходите за всяка категория разходи, дългосрочният бюджет гарантира, че приоритетите на Съюза са адекватно финансирани в средносрочен план.
Prin specificarea limitelor de cheltuieli pentru fiecare categorie de cheltuieli, bugetul pe termen lung asigură finanțarea adecvată, pe termen mediu, a priorităților Uniunii.

Дългосрочният бюджет на ЕС, наричан още многогодишна финансова рамка(или„МФР“), осигурява стабилна рамка за изпълнението на годишния бюджет на ЕС.
Bugetul UE pe termen lung, denumit și cadrul financiar multianual(sau„CFM”), oferă un cadru stabil pentru execuția bugetului anual al UE.

През 2018 г. Комисията ще направи подробни предложения за следващото поколение финансови програми за многогодишната финансова рамка след 2020 г., която представлява дългосрочният бюджет на ЕС.
În 2018, Comisia va face propuneri cuprinzătoare pentru următoarea generație de programe financiare pentru cadrul financiar multianual post-2020, care este bugetul UE pe termen lung.

Дългосрочният е този, в който движението заема най-малко 10 свещи, обикновено повече, времева рамка, която позволява тенденцията да се формира.
Termenul lung este acela în care mișcarea ocupă cel puțin 10 lumânări, de obicei mai mult, un interval de timp care permite formarea tendinței.

През одитирания период ЕС не се е съсредоточил в достатъчна степен върху прехода от изплащането на възнаграждения към изграждането на капацитет, за да се гарантира дългосрочният успех на подкрепата от ЕС.
În perioada auditată, UE nu s-a concentrat suficient pe trecerea de la plata salariilor la consolidarea capacităților, pentru a asigura succesul pe termen lung al sprijinului său.

Факт е, че дългосрочният предменструален синдром може да покаже наличието на заболявания на репродуктивните органи или системни проблеми(анемия, нарушения на щитовидната жлеза и др.).
Faptul este că un sindrom premenstrual prelungit poate indica prezența unor boli ale organelor reproducătoare sau a unor probleme sistemice(anemie, patologii ale glandei tiroide etc.).

Японската агенция за кредитен рейтинг потвърди в сряда(27 юни), че дългосрочният кредитен рейтинг в чужда валута на България е BBB+, а рейтингът в местна валута остава A-, като и двата рейтинга са с положителна перспектива.
Agenţia Japan Credit Rating a crescut miercuri(27 iunie) ratingul Bulgariei pentru creditele în valută pe termen lung la BBB+, în timp ce ratingul pentru creditele în monedă locală a rămas la A-, ambele cu perspectivă stabilă.

Резолюцията относно дългосрочният бюджет на ЕС след 2020 г. с ко-докладчици Ян Олбрихт(ЕНП, Пошла) и Изабел Тома(С&Д, Франция) беше приета с 458 гласа„за“, 177 гласа„против“ и 62 гласа„въздържал се“.
Rezoluția redactată de co-raportorii Jan Olbrycht(PPE, PL) și Isabelle Thomas(S&D, FR) privind bugetul UE pe termen lung după 2020 a fost adoptată cu 458 voturi la 177 și 62 abțineri.

Липсата на мощен двигател на растежа, който да замести Китай и дългосрочният спад в интензитета на стоманата, дължащ се на технологични и екологични фактори, ще продължи да претегля търсенето на стомана в бъдеще".
Determinată în mare măsură de factori ciclici, nu de structură. Lipsa unui motor puternic de creștere pentru a înlocui China și reducerea pe termen lung a intensității oțelului datorită factorilor tehnologici și de mediu va continua să cântărească cererea de oțel în viitor".

Дългосрочният статичен натиск върху гръбначния стълб също може да бъде припомнен от болка, която обаче преминава, ако човек промени позицията на тялото или прилазхето в продължение на няколко минути. Лечение на херния на Schmorl.
Presiunea statică pe termen lung asupra coloanei vertebrale poate fi, de asemenea, rechemată de durere, care, totuși, trece dacă o persoană schimbă poziția corpului sau prilazhet pentru câteva minute.

Необходим е 100% контрол на промишления улов при разтоварването, в противен случай функционирането на политиката на опазване на запасите в Балтийско море няма да бъде реално, а дългосрочният план за управление на треската ще се обезсмисли.
Trebuie să existe o monitorizare de 100% la debarcare pentru capturile industriale căci, în caz contrar, politica de protejare a stocurilor de pește din Marea Baltică ar fi nerealistă, iar planul de gestionare a resurselor de cod pe termen lung nu ar avea sens.

Дългосрочният бюджет за периода 2014-2020 г. имаше за цел повишаването на трудовата заетост и растежа на икономиката, като това бе обвързано със стратегията"Европа 2020" за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Bugetul pe termen lung 2014-2020 a avut drept scop favorizarea accesului cetățenilor la un loc de muncă și a creșterii economice, în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;

От голямо стратегическо значение е да се подобри цялостната конкурентоспособност на делтата на Перлената река, да се запази дългосрочният просперитет и стабилността на Хонг Конг и Маукао и да се насърчи изграждането и развитието на района на залива Гуангдонг, Хонг Конг и Макао.
Este de mare importanţă strategică pentru a spori competitivitatea cuprinzătoare Pearl River Delta, menţine prosperitate pe termen lung şi stabilitatea din Hong Kong şi Maucao, şi de a promova construcţii şi dezvoltare a Bay Area de Guangdong, Hong Kong şi Macau.

Той добави, че дългосрочният политически ангажимент, поет от НАТО към БиХ, си остава непроменен и отбеляза, че остатъчното военно присъствие на алианса в страната ще се изразява в създаването на щаб под негово командване.
El a adăugat că angajamentul politic pe termen lung al NATO faţă de BiH va rămâne neschimbat şi a menţionat că prezenţa militară menţinută de Alianţă în ţară va fi constituită de cartierul general care va fi înfiinţat şi pus sub comanda sa.

Участието в рамката следва да бъде отворено за членовете на Европейското икономическо пространство, които не са държави членки на Съюза, за присъединяващите се държави, за държавите кандидатки и за потенциалните държави кандидатки за присъединяване към Съюза, като се има предвид дългосрочният им интерес и сътрудничеството със Съюза в тази област.
Participarea la cadru ar trebui să fie deschisă membrilor Spațiului Economic European care nu sunt state membre ale Uniunii, statelor aderente, statelor candidate și celor potențial candidate la aderarea la Uniune, având în vedere interesul de lungă durată al statelor menționate față de acest subiect și cooperarea lor pe termen lung cu Uniunea în acest domeniu.

За тази цел, дългосрочният бюджет за разходите на Европейския съюз трябва да бъде одобрен от националните правителства и от членовете на ЕП след което всяка година двете страни решават заедно как да се изразходва годишният бюджет.
În acest scop, bugetul de cheltuieli al Uniunii Europene pe termen lung trebuie să fie aprobat de guvernele naționale și de deputații în Parlamentul European; ulterior, în fiecare an, cele două părți decid în comun modul în care va fi cheltuit bugetul anual.

Що се отнася на второ място до управлението и целта на преносните и разпределителните мрежи, Директива 2003/54 пояснява и за двата вида мрежи, че електроенергията се транспортира с цел доставката ѝ, без да се включва самата доставка, и че операторът отговаря за управлението, за поддръжката и за развитието на мрежата в определен район, за да се осигури дългосрочният капацитет на мрежата.
În ceea ce privește, în al doilea rând, gestionarea și finalitatea rețelelor de transport și de distribuție, Directiva 2003/54 precizează, pentru cele două tipuri de rețele, că energia electrică este transportată în scopul furnizării, fără să includă și furnizarea, și că operatorul răspunde de exploatarea, de întreținerea și de dezvoltarea rețelei într-o anumită zonă în vederea asigurării capacității pe termen lung a rețelei.

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният успех на Египет и на неговия народ зависи от защитата на всеобщите права на човека и от създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така защитават основните права на гражданите;
Amintește guvernului egiptean faptul că succesul pe termen lung al Egiptului și al poporului egiptean depinde de protejarea drepturilor universale ale omului și de crearea și consolidarea unor instituții democratice și transparente implicate și în protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor;

Към настоящия момент не е известен дългосрочният ефект на лечението с тестостерон върху гърдите, затова пациентите трябва да бъдат внимателно следени за рак на гърдата в съответствие с текущите приети практики за профилактични прегледи и индивидуалните нужди на пациента.
Până în prezent, nu se cunoaşte efectul pe termen lung al tratamentului cu testosteron asupra glandei mamare; de aceea, pacientele trebuie să fie monitorizate cu atenţie pentru a depista apariţia cancerului de sân, conform standardelor actuale de screening şi în funcţie de necesităţile individuale ale pacientelor.

Припомня на правителството на Египет, че дългосрочният просперитет на Египет и на неговия народ върви ръка за ръка със защитата на всеобщите права на човека и със създаването и утвърждаването на демократични и прозрачни институции, които също така са ангажирани със защитата на основните права на гражданите;
Reamintește guvernului egiptean faptul că prosperitatea pe termen lung a Egiptului și a poporului egiptean merge mână în mână cu protejarea drepturilor universale ale omului și cu crearea și consolidarea unor instituții democratice și transparente care sunt implicate în protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor;

Дългосрочна експозиция(поне 48 часа).
Expunere îndelungată(cel puţin 48 săptămâni).

Мит номер 5: Дългосрочната употреба на хормонални контрацептиви може да причини рак.
Mitul nr.5: Administrarea îndelungată de contraceptive hormonale poate provoca cancer.

Как да използвам "дългосрочният" в изречение

- Дългосрочният бюджет "Програма 2000" обхващаше периода 2000-2006 г. и бе насочена към разширяването на Съюза,

Дългосрочният рейтинг за способност за изплащане на искове на ЗАД „Армеец” е повишен от BB+ на iBBB-.

Трейлърите за "Зората на справедливостта" (2016), с който започва дългосрочният ангажимент на Бен Афлек като Човека прилеп

Дългосрочният инвестиционен рейтинг на банката е равен и на държавния рейтинг. В началото на декември 2017 г.

Bitcoin – Дългосрочният Short Trend все още не е приключил 30.10.18 / 03:47 Изглежда, че модерния за 2017г.

Home / За нас / Явор Панталеев пред bTV: Дългосрочният ефект от въвеждането на еврото ще е положителен

Продължен е и дългосрочният проект на МОТ „Обучение за интегрирана инспекция по труда“, финансиран от правителството на ФРГ.

Ограниченията включват, че участниците не са заслепени от разпределението на лечението, но дългосрочният характер на изследването е силна.

Това е силата на сложната лихва. Мисленето в перспективата на времето, дългосрочният хоризонт и реинвестирането дават невероятни резултати.

Дългосрочният национален рейтинг на банката от Българската агенция за кредитен рейтинг (БАКР) е ВВ+, а краткосрочният – В.