Примери за използване на Дългосрочния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те ефекта на краткосрочния и дългосрочния екстаз.
Тялото отделя няколко хормона,за да се мобилизира организма по време на дългосрочния стрес.
Corpul secreta mai multihormoni pentru a mobiliza organismul in timpul stresului de lunga durata.Ромър"за интегриране на технологичните иновации в дългосрочния макроикономически анализ.".
Romer„pentru integrarea inovaţiilor tehnologice în analiza macroeconomică pe termenlung”.Трябва да отделят особено внимание на дългосрочния риск за малките тревопасни животни, ако веществото се използва за третиране на семена.
Să acorde o atenție deosebită riscului pe termen lung pentru animalele erbivore în cazul în care substanța este utilizată pentru tratarea semințelor.Екзистенциалният риск е заплаха за човешкото оцеляване, или за дългосрочния потенциал на нашия вид.
Riscul existențial e o amenințare a supraviețuirii umane, a potențialului de lungă durată a speciei noastre.Combinations with other parts of speech
Нордхаус"за интегриране на климатичните промени в дългосрочния макроикономически анализ" и на сънародника му Пол М.
Nordhaus„pentru integrarea schimbării climatice în analiza macroeconomică pe termenlung” şi lui Paul M.ИЕВ(индекс на експлоатация на водите), разделя общото водочерпене от дългосрочния средно годишен ресурс.
IEA(indicele de exploatarea apei) împarte cantitatea totală de apă teoretică la indicatorul“resursa medie anuală pe termenlung”.Подчертава необходимостта от подпомагане на дългосрочния растеж чрез развитие на капацитета за технологично усвояване, научни изследвания, развитие и иновации;
Subliniază necesitatea de a sprijini creșterea pe termen lung prin dezvoltarea capacității de absorbție tehnologică, cercetare, dezvoltare și inovare;Равновесието на микробната биоценоза на червата лесно се нарушава от дългосрочния прием на антибактериални лекарства.
Echilibrul biocenozelor microbiene ale intestinului este ușor de perturbat de aportul prelungit de medicamente antibacteriene.Тази задача е приоритет, като се има предвид продължителността и сериозността на кризата,която влияе отрицателно на дългосрочния растеж в Европа.
Această sarcină este o prioritate, dată fiind durata şi gravitatea crizei,care are efecte negative asupra creşterii europene pe termen lung.Въз основа на дългосрочния план всяка година представителите на 28-те правителства и на Европейския парламент съгласуват точните подробности за годишния бюджет на ЕС.
Pe baza planului multianual, în fiecare an, reprezentanții celor 28 de guverne și cei ai Parlamentului European negociază detaliile exacte ale bugetului anual al UE.Необходимо е да разработим допълнителни показатели за измерване на средносрочния и дългосрочния икономически и социален напредък.
Trebuie să elaborăm indicatori suplimentari, pentru a măsura progresul economic şi social pe termen mediu şi lung.За нас устойчивост означава осигуряване на дългосрочния успех на компанията, като в същото време се опазват природните ресурси, от които зависят настоящите и бъдещите поколения.
Pentru noi, sustenabilitatea înseamnă asigurarea succesului pe termen lung al companiei şi, în acelaşi timp, protejarea resurselor de care depind generaţiile prezente şi viitoare.Спешно е необходимо да серазработят допълнителни показатели за измерване на средносрочния и дългосрочния икономически и социален напредък.
Necesitatea dezvoltării unor indicatori suplimentaricare să măsoare progresul economic şi social pe termen mediu şi lung este urgentă.Ще инвестираме в автомобилите, услугите, сегментите и пазарите,които най-добре подпомагат дългосрочния устойчив и доходоносен бизнес, създавайки стойност за всички наши акционери и осигурявайки вълнуващи автомобили на клиентите ни.“.
Vom investi în vehicule, servicii, segmente și piețe care susțin cel maibine un bisness profitabil sustenabil pe termenlung”.Инвестиционният план за Европа е инициатива на ЕС за увеличаване на инвестициите в целия ЕС иза насърчаване на дългосрочния икономически растеж.
Planul de investitii pentru Europa este o initiativa a UE destinata sporirii investiilor in intreagaUE si stimularii cresterii economice pe termen lung.За групата Bosch устойчивостта означава осигуряване на дългосрочния успех на компанията, като в същото време спомага за опазването на околната среда за настоящите и бъдещите поколения.
Pentru Grupul Bosch, sustenabilitatea înseamnă asigurarea succesului pe termen lung al companiei şi, în acelaşi timp, protejarea mediului înconjurător pentru generaţiile viitoare.Инвестиционният план за Европа е инициатива на ЕС за увеличаванена инвестициите в целия ЕС и за насърчаване на дългосрочния икономически растеж.
Planul de investiții pentru Europa este o inițiativă a Uniunii Europene,destinață sporirii investițiilor în întreaga UE și stimulării creșterii economice pe termen lung.Съветът отново потвърждава дългосрочния ангажимент на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупосочния подход.
Consiliul reafirmă angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene През 2018 година получава, заедно с Пол Ромър,Нобелова награда за икономика„за интегрирането на измененията в климата в дългосрочния макроикономически анализ“.
În 2018 i-a fost decernat Premiul Nobel pentruȘtiințe Economice„pentru integrarea schimbării climatice în analiza macroeconomică pe termenlung”(împreună cu Paul Romer).Едновременно с това Съветът потвърди дългосрочния ангажимент на ЕС за работа в посока постигане на дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос в съответствие с двупистовия подход.
În același timp, Consiliul a reafirmat angajamentul de lungă durată al UE Икономиките от мащаба, постигнат от рамковите програми за научни изследвания на Европейския съюз,представляват най-значителният принос на институциите на Европейския съюз към благосъстоянието и дългосрочния растеж на държавите-членки.
Economiile Предложеният от Комисията през юни 2018 г. като част от Дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021- 2027 г. Европейски фонд за отбрана е част от тези инициативи за укрепване на капацитета на ЕС за защита на неговите граждани.
Fondul European de Apărare, propus de Comisie în iunie 2018, ca parte a bugetului UE pe termen lung pentru anii 2021-2027, face parte din aceste inițiative pentru a susține capacitatea UE de a-și proteja cetățenii.Само няколко дни след постигането на примирие в търговската война между САЩ и Китай,американските управляващи увеличиха натиска върху Европа в дългосрочния спор относно субсидиите за самолети на"Еърбъс", заплашвайки да наложат високи….
La doar câteva zile după ce s-a ajuns la un armistiţiu în războiul comercial dintre SUA şi China, autorităţile de la Washington ausporit luni presiunile asupra Europei în disputa îndelungată privind subvenţiile din industria aeronautică, ameninţând cu tarife vamale suplimentare.Най-голямо внимание трябва да се обърне на дългосрочния устойчив растеж, като се осигурят условията за създаване на качествени работни места, а не на краткосрочната печалба, която нанесе огромна вреда на финансовата стабилност на европейските пазари.
Cea mai mare atenție trebuieacordată în primul rând creșterii durabile pe termen lung, asigurând condițiile pentru crearea de locuri de muncă de calitate, și nu profitului Предложението за регламент„защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавитечленки“ е неразделна част от пакета за дългосрочния бюджетен на ЕС- Многогодишната финансова рамка за 2021- 2027 г.
Propunerea de regulament privind„protecţia bugetului Uniunii in cazul deficienţelor generalizate in ceea ce priveşte statul de drept in statele membre”face parte integranta din pachetul bugetar pe termen lung al UE, cadrul financiar multianual 2021-2027.Като има предвид, че интерсексуалните вариации продължават да бъдат класифицирани като болести, като например в рамките на Международната класификация на болестите(МКБ) на Световната здравна организация,при липса на доказателства в подкрепа на дългосрочния успех на терапиите;
Întrucât variațiile intersexuale continuă să fie clasificate drept boli, de exemplu în Clasificarea internațională a bolilor(ICD) a Organizației Mondiale a Sănătății,în absența unor dovezi care să sprijine succesul pe termen lung al tratamentelor;Предложението за регламент за„защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавитечленки“ е неразделна част от пакета за дългосрочния бюджет на ЕС- Многогодишната финансова рамка за 2021- 2027 г.
Propunerea de regulament privind"protectia bugetului Uniunii in cazul deficientelor generalizate in ceea ce priveste statul de drept in statele membre"face parte integranta din pachetul bugetar pe termen lung al UE, cadrul financiar multianual 2021-2027.
