Примери за използване на Евродепутатите подчертават на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Евродепутатите подчертават нуждата от добросъвестни преговори;
Deputații subliniază nevoie de a negocia cu bună credință.По отношение на реформирането на източниците на приходи на ЕС(„собствени ресурси“), евродепутатите подчертават, че сегашната система е„много сложна, несправедлива и непрозрачна, и напълно неразбираема за гражданите на ЕС“.
Referitor la reformarea sistemului actual de resurse proprii, deputaţii subliniază că acesta este„extrem de complex, inechitabil, netransparent și total neinteligibil pentru cetățenii UE”.Евродепутатите подчертават, че икономическият потенциал за рециклиране на пластмаси е все още до голяма степен неизползван.
Deputații subliniază că potențialul economic al plasticului reciclat nu este exploatat la parametri maximi.Правейки преглед на тези нарушения на международното право, евродепутатите подчертават, че ЕС трябва да бъде готов да наложи допълнителни санкции срещу Русия, и по-специално такива, насочени към отделни лица.
Având în vedere aceste încălcări ale dreptului internațional, eurodeputații subliniază faptul că UE trebuie să fie pregătită să adopte sancțiuni suplimentare împotriva Rusiei, mai ales cele vizând anumite persoane.Освен това евродепутатите подчертават, че разпределението ще се осъществи само ако Обединеното кралство излезе от ЕС.
Ei subliniază și că această alocare se va aplica doar dacă Marea Britanie se retrage cu adevărat din UE.
Хората също превеждат
Във връзка с последните развития в Обединеното кралство, евродепутатите подчертават, че Обединеното кралство би поело цялата отговорност за оттегляне„без Споразумение“ и сериозните последствия от това.
Ținând seama de evoluțiile recente ale situației în Regatul Unit, deputații semnalează faptul că guvernul britanic va trebui să își asume întreaga responsabilitate pentru o retragere„fără acord” și pentru implicațiile serioase pe care aceasta le-ar aduce.Евродепутатите подчертават, че ваксините са стриктно изпробвани в изпитания с множество стадии и че са редовно преоценявани.
Deputații subliniază că vaccinurile sunt testate riguros în teste cu multiple etape și sunt reevaluate regulat.По отношение на реформирането на източниците на приходи на ЕС(„собствени ресурси“), евродепутатите подчертават, че сегашната система е„много сложна, несправедлива и непрозрачна, и напълно неразбираема за гражданите на ЕС“.
In ceea ce priveste sistemul de venituri, pentru a reforma sursele de venituri ale UE, Membrii Parlamentului Europeana au subliniat faptul ca actualul sistem„este foarte complex, inechitabil, lipsit de transparenta si de neinteles pentru cetatenii UE”.Евродепутатите подчертават, че фрагментираните отбранителни стратегии на Европа я правят уязвима за кибератаки.
Deputații europeni subliniază că strategiile și capacitățile de apărare fragmentate ale Europei ne-au făcut vulnerabili în fața atacurilor cibernetice.Парламентът приветства общия доклад,представен от преговарящите от ЕС и Обединеното кралство; евродепутатите подчертават нуждата от добросъвестни преговори; оставащите въпроси трябва да бъдат разрешени преди Парламентът да даде съгласието си.
Parlamentul salută raportul comunprezentat de negociatorii UE și britanici Deputații subliniază nevoie de a negocia cu bună credință Chestiunile neclarificate trebuie rezolvate înainte ca PE să își dea consimțământul Parlamentul European salută….Същевременно евродепутатите подчертават, че решението за издаването на хуманитарни визи трябва да остане изключителна компетентност на държавите членки.
Tot ei subliniază că decizia de eliberare a vizelor umanitare europene ar trebui să rămână doar de competența statelor membre.Правейки преглед на тези нарушения на международното право, евродепутатите подчертават, че ЕС трябва да бъде готов да предприеме допълнителни санкции срещу Русия, и по-специално такива, насочени към отделни лица.
Având în vedere aceste încălcări ale dreptului internaţional, eurodeputaţii subliniază faptul ca UE trebuie să fie pregătită să adopte sancţiuni suplimentare împotriva Rusiei, mai ales cele adresate anumitor persoane și sancţiunile trebuie să fie proporţionale cu ameninţările de către acestuia.Евродепутатите подчертават също и опитите на Русия да повлияе върху развитието на Черна гора, която преследва евроатлантическата интеграция.
Deputații europeni subliniază, de asemenea, încercările Rusiei de a influența evoluțiile din Muntenegru, deoarece ea urmărește integrarea euro-atlantică.В отделна проекторезолюция за отношенията между ЕС и НАТО,одобрена с 411 гласa срещу 151 с 57„въздържали се“, евродепутатите подчертават, че нито една от двете организации няма пълния набор от инструменти, необходим, за да се справи с новите предизвикателства за сигурност, които са все по-малко конвенционални и повече хибридни.
Într-o rezoluție separată privind relațiile UE-NATO, aprobată cu 411 voturi pentru,182 de voturi împotrivă și 57 de abțineri, deputații europeni subliniază că niciuna dintre organizații nu dispune de întreaga gamă de instrumente pentru a aborda noile provocări de securitate, care sunt din ce în ce mai puțin convenționale și mai hibride.Евродепутатите подчертават, че замърсяването на въздуха има местно, регионално, национално и трансгранично измерение и изисква действия на всички нива на управление.
Deputații europeni subliniază că poluarea aerului are o dimensiune locală, regională, națională și transfrontalieră și necesită acțiuni la toate nivelurile de guvernare.В отделна резолюция относно отношенията между ЕС и НАТО,одобрена с 411 гласа"за" срещу 182"против" и 57"въздържали се", евродепутатите подчертават, че нито една от двете организации няма пълния набор от инструменти, необходим, за да се справи с новите предизвикателства пред сигурността, които са все по-малко конвенционални и все повече хибридни.
Într-o rezoluție separată privind relațiile UE-NATO, aprobată cu 411 voturi pentru,182 de voturi împotrivă și 57 de abțineri, deputații europeni subliniază că niciuna dintre organizații nu dispune de întreaga gamă de instrumente pentru a aborda noile provocări de securitate, care sunt din ce în ce mai puțin convenționale și mai hibride.В нея евродепутатите подчертават, че бъдещите поколения може да не са в състояние да контролират климатичните промени, ако продължи забавянето за предприемане на глобални действия.
Deputaţii europeni atrag atenţia că este posibil ca generaţiile viitoare să nu mai poată controla schimbările climatice dacă se întârzie în continuare cu acţiunile necesare a fi luate la nivel mondial.В проекта си на резолюция евродепутатите подчертават, че бюджетът на Европейския съюз за 2020 г. трябва да проправи пътя за дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г. и да предостави солидна отправна точка за стартирането на ново поколение програми и политики на ЕС.
Deputații subliniază, în proiectul de rezoluție, că bugetul Uniunii Europene pe anul 2020 ar trebui să deschidă calea pentru bugetul UE pe termen lung 2021-2027 și să ofere un punct de plecare solid pentru lansarea noii generații de programe și politici UE.Евродепутатите подчертават, че според Комисията има„драстичен спад в появата и разнообразието на всички видове европейски диви насекоми опрашители, включително диви пчели, сирфидни мухи, пеперуди и молци.
Membrii subliniază faptul că, potrivit Comisiei, există o„scădere dramatică a apariției și diversității tuturor tipurilor de polenizatori de insecte sălbatice europene, inclusiv albine sălbatice, hoverflies, fluturi și molii.Евродепутатите подчертават, че липсата на надеждна информация и дългите процедури по събиране на семейството и назначаване на настойник, съчетани със страх от задържане, обратно изпращане или прехвърляне, карат децата да се укриват, като ги излагат на опасност от трафик, насилие и експлоатация.
Deputații europeni subliniază că lipsa de informații fiabile și procedurile de reînnoire a familiei și de îngrijire a tutorilor, împreună cu teama de a fi reținuți, trimiși înapoi sau transferați, duc la fenomenul de sustragere a copiilor, lăsându-i expuși traficului, violenței și exploatării.В Европейския съюз продажбата на всички козметични продукти, тествани върху животни,е забранена от 2013 г. Евродепутати подчертават, че това не е попречило на козметичната индустрия в ЕС да се развие и да предостави около два милиона работни места.
Deşi în UE vânzarea produselor cosmetice testate peanimale a fost interzisă din 2013, eurodeputaţii subliniază că acest lucru nu a împiedicat industria de profil din blocul comunitar să se dezvolte şi să ofere in jur de 2 milioane de locuri de muncă.Това беше първата голяма атака на Русия срещу европейския ред, последвана от други агресивни действия,като анексирането на Крим и войната в Източна Украйна, подчертават евродепутатите.
Acesta a fost primul atac major al Rusiei asupra ordinii europene, urmat de alte acte de agresiune,cum ar fi anexarea Crimeei și războiul din estul Ucrainei, spun eurodeputații.Евродепутатите обаче подчертават, че е важно геоблокирането да остане като мярка, ако притежателят на правата и радио- и телевизионният оператор се съгласят да го включат в своите договори.
Totuşi, eurodeputaţii subliniază că este important ca blocajul geografic să rămână posibil dacă deţinătorul de drepturi şi difuzorul au căzut de acord asupra acestui punct prin acordul semnat între ei.Евродепутатите също така подчертават, че личните данни на собствениците и търговците на домашни любимци в тези бази трябва да бъдат добре защитени.
Spun deputatii, insistand asupra faptului ca datele personale ale proprietarilor si vanzatorilor de animale de companie din aceste baze de date ar trebui sa fie foarte bine protejate.Вярваме, че подобен подход би бил сложен, предубеден и би могъл да създаде ненужно объркване и несигурност за милионите граждани на ЕС,които вече живеят в състояние на неяснота и изчакване“, подчертават евродепутатите.
Consideram ca o astfel Негативните ефекти от икономическата и финансова криза, особено за регионите с нисък растеж, са намалили ползотворния ефект от бюджетните политики,което е довело до съкращения в обществените инвестиции, подчертават евродепутатите в резолюция приета с 488 гласа„за“, 90„против“ и 114„въздържал се“ във вторник.
Efectele negative ale crizei economice și financiare, mai ales asupra regiunilor cu creștere economică scăzută, au redus politicile bugetare,ducând la tăieri ale investițiilor publice, subliniază deputații în rezoluția adoptată marți cu 488 voturi la 90 și 114 abțineri.Подчертавайки значението на добросъседските отношения, евродепутатите призоваха властите да се съобразяват с исканията на ЕС за"противопоставяне на появата на"изявления на омраза", особено в медиите срещу съседни страни".
Punând accentul pe relaţiile de bună vecinătate, parlamentarii europeni au cerut autorităţilor să respecte cererile UE privitoare la"combaterea reapariţiei discursurilor extremiste, îndeosebi în presă, împotriva statelor vecine".
