Какво е " ЖЕСТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• gestul
• gesturile

Примери за използване на Жестът на Български и техните преводи на Румънски

Жестът беше необходим.
Acest gest a fost necesar.

Все пак жестът е великодушен.
A fost totusi un gest elegant.

Жестът беше много интимен.
A fost un gest prea personal.

Не е това. Той казва:"Това е жестът на музиката.
Nu e asta. El spune:"Acesta este gestul muzicii.

Жестът не е ли прекалено интимен?
Un gest, poate prea intim?

Важно е, обаче, жестът да е свързан с думата.
Este important ca gestul să aibă legătură cu cuvântul.

Жестът достатъчно грандиозен ли е?
Este un gest destul de grandios pentru tine?

Не забравяй, че сме бедни, затова жестът е по-скоро символичен.
Reţine că suntem săraci, aşa că-i mai degrabă un gest simbolic.

Жестът, сякаш изваждате стрела от колчана.
Şi mâna care scoate săgeata din tolbă.

Впечатлена съм, че осъзнаваш колко мил е жестът й.
Eu…- Foarte drăguţ. Sunt impresionată că realizezi ce gest frumos este acesta.

А и жестът е малко агресивен.
Putem rezolva asta la calculator, dar este un gest agresiv.

Никой не предполагаше, че жестът на добра воля ще се окаже фарс.
Nimeni nu credea că un gest de bunăvoinţă va deveni o farsă.

Жестът от учтивост не минава пред Фънкхаузър.
Nu poţi face un gest de politeţe unui Funkhouser.

Може би защото каза на Митци да си завре жестът на добра воля в задника?
Poate fiindcă i-ai spus lui Mitzi să-şi bage gestul de bunăvoinţă în fund?

Жестът съвсем не бе представен с уважение от медиите на САЩ.
Acest fapt, nu a fost relatat cu respectul cuvenit, în presa SUA.

И си помислих- ами жестът на отваряне на ветрилото, колко просто бих могъл да заявя нещо.
M-am gândit la gestul de a deschide un evantai şi la cât de simplu aş putea să afirm ceva.

Жестът обикновено се състои в разширяване на ръката с отворена ръка.
Gestul constă de obicei în extinderea brațului cu o mână deschisă.

Многофункционалният режим може да отваря няколко папки по едно и също време, а жестът при маркирането прави работата с голям брой файлове много….
Modul cu mai multe ferestre poate deschide mai multe foldere în același timp, iar gestul evidențierii atinge mult mai ușor lucrul cu un număr mare de fișiere.

Дали жестът е очарователен или плашещ, зависи от това как е възприет.
Dacă gestul este şarmant sau alarmant depinde de cum este perceput.

Жестът, който сте напраеили, не съвпада с показания на примерната снимка.
Gestul nu se potrivește cu gestul pe care ți l-am arâtat în exemplu.

Виж, мисля, че жестът да се кача тук беше достатъчен, но сега, може би трябва да го направиш със зелка.
Uite, uite, cred că am făcut gestul venind aici, dar acum, poate, ar trebui să pui o varză.

Жестът придобива смисъл единствено, когатo възобнобява някакво изначално действие.
Gesturile capătă sens numai în măsura în care ele repetă o acţiune primordială.

Жестът и изражението на лицето не помагат да се предаде значението на изявленията.
Gesturile și expresiile faciale nu ajută la transmiterea semnificației afirmațiilor.

Жестът който иска от Лазар е подобен на това, което той би могъл да стори приживе, но никога не го е сторил.
Gesturile cerute de la Lazăr sunt asemănătoare cu cele pe care cel bogat ar fi putut să le facă, dar nu le-a făcut niciodată.

Жестът на Исус, извършен на Тайната Вечеря, е най-великата благодарност към Отца за Неговата любов, за Неговото милосърдие.
Gestul lui Isus făcut la Ultima Cină este mulțumirea extremă adusă Tatălui pentru iubirea Sa, pentru milostivirea Sa.

Жестът„скритата ръка“, толкова използван от историческите фигури, е просто външното изражение на този малко познат факт.
Gestul„mâna ascunsă” atât de des folosit de figuri reprezentative istoric este o exprimare a acestui fapt foarte puțin știut.

Жестът беше упражняван многократно върху чувал с пясък, но впечатлението е съвсем друго, когато шишът се забива в човешка плът.
Gestul a fost simulat de multe ori, pe un sac de nisip, dar impresia este diferită atunci când fierul pătrunde în carnea omenească.

Жестът е знак за"духовната близост на папата и бащинската му подкрепа" за пострадалите, посочи в изявление Ватикана.
Donaţia este un semn al‘apropierii spirituale şi sprijinului părintesc' al suveranului pontif, se menţionează într-un comunicat al Cetăţii Vaticanului.

Жестът обаче е използван преди това от Джон Ленън на обложката на албума на„Бийтълс“„Yellow Submarine/ Eleanor Rigby“.
Alte contradicții puternice au inclus faptul că gestul a fost folosit de John Lennon pe coperta albumului Beatles- ‘Yellow Submarine/ A Eleanor Rigby” în 1966.

Жестът, от друга страна, може да бъде поза на тялото или действие, което отразява настроение, емоция или намерение.
Un gest, pe de altă parte, poate fi o postură corporală sau o acțiune care reflectă o stare de spirit, o emoție sau o intenție.

Как да използвам "жестът" в изречение

Жестът е прекрасен и изпълнен с много нежност и внимание към майката на детето ви, а тя го заслужава!

– Идеята беше на Дженифър – каза Хорас, вторият рейвъклоуец. – Въпреки че бих искал жестът да е друг.

Коя ли от нас не се е разтапяла, когато някой галантен джентълмен й е поднасял цветя? Жестът на подаряването...

Не е задължително, но все пак прави добро впечатление, когато момчето пожелаe да плати сметката… все пак жестът е важен

Сръбската легенда Лепа Брена се поклони на Тато: Жестът на Тодор Живков беше уникален, ще го помня цял живот (ВИДЕО)

След като купихме апартамента ни подари сувенир, ключодържател за новите ключове. Не е нещо голямо, но жестът прави огромно впечатление.

Къде е тогава изобщо мястото на виното в този ритъм на живот, какъв е жестът на виното, неговият смисъл днес?

Дълбоко ценим и уважаваме ултимативното ви противопоставяне на сегашното управление. Жестът ви е достоен и категоричен в своето ценностно послание.

Жестът е към приноса за развитието на болницата от страна на големия дарител – канадския милиардер от Русенско Игнат Канев.

придвижи към брадичката и ще започне да я потрива. Жестът с потриването на брадичката е сигнал, че съответният човек взема