Какво е " ЗАБЕЛЯЗАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• observat

Примери за използване на Забелязало на Български и техните преводи на Румънски

Какво е забелязало детето ви?
Ce a observat acest copil?

Птичето също не го е забелязало.
Nici pasarea nu l-a vazut.

Търсача му има памет и е забелязало устройство. Вчера.
Aparatul lui Francisco are memorie şi a găsit ieri un dispozitiv.

Да кажем, че момичето е забелязало.
Să zicem că fata a observat.

Да, Прю, управлението е забелязало повишаващото се насилие.
Da, Prue, departamentul a descoperit o creştere a violenţei.

Подсъзнанието ти може да е забелязало нещо.
Subconştientul tău s-ar putea să fi observat ceva.

Може би има ценни вещи, които неопитно око не би забелязало.
Ar putea fi ceva acolo ce valorează mai mult decât poate vedea un ochi neexperimentat.

Едно от момичетата на Руфъс го е забелязало в хотела на Джеймс.
Una din fetele lui Rufus i-a văzut în hotel cu James şi prietenii lui.

Ако не се беше почуствал болен, дори не би се забелязало.
Dacă nu s-ar fi îmbolnăvit, n-ar fi remarcat.

Плюс това, нали знаеш, детето, беше забелязало сив косъм в брадата ми.
Plus de asta, puştiul a observat nişte fire argintii în barba mea.

Пожарното отделение на 20 мили оттук забелязало пушека.
O staţie de pompieri de la 32 km a observat fumul.

Тъкмо щяло да отхапе от сандвича си, когато забелязало, че възрастният мъж поглежда гладен.
Era pe punctul de a-și bea sucul, când, a observat că bătrânicăi îi era foame.

Трудно е да се сложат камери, всяко движение би се забелязало.
E greu de stabilit anticipat, orice fel de supraveghere. -Orice miscare va fi remarcată.

Забелязало ли си, че на твоята страна на пътеката растът цветя, а на страната на другото ведро- не?
Ai observat ca pe partea ta a drumului sunt flori, insã pe cealaltã nu?

Изгаряне, сухота и усещане за"пясък" в роговицата и наскоро забелязало влошаване на зрението.
Arderea, uscarea și senzația de"nisip" în cornee și, recent, au observat o deteriorare a vederii.

Като забелязало сянката си във водата, помислило я за друго куче, с по-едра мръвка.
Când s-a uitat în râu, şi şi-a văzut umbra, a crezut că e un alt câine cu un os mai mare.

По това време човечеството отдавна е забелязало благотворното въздействие на лайка върху човешкото тяло.
În acest moment, omenirea a observat de mult efectele benefice ale mușețelului asupra corpului uman.

Чудя се дали някога сте стояли на някое поле, след като слънцето застане и е забелязало, че тъмнината пада.
Mă întreb dacă ați stat vreodată într-un câmp după ce soarele a setat și a observat că întunericul cade.

По-късно семейството забелязало, че не се завръща както обикновено и го обявили за безследно изчезнал.
Familia a observat că nu se întoarce acasă la ora obişnuită şi a contactat poliţia declarându-l dispărut.

Идеолог ли си или просто глупава ученичка, следващата самовглъбеното момче, което най-после я е забелязало?
E vorba de ideologie sau eşti doar o şcolăriţă care îl urmează pe băiatul rebel care în sfârşit a băgat-o în seamă?

Семейството на Джон първо забелязало амнезията, когато видяли, че не може да се справя далеч от познатата среда на дома.
Familia lui a observat prima data amnezia lui John, cand au vazut ca nu se descurca atunci cand nu se afla in mediul familiar de acasa.

И така, докато се изкачвали по хълма, старото спукано гърне забелязало слънцето, което огрявало красивите цветя покрай пътеката, и това го ободрило малко.
Intr-adevar, urcand dealul, batranul ulcior a observat soarele ce incalzea frumoase flori salbatice de-al ungul potecii, ceea ce l-a mai inveselit un pic.

Човечеството отдавна е забелязало високите му очистващи способности и първото споменаване на въглищата като ефективно средство за пречистване на водата се намират в санскритските писания на древна Индия.
Omenirea a observat de mult timp abilitățile sale înalte de curățare, iar prima menționare a cărbunelui, ca mijloc eficient de purificare a apei, se găsește în scrierile sanscrtice din India antică.

Това твърдение се потвърждава от голям брой хора, които са доволни от ефекта от лечението, което освен загубата на ненужни килограми е забелязало подобряването на благосъстоянието и цялостното състояние на организма.
Această afirmație este confirmată de un număr mare de oameni mulțumiți de efectele tratamentului, care, pe lângă pierderea kilogramelor inutile, au observat îmbunătățirea stării de bine și a stării generale a corpului.

Забелязал, ние се опитахме да не се обърне внимание?
Observat, am încercat să nu acorde o atenție?

Enemy инфилтрация съдържа била забелязана някъде в джунглите на ActionJetz глобален.
Infiltrarea inamicului conține fost observat undeva în junglele din ActionJetz la nivel mondial.

Да сте забелязала нещо необичайно в квартала ви или пък на работа?
Aţi observat ceva ieşit din comun în cartierul d-voastră?- Sau la muncă?

Може би не сте забелязали, но аз работя по кампания.
Poate nu aţi observat, dar sunt angajat deja într-o campanie.

Забеляза ли реакцията й, когато й каза, че Луис е мъртъв?
Ai observat reacția ei… când ai spus Luis ei era mort?

Забелязахте ли нещо необичайно?
Şi aţi observat ceva ciudat la el?

Как да използвам "забелязало" в изречение

Лице, забелязало пожар в горските територии, е длъжно незабавно да предприеме действия за уведомяване на центровете за приемане на спешни повиквания към единния европейски номер 112;

Питам понеже лично знам за 2 случая, в които лидерството на Зое София или не е забелязало или не е счело за необходимо да вземе отношение.

След седмица наблюдателното дете отново забелязало проблем с кучето си. То започнало интензивно да слабее и за пореден път се обърнало към своите родители с молба:

В проучване, в което били използвани ракови клетъчни линии на човек се забелязало задържане на клетъчния цикъл и апоптоза на мутиралите клетки под влиянието на антоцианини извлечени от череши.

Палин надникна към небето, убеден, че създанието го е забелязало и вече се кани да се спусне над тях за втори път. Онова, което видя обаче, го обърка напълно.

Не след дълго обаче момичето забелязало че точно тази стая е с отстъпка в момента и действителната цена е 25 лв. Дала на пиколото 5 лв и го изпратила да ги върне на гостите.