Примери за използване на Загубилата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като общо правило се прилага принципът„загубилата страна плаща“.
Тази година загубилата плати на другата да иде до Хавай.
Anul ăsta, pierzătoarea a plătit pentru excursia învingătoarei în Hawaii.Разноските за такова становище не се възстановяват от загубилата страна.
Загубилата влиянието си Партия на комунистите в Република Молдова не участва в този списък.
Partidul Comuniştilor din Republica Moldova(PCRM), care şi-a pierdut influenţa nu face parte din aceste liste.Допълнителният хонорар обаче не се възстановява от загубилата ответна страна.
Cu toate acestea,taxa suplimentară nu vor fi rambursate de către partea care pierde celeilalte părți.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
загубихме връзка
загубих контрол
загубеното време
загубиха живота
загубихме контакт
светът загубизагуби битката
загуби делото
загуби бебето
загубихме сигнала
Повече
Използване със наречия
вече загубихпочти загубихзагубени завинаги
загубили цели
безвъзвратно загубенинапълно загубенизагуби доста
просто загубих
Повече
Използване с глаголи
Клетвената молба не е била връчена на загубилата страна и тази страна не е присъствала на съдебното производство;
Cererea pe proprie răspundere nua fost comunicată părții căzute în pretenții, iar partea respectivă nu s-a prezentat la procedurile judiciare;Разходите, които надвишават този размер могат да са за сметка на загубилата страна, съгласно член 70.
Cheltuielile care depășesc suma în cauză pot fi puse în sarcina părții care pierde, conform articolului 70.Това означава, че загубилата делото страна се осъжда да заплати в разумен размер разноските за необходимите мерки, които е предприела другата страна.
Aceasta înseamnă partea care pierde litigiul este însărcinat în mod special cu costuri rezonabile de măsurile necesare de partea adversă.Проектът за ВИТС предвижда също така разноските за арбитража да се поемат от загубилата страна по спора.
Proiectul CETA prevede, printre altele, că cheltuielile de arbitraj sunt suportate de partea care pierde procesul.Да, толкова дълго, колкото загубилата страна плаща всички съдебни такси, това е нашето конституционно право да съди никого по някаква причина.
Da, atâta timp cât partea care pierde plătește toate taxele legale, e dreptul nostru constituțional de a da în judecată pe oricine pentru orice motiv.Наградният фонд е 200 хиляди евро,от който- 60% са за победителката и 40% за загубилата в 10-те партии.
Fondul de premiere este de 200.000 euro,împărțit în 60 la sută pentru câștigătoare și 40 la sută pentru jucătoarea care a pierdut.Дори когато те могат да бъдат количествено, някои арбитражни съдилища не са склоннида поръчате тези разходи, които се заплащат от загубилата страна.
Chiar și atunci când acestea pot fi cuantificate, unele tribunale de arbitraj sunt reticente să dispunăastfel de costuri să fie plătite de către partea care pierde.То осигурява защита на неговите процедурни права истава пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
Ea protejează drepturile sale procedurale șidevine direct executorie în țara părții perdante și în orice altă țară din UE.По принцип загубилата страна ще бъде осъдена да плати всички разумни съдебни разноски, направени от другата страна при предприемането на необходимите действия по делото.
De regulă, părții care pierde i se impune să plătească toate cheltuielile de judecată rezonabile suportate de partea adversă în legătură cu respectiva cauză.То осигурява защита на неговите процедурни права истава пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
Ea protejeaza drepturile sale procedurale sidevine direct executorie in tara partii perdante si in orice alta tara din UE.Това обезщетение се изплаща от загубилата делото страна и представлява фиксирана сума за покриване на разходите на спечелилата страна и на адвокатските възнаграждения.
Această indemnizație este plătită de partea care a pierdut procesul și reprezintă o contribuție forfetară la cheltuielile și onorariile avocaților părții care То осигурява защитата на процесуалните права на потребителя иподлежи на пряко изпълнение в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
Ea protejează drepturile sale procedurale șidevine direct executorie în țara părții perdante și în orice altă țară din UE.Принципът„загубилата страна плаща“ се прилага без изключение, въпреки че лицето, което бъде признато за отговорно, обикновено трябва да плати разноските по делото на насрещната страна.
Se aplică în mod absolut principiul„cine pierde, plătește”, deși persoana care este declarată răspunzătoare trebuie să plătească, de obicei, pentru cheltuielile suportate de cealaltă parte în procesul intentat.То осигурява защитата на процесуалните права на потребителя иподлежи на пряко изпълнение в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
Hotărârea protejează drepturile procedurale ale consumatorului șieste direct executorie în țara părții care cade în pretenții și în orice altă țară din UE.Това може да се случи, когато загубилата страна не знае каква е най-добрата алтернатива за постигането на изхода от преговорите или къде продължават да водят преговори против собствения си интерес.
Acest lucru se poate întâmpla atunci când partea care pierde nu știe care este cea mai bună alternativă pentru a ajunge la un rezultat în negociere sau unde continuă să negocieze în interesul propriu.То осигурява защита на неговите процедурни права истава пряко приложимо в държавата на загубилата страна и в която и да било друга държава от ЕС.
Ea protejează drepturile sale procedurale șidevine direct executorie în țara părții perdante și în orice altă țară din UE. Procedura se desfășoară în cea mai mare parte în scris.Наистина, това не е необичайно за обстоятелствата, при които загубилата страна и недобросъвестността, не като средство за защита, с единствената цел на забавяне на изпълнението на присъдата на активите си.
Într-adevăr, nu este neobișnuit pentru circumstanțele în care partea care a pierdut și reaua-credință, nu ca un remediu pentru scopul unic de Принципът„загубилата страна плаща“ е преобладаващ, въпреки че Съдът има свободата да не позволи да се поемат всички разходи или да разпореди всяка страна да поеме собствените си разходи, но това няма да бъде известно предварително.
Prevalează principiul„partea care pierde plătește”, deși instanța poate cere să nu se achite toate costurile sau să solicite părților să își suporte propriile costuri, însă acest lucru nu poate fi cunoscut în avans.Разходите за доказателствата трябва да бъдат поети от страната, която е поискала доказателството, като решението кой в крайна сметка ще поеме разходите може напо-късен етап да се промени чрез прилагане на принципа„загубилата страна плаща“.
Costurile elementelor de probă trebuie să fie suportate de cei care introduc elementele de probă: cu toate acestea, ulterior, suportarea finală a costurilor sepoate schimba pe baza principiului conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile.Държавите членки гарантират, че понесените от[спечелилата делото] страна разумни и пропорционални съдебни разноски идруги разходи са за сметка на[загубилата делото] страна[…] освен ако това не се позволява от съображения за справедливост“.
Statele membre asigură ca, în principiu, cheltuielile de judecată rezonabile și proporționale și celelalte cheltuieli făcute de partea care Разноските за вещо лице, ангажирано от съда да предостави доказателства, се плащат от загубилата страна или, ако страните са имали частичен успех по делото, и двете страни трябва да платят своя дял от разноските въз основа на степента, в която са спечелили или загубили делото.
Costurile pentru plata unui expert convocat de instanță pentru a oferi probe sunt suportate de partea care pierde sau, în cazul în care partea a avut numai parțial câștig de cauză, ambele părți trebuie să plătească o parte din costuri, in funcție de cât au câștigat și cât au pierdut.Правото на разсрочване на плащанията означава, че всички такси и други разходи, направени в хода на производството, се плащат предварително от държавата, вместо от страните,но предварително платените разходи трябва да бъдат възстановени на държавата от загубилата страна в края на производството.
Dreptul la amânarea plăților înseamnă că toate onorariile și alte costuri suportate în cursul procedurii sunt avansate de către stat în loc să fie plătite de către părți, însăcosturile avansate trebuie să fie rambursate statului de partea căzută în pretenții la sfârșitul procedurii.Ако в хода на производството е необходимо да се призове експерт(например одитор, медицински експерт или технически експерт),съдът в крайна сметка ще присъди заплащането на разходите на загубилата страна, освен ако не реши друго(например при семейни дела разходите обикновено се поемат от страната, която ги е направила).
În cazul în care, în timpul procedurii, este necesar să se facă apel la un expert(de exemplu, un auditor, un expert din domeniul medical sau tehnic), în final,instanța va percepe taxele de la partea care pierde, cu excepția cazului când decide altceva(de exemplu, în cauzele în materie de dreptul familiei, în care costurile sunt suportate de obicei de partea care a inițiat acțiunea).Всяка от страните следва да предвиди възможността нейните съдебни органи да са оправомощени да разпоредят, когато е целесъобразно, при приключването на гражданскоправно съдебно производство във връзка поне с нарушение на авторско или сродните му права илис търговски марки, загубилата спора страна да заплати на спечелилата страна съдебните разходи или такси и съответните адвокатски хонорари, или всякакви други разходи съгласно предвиденото в законодателството на въпросната страна.
Fiecare parte prevede ca autorităţile sale judiciare, după caz, să dispună de autoritatea de a ordona, la încheierea procedurilor judiciare civile privind încălcarea cel puţin a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a mărcilor de comerţ, ca partea care arecâştig de cauză să obţină plata de către partea care pierde a cheltuielilor sau taxelor judiciare şi a onorariilor de avocat corespunzătoare sau a oricăror alte cheltuieli, astfel cum se prevede în legislaţia părţii respective.Всяка от страните следва да предвиди възможността нейните съдебни органи да са оправомощени да разпоредят, когато е целесъобразно, при приключването на гражданскоправно съдебно производство във връзка поне с нарушение на авторско или сродните му права илис търговски марки, загубилата спора страна да заплати на спечелилата страна съдебните разходи или такси и съответните адвокатски хонорари, или всякакви други разходи съгласно предвиденото в законодателството на въпросната страна.
Fiecare parte prevede ca autoritățile sale judiciare, după caz, să dispună de autoritatea de a ordona, la încheierea procedurilor judiciare civile privind încălcarea cel puțin a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a mărcilor de comerț, ca partea care arecâștig de cauză să obțină plata de către partea care pierde a cheltuielilor sau taxelor judiciare și a onorariilor de avocat corespunzătoare sau a oricăror alte cheltuieli, astfel cum se prevede în legislația părții respective.
