Какво е " БЕЗВЪЗВРАТНО ЗАГУБЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• pierdute iremediabil
• iremediabil pierduţi

Примери за използване на Безвъзвратно загубени на Български и техните преводи на Румънски

Те са безвъзвратно загубени.
Ei sunt iremediabil pierduţi.

Сега обаче нещата са безвъзвратно загубени.
Lucrurile însă nu sunt iremediabil pierdute.

Дали те са безвъзвратно загубени?
Sunt ei iremediabil pierduţi?

Много страници от творенията им, за съжаление, са безвъзвратно загубени.
Multe dintre lucrarile tatii s-au pierdut, din pacate.

Също така те ще бъдат безвъзвратно загубени, ако леко увеличите G11.
De asemenea, ele vor fi pierdute iremediabil dacă vă aduceți ușor G11.

Но ценно време за борба с болестта, ще бъдат безвъзвратно загубени!
Dar, timp prețios pentru a combate boala vor fi pierdute iremediabil!

Вижте късометражния филм"Опасен глупости", която отдавна е смятан за безвъзвратно загубени, и чиято актьорска кариера започва Наталия Гусева;
A se vedea scurtmetrajul"periculos nonsens", care a fost mult timp considerat în mod iremediabil pierdut, și a cărui carieră a început în calitate Natalia Guseva;

Ако тази пасивност, инертност и разединение продължат, то със сигурност съвсем скоро„пъзелът” ще бъде разглобен, а частите му безвъзвратно загубени….
Dacă această pasivitate, inerție și dezbinare vor continua, cu siguranță în curând“Puzzle-ul numit UE” va fi dezasamblat și părțile sale vor fi pierdute iremediabil.

В периода между плячкосването на Константинопол и католическата Инквизиция са безвъзвратно загубени неизброим брой древни трудове.
Intre perioada jefuirii Constantinopolului şi Inchiziţia Catolică, s-au pierdut iremediabil un număr inestimabil de opere antice.

За целите на тази буква стоките се считат за безвъзвратно загубени, когато употребата им е станала невъзможна за когото и да е;
În sensul prezentei litere, mărfurile sunt considerate a fi pierdute în mod iremediabil în cazul în care au devenit inutilizabile de către orice persoană;

За целта на настоящата директива стоките се считат за напълно унищожени или безвъзвратно загубени, когато са неизползваеми като акцизни стоки.
Produsele sunt considerate distruse total sau pierdute iremediabil atunci când devin inutilizabile ca produse accizabile.

През повечето време, когато ти говоря, аз се фокусирам върху оцеляването ни. Голямата борба за запазване на нашите хора, преди те да бъдат безвъзвратно загубени.
De cele mai multe dăţi vorbesc cu voi, mă concentrez pe supravieţuirea voastră, lupta teribilă pentru a ne salva poporul înainte să fie pierduţi pentru totdeauna.

За целта на настоящата директива стоките се считат за напълно унищожени или безвъзвратно загубени, когато са неизползваеми като акцизни стоки.
(6) In sensul prezentului capitol, produsele sunt considerate distruse total sau pierdute iremediabil atunci cand devin inutilizabile ca produse accizabile.

Само по време на"перестройката" на Горбачов отношението към отделния земеделие се е променило, но старата Павлов породата по това време се считаше за безвъзвратно загубени.
Numai în timpul lui Gorbaciov„perestroika“ atitudine față de agricultura individuală sa schimbat, dar rasa pavlovian vechi de la acel moment a fost considerat pierdut în mod iremediabil.

Митническите служби могат да отменят задължението на заинтере- суваните лица да докажат, че стоките са безвъзвратно загубени по причини, скрити в тяхната природа, когато се уверят, че не съществуват други причини за загубата.
Autoritatea vamală poate scuti persoana interesată de obligaţia de a furniza dovada că mărfurile au fost pierdute iremediabil din motive naturale, în cazul în care este evident că pierderea nu se explică în alt mod.

Това е приложение VI от нашия обобщителен доклад и"обобщение на отказите от събиране на установените вземания", което всъщност означава, че средства в определен размер са напълно и безвъзвратно загубени.
Se găseşte în anexa VI a raportului nostru de sinteză şi este"lista care conţine scutirile de recuperări”, ceea ce reprezintă de fapt o sumă de bani pierdută în întregime şi în mod ireversibil.

Въпреки че в началото да се грижи за вашето здраве никога не е твърде късно, много е вече безвъзвратно загубени в момент, когато тялото ви все още не е дадено да знаете как той е уморен от това, което правиш с него.
Deși la început pentru a avea grijă de sănătatea ta nu este niciodată prea târziu, mult a fost deja pierdut iremediabil într-un moment în care corpul tau nu a fost încă dat să cunoașteți cum el este obosit de ceea ce faci cu el.

Загубата на работни места при всички положения обаче ще бъде значително по-малка от 25-те хиляди работни места в производството на слънчеви панели в ЕС, които по всяка вероятност ще бъдат безвъзвратно загубени, ако не бъдат наложени мерки.
În orice caz, eventualele pierderi de locuri de muncă ar fi net mai reduse decât cele 25 000 de locuri de muncă din filiera europeană a producției de energie solară care ar putea dispărea iremediabil în absența luării unor măsuri.

Митническите служби могат да отменят задължението на заинтере- суваните лица да докажат, че стоките са безвъзвратно загубени по причини, скрити в тяхната природа, когато се уверят, че не съществуват други причини за загубата.
Organele vamale pot scuti persoana interesată de obligaţia de a furniza dovada că mărfurile au fost pierdute iremediabil din motive inerente propriului lor caracter în cazul în care sînt convinse că pierderea lor nu se explică în alt mod.

Научно доказано е доказателство за изцелението на четвъртия етап от рак от различни билки там, но има много случаи, когато в резултат на опитите да се лекува пациента с билки безвъзвратно загубени време и достъп до лекар е станало твърде късно.
Nu există fapte dovedite științific care să ateste că vindecarea cancerului în stadiul IV cu ajutorul diferitelor plante medicinale, dar există numeroase cazuri în care pacientul a pierdut iremediabil timpul ca urmare a încercărilor de a trata cu ierburi, iar vizita la medic a fost prea târziu.

Когато се установи по задоволителен за митническите власти начин, че стоките, изброени в манифеста на карнета ТИР, са унищожени или безвъзвратно загубени при пътно транспортно произшествие или поради непреодолима сила, или липсват поради причини, дължащи се на тяхното естество, нормално изискуемите мита и такси се опрощават.
Atunci cind s-a dovedit autoritatilor vamale ca marfurile inscrise in manifestul unui carnet T. I. R. au pierit sau au fost iremediabil pierdute datorita unui accident sau fortei majore, sau ca ele lipsesc din cauze datorate naturii lor, se va acorda dispensa de plata drepturilor si taxelor vamale exigibile.

Преди да им е дадено разрешение за вдигане, стоките са задържани и веднага или впоследствие отнети; унищожени по нареждане на митническите органи; унищожени или изоставени съгласно член 182; унищожени или безвъзвратно загубени поради причина, свързана с естеството на стоките, или поради непреодолима сила или непредвидими обстоятелства.
Mărfurile, înainte de a primi liberul de vamă, sunt fie puse sub sechestru şi simultan sau ulterior confiscate, fie distruse din dispoziţia autorităţilor vamale, fie distruse sau abandonate în conformitate cu art. 182, fie distruse sau iremediabil pierdute dintr-un motiv care ţine de natura lor sau de caz fortuit sau forţă majoră;

Когато се установи по задоволителен за митническите власти начин, че стоките, изброени в манифеста на карнета ТИР, са унищожени или безвъзвратно загубени при пътно транспортно произшествие или поради непреодолима сила, или липсват поради причини, дължащи се на тяхното естество, нормално изискуемите мита и такси се опрощават.
Atunci cînd s-a dovedit autorităţilor vamale că mărfurile înscrise în manifestul unui carnet T. I. R. au pierit sau au fost iremediabil pierdute datorită unui accident sau forţei majore, sau că ele lipsesc din cauze datorate naturii lor, se va acorda dispensă de plata drepturilor şi taxelor vamale exigibile.

Ако тя изчезва безвъзвратно загубен с него на генетичния материал.
În cazul în care dispare, ireversibil pierdut cu ea materialul genetic.

Творбите на Бош са винаги тайнствени, изпълнени с множество символи, променящи се в зависимост от контекста, и знаци, чието значение вече е безвъзвратно загубено.
X31 Lucrările Bosch sunt întotdeauna misterioase, pline de numeroase simboluri, schimbând în funcție de context și semne, ale căror semnificații sunt acum pierdute iremediabil.

И той посочи прото-шаманизма като вид на оригинален опит, чрез ритуал, да разпали връзка, която е била безвъзвратно загубена.
Iar el vedea proto-șamanismul ca un fel de încercare primară, de a reface prin ritual o legătura care s-a pierdut iremediabil.

Защото в миналото нищо не е безвъзвратно загубено, а всичко е завинаги съхранено….
Căci în trecut nimic nu este pierdut definitiv, ci totul este depozitat în mod irevocabil.

Обикновено когато тази личност се намира на прага на тоталният фалит и когато се чувства безвъзвратно загубена, ние предлагаме още веднъж шанса за присъединяване, който от начало е отхвърлен.
De obicei urmărim ca, atunci când aceasta se află în pragul colapsului total şi când se simte iremediabil pierdută, să-i oferim încă o dată şansa pe care iniţial a refuzat-o.

Това, което липсваше сякаш бе безвъзвратно загубено.
Ceea ce lipseşte a fost simţit intangibil.

Какво, ако безвъзвратно загубим част от средствата си?
Ce dacã existã o pierdere gravã a unei pãrþi din resursele noastre financiare?