Какво е " БЕЗВЪЗВРАТНА " на Румънски - превод на Румънски

• iremediabilă

Примери за използване на Безвъзвратна на Български и техните преводи на Румънски

Безвъзвратна амнезия.
Amnezie permanentă.

Дали тази загуба е безвъзвратна?
Este pierderea aceasta ireversibilă?

Това е именно преданост към волята Божия- безпрекословна, пълна, безвъзвратна.
Ea este rodul predării în voia lui Dumnezeu- necondiţionată, deplină, fără întoarcere.

Това означава, че безвъзвратната деформация е знак за много ниското качество на самия материал.
Adică deformarea iremediabilă este un semn al calității foarte scăzute a materialului însuși.

Напускането на пазара от съответното предприятие би довело до безвъзвратна загуба на важни технически познания или опит, или.
Ieșirea de pe piață a întreprinderii în cauză ar conduce la o pierdere iremediabilă de cunoștințe tehnice sau de specialitate importante; sau.

Едно безвъзвратна нещо се случи, вирусът започва да расте и да заразят планети по пътя си.
Sa întâmplat un lucru irecuperabil, virusul a început să crească şi să infecteze planetele pe drumul său.

Когато изпитването на мострите доведе до тяхното унищожаване или безвъзвратна загуба, за тях не възниква митническо задължение.
În cazul în care verificarea probelor are ca rezultat distrugerea sau pierderea lor iremediabilă, nu se consideră că pentru acestea a luat naștere o datorie vamală.

Това е засилено изгаряне на мазнини ефект от Sonata, което подобрява метаболизма и осигурява най-бързо, безвъзвратна разграждането на мазнините.
Acesta a sporit de grăsime de ardere efect, prin Sonata, care îmbunătățește metabolismul și oferă cea mai rapidă, defalcarea iremediabilă de grăsime.

Когато проверка на пробите доведе до тяхното унищожаване или безвъзвратна загуба, не се смята, че е възникнало митническо задължение.
În cazul în care verificarea probelor are ca rezultat distrugerea sau pierderea lor iremediabilă, nu se consideră că pentru acestea a luat naștere o datorie vamală.

Ала нищо не може да попречи на все по-честото настъпване на онези мигове, в които абсолютната ви самота, усещането за всеобща празнота, предчувствието, че съществуването ви се доближава до болезнена и безвъзвратна катастрофа, се съчетават, за да ви докарат до състояние на реално страдание.
Nimic nu poate împiedica, din ce în ce mai des, revenirea acelor momente când singurătatea absolută, senzația de vid universal, presentimentul că viața ta se apropie de un dezastru dureros și definitiv se reunesc spre a te cufunda într-o reală suferință.

Когато липсата на стоките или неизпълнението на задълженията, произтичащи от митническото законодателство, е резултат от пълното унищожаване или безвъзвратна загуба на стоките по причина, свързана с естеството на стоките, или поради непредвидими обстоятелства или непреодолима сила, или е вследствие на нареждане на митническите органи;
(g) în cazul în care dispariția mărfurilor sau neîndeplinirea obligațiilor care decurg din legislația vamală rezultă din distrugerea totală sau din pierderea iremediabilă a acestora ca rezultat al naturii mărfurilor sau al unui caz fortuit sau de forță majoră sau ca o consecință a unor instrucțiuni ale autorităților vamale;

Въпросното пълно унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка, където е настъпило пълното унищожаване или безвъзвратната загуба или, при невъзможност да се определи къде е настъпила загубата- пред компетентните органи на държавата-членка, където е направена констатацията.
(2) Distrugerea totală sau pierderea iremediabilă a produselor accizabile în cauză se dovedeşte într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile competente din statul membru în care a avut loc distrugerea totală ori pierderea iremediabilă sau din statul membru în care aceasta a fost constatată, în cazul în care nu este posibil să se determine unde a avut loc.

Следователно член 82, параграф 3, буква г от Условията за работа на другите служители не може да се тълкува в смисъл, че за да се установи дали условията за физическа годност са изпълнени, е достатъчно физическата непригодност да не бъде безвъзвратна и че следователно условията за физическа годност могат да са изпълнени отново дори дълго време след това.
În consecință, articolul 82 alineatul(3) litera(d) din Regimul aplicabil celorlalți agenți nu poate fi interpretat în sensul că, pentru a constata că sunt îndeplinite condițiile legate de aptitudinea fizică, este suficient ca inaptitudinea fizică să nu fie irevocabilă și ca, prin urmare, condițiile privind aptitudinea fizică să poată fi din nou îndeplinite chiar după o perioadă lungă de timp.

Въпросното пълно унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка, където е настъпило пълно унищожаване или безвъзвратна загуба, а при невъзможност да се определи къде са настъпили- пред компетентните органи на държавата-членка, в която е направена констатацията.
(2) Distrugerea totală sau pierderea iremediabilă a produselor accizabile în cauză se dovedeşte într-un mod considerat satisfăcător de autorităţile competente din statul membru în care a avut loc distrugerea totală ori pierderea iremediabilă sau din statul membru în care aceasta a fost constatată, în cazul în care nu este posibil să se determine unde a avut loc.

Въпросното пълно унищожаване или безвъзвратна загуба на акцизни стоки се доказва по начин, удовлетворяващ компетентните органи на държавата-членка, където е настъпило пълно унищожаване или безвъзвратна загуба, а при невъзможност да се определи къде са настъпили- пред компетентните органи на държавата-членка, в която е направена констатацията.
(2) Distrugerea totala sau pierderea iremediabila a produselor accizabile in cauza va fi dovedita intr-un mod considerat satisfacator de autoritatile competente din statul membru in care a avut loc distrugerea totala ori pierderea iremediabila sau din statul membru in care aceasta a fost constatata, in cazul in care nu este posibil sa se determine unde a avut loc.

Болестта може да доведе до безвъзвратно влошаване или дори загуба на зрение.
Boala poate duce la deteriorarea iremediabilă sau chiar la pierderea vederii.

Това се случва, че въпреки всички усилия, любовта минава безвъзвратно.
Se întâmplă că, în ciuda eforturilor, dragostea trece definitiv.

Всичко, което става в Русия, е безвъзвратно.
Tot ce există în Rusia este neviabil.

Искам това копеле, напълно и безвъзвратно унищожено.
Îl vreau pe ticălosul ăsta… Complet şi total distrus.

А каквото изгубиш е безвъзвратно.
Şi cine a pierdut, plânge.

Нещо безвъзвратно.
Ceva… ceva irevocabil?

Изглеждат звезди, които блестят за миг в небето, но падат безвъзвратно.
Par ca nişte stele care strălucesc un moment pe cer, dar cad fără remediu.

Имаме право да прекаратим услугата без предупреждение и да изтрием базите даннни безвъзвратно.
Suntem autorizați a întrerupe acest serviciu fără preavizare și a șterge bazele de date irevocabil.

И по този начин, можете да ги разби безвъзвратно.
Și de a face acest lucru, le-a spulberat irevocabil.

Пуснати на пазара нова кухня, замени Faktum трайно и безвъзвратно.
Lansat pe piață bucătărie nouă, înlocuiți-o FAKTUM în mod permanent și irevocabil.

Постоянен и безвъзвратен имунитет за всички минали престъпления, невключени в настоящата сделка.
Imunitate permanenta si irevocabila pentru toate crimele din trecut care nu sunt acoperite in afacere sau actual.

От 1945 г. насам, 17% от растителната покривка на планетата е унищожена безвъзвратно.
Din 1945, 17% din suprafaţa vegetaţiei de pe planetă a fost degradată ireversibil.

Иранците ще се опитат да използват това, за да отдръпнат Сирия от Русия, но Асад е прекалено умен, за да се предаде на някого безвъзвратно.
Iranienii vor încerca să folosească această situaţie pentru a îndepărta Siria de Rusia, dar Assad este prea viclean ca să se ofere pe tavă cuiva în mod irevocabil.

Аз бях неандерталец, преследващ враговете с премитивни оръжия, обичайки те безвъзвратно.
Eu eram un Neanderthal, vânându-mi duşmanii cu arme primitive, şi iubindu-te fără inhibiţii.

Но, както вие добре знаете, всичко това е на път да се промени безвъзвратно.
Dar, așa cum bine știți, toate acestea sunt pe cale să se schimbe irevocabil.

Как да използвам "безвъзвратна" в изречение

Изтриването на файлове от местоположението им не означава безвъзвратна загуба. Това, че вие вече не виждате файловете и, че за вас те вече са в небитието, не означава, че компютърният специалист няма да ги възстанови.