Примери за използване на Заделените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заделените в този фонд средства досега са били използвани при 33 сериозни природни бедствия.
Ако ЕЦБ регистрира загуба, тя най-напред ще използва заделените от предишни години пари.
În cazul în care ar înregistra o pierdere, BCE ar utiliza mai întâi fondurile puse deoparte în anii anteriori.За целта ще се използват повторно заделените преди това средства на принципа на револвиращите кредити.
Pentru aceasta vor fi reutilizate mijloacele alocate anterior, in conformitate cu principiul de“revolving”.Тези варианти обаче са свързани спо-висок риск от намалена ефикасност поради неизползване на заделените ресурси.
Totuși, aceste opțiuni implică un risc mai ridicat deeficiență redusă din cauza neutilizării resurselor alocate.През 2016 г. заделените за проекти европейски финансови ресурси бяха 4, 5 млрд. евро, от които Румъния е похарчила 1, 1 млрд. евро.
In 2016, resursele financiare europene alocate pentru anumite proiecte erau de 4,5 miliarde de euro, iar Romania a cheltuit 1,1 miliarde de euro.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Бих желала обаче да приканя тази служба да използва заделените й средства за изпълнение на дейността си и за постигане на конкретни резултати.
Solicit însă acestui Serviciu să utilizeze în mod eficient fondurile ce i-au fost alocate pentru a-și desfășura activitățile și В доклада ясно се заявява, че заделените ресурси за новата обща селскостопанска политика трябва да бъдат равностойни на отпусканите досега за тази политика.
Raportul clarifică de asemenea faptul că resursele alocate pentru noua politică agricolă comună trebuie să corespundă celor de care această politică s-a bucurat până acum.И накрая, бих искал да подчертая,че нашата обща политическа воля ще се измерва със заделените бюджетни ресурси. Възможността ни да оказваме политическо влияние на международната сцена зависи от това.
În cele din urmă doresc să subliniez faptul că politica noastră comună vafi măsurată prin intermediul resurselor bugetare alocate; abilitatea noastră de a avea bătălii politice pe scena internațională depinde de acest lucru.Важно е заделените 2 милиарда евро- справедлив и разумен дял в стратегията относно помощта за търговията за 2007 г., да се насочат към Тихоокеанския регион.
Este important ca o cotă corectă șiechitabilă din cele 2 miliarde de euro rezervate în strategia privind ajutorul pentru comerț din 2007 să fie direcționată către regiunea Pacificului.За да може инициативата за младежка заетост пълноценно да изпълни ролята си,изплащането на заделените за нея 6 млрд. евро следва да се извърши през първите две години от следващия период на многогодишната финансова рамка.
Pentru ca Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să își joace rolul pe deplin,plata celor 6 miliarde EUR care îi sunt alocate ar trebui să aibă loc în cursul primilor doi ani ai următorului cadru financiar multianual.До 200 милиона от заделените квоти се връщат обратно в резерва за стабилност на пазара в края периода 2021- 2030 г., ако не са разпределени през същия период.
Dintre certificatele rezervate, până la 200 de milioane se returnează în rezerva pentru stabilitatea pieței la sfârșitul perioadei 2021-2030, dacă nu au fost alocate pentru perioada respectivă.Европейският парламент също така прие моето предложение Комисията ежегодно да докладва на Парламента ида ни информира дали прогнозите й, че заделените ресурси ще бъдат усвоени през следващите три години, ще се окажат точни.
Parlamentul European a adoptat, de asemenea, propunerea mea de a cere Comisiei să raporteze anual Parlamentului șide a ne spune dacă previziunile sale potrivit cărora resursele puse deoparte vor fi absorbite în următorii trei ani se dovedesc a fi corecte.Окончателно заделените суми за всяка държава-членка и списъците с допустимите региони за всяка категория ще бъдат определени едва след окончателното приемане на представения днес пакет от законодателни актове.
Sumele finale alocate fiecărui stat membru şi listele regiunilor eligibile în funcţie de categorie vor fi stabilite doar după adoptarea definitivă a pachetului legislativ.(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, г-н член на Комисията, от доклада на Сметната палата всяка година става ясно,за съжаление, че заделените за общата селскостопанска политика средства не винаги са използвани правилно и прозрачно.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, dle comisar, raportul Curții de Conturi Europene reflectă cu regret în fiecare an faptulcă resursele alocate politicii agricole comune nu sunt utilizate întotdeauna folosite în mod corect și transparent.Общо заделените средства от ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд за дадена държава-членка следва да представляват най-малко 55% от общо заделените за нея средства през 2007 г.- 2013 г.
Alocarea totală din FEDR, FSE și Fondul de coeziune pentru un stat membru ar trebui să corespundă unui procent de cel puțin 55% din alocarea totală individuală a acestuia pentru perioada 2007- 2013.Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавитечленки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322,на своя собствена отговорност и в рамките на заделените бюджетни кредити, съгласно принципа на доброто финансово управление.
Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 322,pe propria răspundere și în limita creditelor alocate, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.Окончателно заделените суми за всяка държава-членка и списъците с допустимите региони за всяка категория ще бъдат определени едва след окончателното приемане на представения днес пакет от законодателни актове.
Sumele finale alocate fiecărui stat membru şi listele regiunilor eligibile in funcţie de categorie vor fi stabilite doar după adoptarea definitivă a pachetului care se află astăzi in discuţie.(предишен член 274 от ДЕО) Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите-членки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322,на своя собствена отговорност и в рамките на заделените бюджетни кредити, съгласно принципа на доброто финансово управление.
Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 322,pe propria răspundere și în limita creditelor alocate, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.Окончателно заделените суми за всяка държава-членка и списъците с допустимите региони за всяка категория ще бъдат определени едва след окончателното приемане на представения днес пакет от законодателни актове.
Sumele finale alocate fiecarui stat membru si listele regiunilor eligibile in functie de categorie vor fi stabilite doar dupa adoptarea definitiva a pachetului care se afla astazi in discutie.Предложените увеличения в областта намиграцията и убежището отразяват увеличението от 2, 4 пъти на заделените за контрол на външните граници средства, както и факта, че в настоящите предложения не се предвижда увеличение на бюджетните кредити за финансиране по ЕСФ+ на дългосрочна интеграция.
Suplimentarea propusă pentru migrație șiazil ar reflecta creșterea cu 240% a fondurilor alocate controlului frontierelor externe și faptul că, în cadrul propunerilor actuale, nu a fost prevăzută nicio majorare a creditelor de finanțare în cadrul FSE+ pentru noi sarcini de integrare pe termen lung.Предварително заделените за Румъния средства в многогодишната финансова рамка за периода 2014- 2020 г. възлизат на 44, 6 млрд. евро, от които над 24 млрд. евро по кохезионната политика и близо 20 млрд. евро по политиката за земеделие и селско развитие, по данни от представителството на Европейската комисия в Румъния.
Fondurile pre-alocate României în cadrul financiar multianual 2014-2020 se ridică la 44,6 miliarde de euro, din care peste 24 de miliarde pentru politica de coeziune și aproape 20 de miliarde pentru politica agricolă și de dezvoltare rurală.Че съвместната програма ПОС отговаря на научните цели на Седмата рамкова програма и че изследователската област на съвместната програма ПОС спада към тема ИКТ от специфичната програма„Сътрудничество“,финансовата вноска на Общността следва да се вземе от заделените за тази тема бюджетни кредити.
Datorită faptului că programul comun AAD îndeplinește obiectivele științifice ale celui de-al șaptelea Program-cadru și că domeniul cercetării din programul comun AAD face parte din tema TIC din programul specific„Cooperare” dincadrul celui de-al șaptelea program-cadru, contribuția financiară comunitară trebuie preluată din creditul bugetar alocat pentru această temă.По инициатива на държавите членки и при спазване на таван от 5% от заделените по Фонда средства към момента на приемане на оперативната програма, по оперативната програмата може да бъдат финансирани мерки за подготовка, управление, мониторинг, административна и техническа помощ, одит, информация, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент.
(4) La inițiativa statelor membre și în condițiile respectării unui plafon de 5% din sumele alocate От общо 975-те млн. евро средства по„Хоризонт 2020“, предназначени за Съвместно предприятие„БП“, до края на 2016 г. Съвместното предприятие е поело ангажименти в размер на 414, 3 млн. евро(42, 5%) и е извършило плащания в размер на 79,5 млн. евро(8% от заделените средства) за изпълнението на първата група проекти.
Din cele 975 de milioane de euro reprezentând fonduri aferenteprogramului Orizont 2020 care au fost Както и за да се предостави на регионите по-голяма гъвкавост в подкрепа на други цели на политиката,докладчикът предлага да се намали минималният дял на заделените ресурси за цел на политиката 1- за„по-интелигентна Европа“- от 60% на 30% за най-напредналите региони, от 45% на 30% за регионите в преход и от 35% на 20% за най-слабо развитите региони.
De asemenea, pentru a oferi regiunilor mai multă flexibilitate pentru a sprijini alte obiective de politică,raportoarea propune reducerea cotei minime a resurselor alocate pentru obiectivul de politică 1,„o Europă inteligentă”, de la 60% la 30% pentru regiunile cele mai avansate, de la 45% la 30% pentru regiunile de tranziție și de la 35% la 20% pentru regiunile cel mai puțin dezvoltate.Че съвместната програма Eurostars отговаря на научните цели на Седмата рамкова програма и че изследователската област на съвместната програма Eurostars попада в частта„Изследвания в полза на МСП“ от специфичната програма„Капацитети“,финансовата вноска на Общността следва да се вземе от заделените за тази част бюджетни кредити.
Deoarece obiectivele programului comun Eurostars corespund obiectivelor științifice ale celui de-al șaptelea program-cadru, iar domeniul de cercetare din programul comun Eurostars face parte din domeniul„Cercetare în beneficiul IMM-urilor” al programului specific„Capacități”,contribuția financiară comunitară ar trebui să provină din creditul bugetar alocat pentru acea parte a programului.Чрез дерогация от член 10, параграф 1 и без да ся засяга последното изречение от параграф 1 от настоящия член, ако инвестиция, избрана чрез състезателна тръжна процедура,бъде отменена или не постигне очакваните резултати, заделените квоти могат да се използват в един-единствен допълнителен кръг на състезателна тръжна процедура най-рано след една година за финансиране на други инвестиции.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul(1) și fără a aduce atingere ultimei teze de la alineatul(1) de la prezentul articol, în eventualitatea anulării unei investiții selectate prin procedura deofertare concurențială sau a neatingerii nivelului de performanță preconizat, certificatele alocate se pot utiliza printr-o singură rundă suplimentară a procesului de ofertare concurențială cel mai devreme un an mai târziu pentru finanțarea altor investiții.Абсолютно същото се отнася и за заделените 3, 5 млрд. евро за изграждането на интегрирана електропреносна мрежа и на единния пазар на електроенергия, улеснявайки приватизацията, сливанията и поглъщанията, насърчавани от третия пакет от мерки за либерализация и за улавяне и съхранение на въглерод- този грабителски и вреден за околната среда план, целящ да повиши печалбите и позволяващ замърсяване на околната среда от производствените единици.
Exact acelaşi lucru este valabil şipentru cele 3,5 miliarde de euro alocate pentru realizarea unei reţele integrate de energie electrică şi pentru realizarea pieţei unice de energie electrică, prin facilitarea privatizărilor, a fuziunilor şi a preluărilor promovate de cel de-al treilea pachet privind liberalizarea şi de captarea şi stocarea carbonului, acel plan exagerat de costisitor şi neecologic, menit să crească profiturile şi să permită în continuare poluarea cauzată de unităţile de producţie.Процедура по блокиране на фондове" означава процедурата, съгласно която средствата по депозитите или наличен кредит са заделени и не са на разположение за каквито и да е операции или цели, освен за изпълняване на въпросното нареждане за плащане, за да се гарантира, че заделените средства или наличния кредит ще бъдат използвани за изпълнението на такова нареждане за плащане; заделянето на средства или разполагаем кредит в настоящите Насоки се нарича"блокиране".
Procedură de blocare a fondurilor" înseamnă procedura prin care fondurile depuse sau creditul disponibil sunt alocate şi devin indisponibile pentru orice tranzacţie sau destinaţie alta decât executarea ordinului de plată respectiv, pentru a asigura utilizarea fondurilor alocate sau a creditului disponibil pentru executarea acelui ordin de plată; alocarea fondurilor sau a creditului disponibil este desemnată în prezentare orientare prin termenul"blocare".Така едни и същи техен повикване заделени или приземяване страница.
Așa aceeași lor apel alocate sau aterizare pagină.
