Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНО САМО " на Румънски - превод на Румънски

• obligatoriu doar
• obligatorie numai

Примери за използване на Задължително само на Български и техните преводи на Румънски

Не е задължително само аз да питам.
Nu trebuie să pun toate întrebările.

Когато решението посочва адресати, то е задължително само за тях.
În cazul în care se indică destinatarii, decizia este obligatorie numai pentru aceștia.

Задължително само ако дължината на тунела е 100 метра или повече.
Mențiune obligatorie doar dacă lungimea tunelului este de cel puțin 100 de metri.

Както е известно до момента обозначението за произход беше задължително само за говеждото месо.
Până acum, etichetarea de acest gen era obligatorie numai pentru carnea vită.

Задължително само ако стойността е под определените в ТСОС стойности.
Mențiune obligatorie doar dacă valoarea este mai mică decât valorile din STI.

Високи бонуси при използване на AI-Dog(Това не е задължително, само опция).
Bonusuri înalte când se utilizează AI-Dog(Aceasta nu este o necesitate, doar o opțiune).

Досега това беше задължително само в периода от 1 ноември до 1 март.
Pana acum aceasta obligatie a fost valabila doar pentru perioada cuprinsa intre 1 noiembrie si 1 martie.

Както е известно до момента обозначението за произход беше задължително само за говеждото месо.
Până în prezent, doar în cazul cărnii de vită era obligatorie etichetarea privind originea animalului.

Предоставянето на лични данни е задължително само за поръчка на продукти в онлайн магазина.
Furnizarea de date cu caracter personal este obligatorie numai pentru a comanda produse din magazinul online.

Обемът на информацията зависи от сложността на проектите, като е задължително само представянето на основните показатели.
Volumul informațiilor va depinde de complexitatea proiectelor, dar numai indicatorii principali ar trebui prezentați.

Се изисква регистрация- Задължително само точка, преди да започнете процеса на проектиране игра Astrolords.
Este nevoie de înregistrare- numai punct obligatoriu înainte de a începe procesul de proiectare joc Astrolords.

Разбира се, можете да опитате да се приемат различни лекарства за повишаване на потентността, но задължително само след посещение на д-р.
Desigur, puteți încerca pentru a lua o varietate de medicamente pentru a crește potența, dar nu neapărat numai după vizita la doctor.

Когато направите правила задължително, само че една политика могат да бъдат присвоявани към шаблона за колекция от сайтове.
Atunci când efectuați o politică obligatorii, doar că singur Politica se pot atribui la șablonul de colecție de site-ul.

Тези компоненти се посочват с наименованията им. Това етикетиране или маркиране е задължително само за бродираните части, които съставляват най-малкото 10% от покривната площ на продукта.
O astfel de etichetare sau marcare este obligatorie numai pentru părțile brodate care depășesc 10% din suprafața produsului.

За този маникюр се прилага задължително само перлен гел-лак, с гъста консистенция и добавянето в него(това е тайна!) метална дребни парченца.
Pentru această manichiură se aplică neapărat numai sidefat gel-lac, cu o textura fina si adaos(asta e secretul!) metal de mici așchii.

Правото за вписване на етикета на готовия продукт с„румънски продукт“ ще бъде задължително само за тези, които използват 100% сурово мляко от румънски ферми.
Dreptul de a înscrie pe eticheta produsului finit menţiunea„Produs românesc” va reveni obligatoriu doar celor care folosesc în proporţie de 100% lapte materie primă provenit din fermele din România.

Процесуалното представителство е задължително само ако са повдигнати и се обсъждат правни въпроси или ако е внесена жалба.
Reprezentarea juridică este obligatorie numai în cazul în care se ridică și se discută chestiuni de drept sau în cazul în care se introduce o cale de atac în justiție.

Правото за вписване на етикета на готовия продукт с„румънски продукт“ ще бъде задължително само за тези, които използват 100% сурово мляко от румънски ферми.
Dreptul de a inscrie pe eticheta produsului finit mentiunea„Produs romanesc” va reveni obligatoriu doar celor care folosesc in proportie de 100% lapte materie prima provenit din fermele din Romania.

Когато третият не е задължително само пълните nesmykanie кардията с дълбоко дъх, но феноменът на рефлукс-езофагит, дължащи се на непрекъснато леене на стомашно съдържимо в хранопровода.
Când a treia este necesară, nu numai cardia incompletă completă cu inspirație profundă, ci și fenomenul de esofagită de reflux datorită turnării constante a conținutului gastric în esofag.

Стоунът се използва също и в конните надбягвания за определяне на теглото, което един кон трябва да носи(не е задължително само жокея, това тегло може да включва санкции и други подобни).
Piatra este, de asemenea, utilizată şi în cursele de cai pentru a descrie greutatea pe care un cal trebuie să o poarte(nu neapărat doar jocheul, aceasta greutate poate include de asemenea, şi alte obiecte).

Публикуването на обявления, посочени букви a, б и в е задължително, само когато възложителите избират опцията за намаляване на сроковете за получаване на оферти, както се предвижда в член 45, параграф 4.
Publicarea anunțurilor menționate la literele(a),(b) și(c) este obligatorie doar în cazul în care entitățile contractante optează pentru reducerea termenelor pentru primirea ofertelor, în conformitate cu articolul 45 alineatul(4).

Връзката между близнак душата е истинската съдбата на другата страна, за да привлекат методда получите[3500 йена Безплатна оценка], за да медиуми, не е задължително само по необходимост вързани в тоз….
Rela? ia dintre suflet geam? n este real? soarta celeilalte p?r? i pentru a atrage metodapentru a ob? ine[3500 yeni evaluare gratuit] pentru a mediumuri nu neap? rat numai legat ?n mod necesar ?n aceast?….

Публикуването на обявленията, посочени в букви а, б и в, е задължително само когато възлагащите органи използват възможността за съкращаване на сроковете за получаване на оферти съгласно член 38, параграф 4.
Publicarea anunțurilor prevăzute la literele(a),(b) și(c) este obligatorie numai în cazul în care autoritățile contractante au recurs la opțiunea de a reduce termenul de primire a ofertelor în conformitate cu articolul 38 alineatul(4).

Всъщност, макар че„текстът на дадена разпоредба представлява винаги отправната точка и в същото време очертава пределите на тълкуване“(19), телеологичното тълкуване не е задължително само ако съответният текст е напълно ясен и недвусмислен(20).
Astfel, deși„formularea unei dispoziții este întotdeauna punctul de pornire și, în același timp, limita oricărei interpretări”(19), interpretarea teleologică devine facultativă numai în ipoteza în care formularea în discuție este absolut clară și univocă(20).

Като има предвид, че следва да се изясни, че използването на подобен информативен лист е задължително само когато няма други задоволителни режими, по които да се извърши проверката, договорени съвместно със засегнатите органи преди издаване на разрешителното;
Întrucât trebuie să se clarifice, totuşi, că folosirea acestui tip de documente informative este obligatorie doar când nu există un acord anterior emiterii autorizaţiei între autorităţile competente privind altă metodă de verificare satisfăcătoare;

Според докладчика следва да се инсталират задължително само системите, които действително допринасят за безопасността на движението по пътищата, имат положително съотношение между разходите и ползите и са готови за въвеждане на пазара, поради което рядко подават грешни предупреждения.
În opinia raportorului, ar trebui să fie obligatorii doar acele sisteme de asistență a conducătorului auto care contribuie efectiv la siguranța traficului rutier, au un raport costuri-beneficii pozitiv și, în plus, au ajuns la o fază de maturitate pe piață, deci emit avertismente false doar în foarte puține cazuri.

Правото да се вписва на етикета на готовия продукт упоменаването“Натурален продукт” е задължително само за тези, които използват 100% като суровина натурално мляко от крави, биволи, овце и кози, без заместване на мляко или мляко на прах;
Dreptul de a înscrie pe etichetă produsului finit mențiunea‘Produs natural' va reveni obligatoriu doar celor care folosesc în proporție de 100% ca materie primă laptele natural provenit de la vaci, bivolițe, oi și capre, fără a avea în compoziție înlocuitori de lapte sau lapte praf;

Преди това събирането на данни беше задължително само за автомобилния, железопътния транспорт и за превоза по вътрешни водни пътища, но чрез изменението на директивата то става задължително и за морския транспорт, като осигурява набор от данни относно товарите, влизащи през и напускащи нашите граници.
Anterior, colectarea de date era obligatorie numai pentru transporturile rutiere, feroviare și pe căi navigabile interioare, dar, odată cu modificarea directivei, va fi, de asemenea, obligatoriu, în ceea ce privește transporturile maritime, să furnizăm o serie de date care intră sau pleacă peste granițele noastre.

Ако система, компонент или отделен технически възел, посочен в таблицата, е монтиран на превозното средство, защото това е задължително само за някои от превозните средства, обхванати в посочената категория, последният изпълнява изискванията, установени чрез делегирани актове и актовете за изпълнение.
Dacă sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată menționată în tabel este montată pe vehicul, dat fiind că este obligatorie doar pentru unele dintre vehiculele din această categorie, acesta respectă cerințele din actele delegate și din actele de punere în aplicare.

Как да използвам "задължително само" в изречение

2. Всяко такова решение е задължително само за страните по спора и по отношение именно на дадения спор.

ако др.членки не възразят се приемат поправките – те са задължително само за този, които се е съгласил.

8. От кой герой ще излезе добър Дядо Коледа (не е задължително само външния вид, личността също се брои)?

България предлага преразпределението на бежанците от една в друга държава членка да е задължително само при настъпването на изключителни обстоятелства.

Най-трудна за фалшифициране заради специфичната си заострена форма е пурата от типа "торпедо". Тя се свива задължително само на ръка.

• Частните и комерсиалните обяви се пускат задължително само на определените за целта подфоруми, съобразно Правилата за публикуване на обява.