Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interesate
• în cauză
• interesaţi
• de interese
• interesați

Примери за използване на Заинтересуваните на Български и техните преводи на Румънски

За правата на заинтересуваните страни.
Drepturile părților interesate.

Заинтересуваните работници и служители.
A celor muncitori şi interesaţi.

Приятно четене на заинтересуваните.
Lectură plăcută pentru cei interesaţi.

Заинтересуваните кандидати трябва да представят офертите си до 1 декември.
Candidaţii interesaţi îşi vor înainta ofertele până la 1 decembrie.

Единствено разпределението между заинтересуваните страни се променя, в зависимост от прилаганите цени.
S-a modificat numai repartizarea importurilor între ţările în cauză, în funcţie de preţurile practicate.

Заинтересуваните работници или работодателят могат да поискат преразглеждане на резултатите от медицинското наблюдение.
Lucrătorii în cauză sau angajatorul pot solicita reexaminarea rezultatelor supravegherii medicale.

В колети живи животни, на които пренасянето по пощата е разрешено от пощенската регламентация на заинтересуваните страни.
Animalele vii al căror transport prin poștă este autorizat prin regulamentele poștale ale țărilor interesate.

Заинтересуваните работници или работодателят могат да поискат преразглеждане на резултатите от медицинското наблюдение.
(b) lucrătorii în cauză sau angajatorul pot să ceară o reexaminare a rezultatelor supravegherii medicale.

При все това бих желал да направя някои бележки относно положението на заинтересуваните лица във всяко от разглежданите дела.
Cu toate acestea, dorim să formulăm câteva observații privind situația persoanelor interesate în fiecare caz în discuție.

(2) Комисията и заинтересуваните държави-членки следва да координират позициите си преди събранията на Комитета за MNEPR.
(2) Comisia şi Statele membre în cauză ar trebui să îşi coordoneze poziţiile înaintea întâlnirilor Comitetului MNEPR.

Лично имущество" са вещите, предназначени за лична употреба на заинтересуваните лица или за нуждите на домакинството им.
(c)"bunuri personale" reprezintă orice fel de proprietate destinată uzului personal al persoanelor în cauză sau necesităţilor casnice;

Придобитите права остават в сила, докъдето не се изменят по общо споразумение между Княжеството и заинтересуваните страни.
Drepturile câştigate vor rămâne în vigoare atâta timp cât ele nu vor fi modificate printr-o înţelegere comună între principat şi părţile interesate.

Които са със седалище според устройствения акт извън територията на заинтересуваните държави-членки и не са участвували в процедурата, предвидена по чл.
Care îşi are sediul în afara teritoriului statelor membre în cauză şi care nu a fost implicat în procedura prevăzută în art.

След постъпването на такава молба заинтересуваните страни провеждат консултации помежду си с цел да се разработят мероприятия за подходящо прекратяване на помощта.
Această cerere, odată făcută, părțile implicate se vor consulta pentru a lua măsuri în vederea încetării cuvenite a asistenței.

(90) При липса на нови елементи, отнасящи се до обема и цените на внасяните стоки от заинтересуваните страни, временните заключения се потвърждават.
(90) În absenţa unor elemente noi privind volumul şi preţul importurilor provenite din ţările în cauză, se confirmă concluziile provizorii.

Заинтересуваните държави-членки изпращат до Комисията, не по-късно от 31 март всяка година, доклад със следната информация за предходната година:.
Statele membre în cauză înaintează Comisiei, până cel târziu la 31 martie al fiecărui an, un raport cu privire la următoarele informaţii privind anul precedent:.

След постъпването на такава молба заинтересуваните страни провеждат консултации помежду си с цел да се разработят мероприятия за подходящо прекратяване на помощта.
O dată ce o astfel de solicitare a fost făcută, părțile implicate se consultă în vederea luării unor măsuri pentru încetarea asistenței în condiții corespunzătoare.

Продължителността на отстъпката е неизвестна и това е причината защо производителят подтиква заинтересуваните купувачи да се възползват от тази намалена цена.
Durata reducerii nu este cunoscută și acesta este motivul pentru care producătorul îi îndeamnă pe cumpărătorii interesați să profite de avantajele oferite din acest preț redus.

Заинтересуваните лица трябва да дадат възможност на митническите органи да проследят движението на стоките в предприятието по време на тяхната обработка.
Persoana interesată trebuie să permită autorităţilor vamale urmărirea mărfurilor în locul sau locurile în care se desfăşoară procesul tehnic de prelucrare, pe întreaga durată a acestuia.

(14) За да се направи оценка на мерките, предвидени в настоящия регламент, заинтересуваните държави-членки следва да докладват за съществуващите условия и срещнатите затруднения.
(14) În scopul evaluării sistemului prevăzut în prezentul regulament, statele membre în cauză trebuie să comunice situaţiile şi dificultăţile întâlnite.

Извършили действия против поданиците на няколко Съюзни или Сдружени Сили, ще бъдат изправени пред военни съдилища, съставени от членове, принадлежащи на заинтересуваните Сили.
Autorii unor fapte criminale comise contra supuşilor mai multor Puteri aliate şi asociate vor fi chemaţi înaintea tribunalelor militare compuse din membrii aparţinând tribunalelor militare ale Puterilor interesate.

Когато техническите спецификации се основават на документи, с които разполагат заинтересуваните икономически оператори е достатъчно включването на препратка към тези документи.
În cazul în care cerințele tehnice sunt definite în documente puse la dispoziția operatorilor economici interesați, este suficientă includerea unei trimiteri la acele documente.

Като има предвид, че за да има ефективен контрол, от заинтересуваните лица трябва да се изисква да водят регистър или, когато е приложимо, да пазят документите за определен период от време;
Întrucât, în vederea unui control eficient, persoanelor în cauză trebuie să li se ceară să ţină un registru sau, dacă e cazul, să păstreze documentele o perioadă de timp determinată;

Заинтересуваните държави-членки трябва да бъдат оправомощени да определят допълнителни условия за допустимост, за да могат да направляват дейностите по-близо до националните дадености в сектора на маслините.
Statele membre în cauză trebuie, totuşi, să poată stabili condiţii de eligibilitate suplimentare pentru a orienta mai bine activităţile spre realităţile naţionale din sectorul măslinelor.

При въвеждането на нови електронни системи за пътно таксуване, на разположение следва да има достатъчно по количество апаратури, за да се избегне дискриминацията между заинтересуваните предприятия;
(7) Atunci când se introduc sisteme noi de taxare electronică, echipamentele ar trebui să fie disponibile în număr suficient pentru evitarea discriminărilor între întreprinderile în cauză.

Ако докладът на комисията е представен съгласно подточка"с", заинтересуваните държави-страни в тримесечен срок от получаването на доклада трябва да уведомят председателя на комитета дали приемат или не съдържанието на доклада на комисията.
Dacă raportul Comisiei este înaintat în conformitate cu alineatul c, statele părţi interesate vor înştiinţa pe preşedintele Comitetului, în termen de trei luni de la primirea raportului, dacă acceptă sau nu cele formulate de raportul Comisiei.

Когато извънредни обстоятелства задължат дадена пощенска администрация временно да прекрати напълно или частично изпълнението на услуги, тя трябва да информира незабавно заинтересуваните администрации.
Când împrejurări extraordinare obligă o administrație poștală să suspende temporar și în mod general sau parțial executarea serviciilor, ea trebuie să informeze imediat administrațiile interesate.

(6) С цел правилното управление на правилата за организациите на икономически субектите в сектора на маслините, заинтересуваните държави-членки трябва да съставят план за контрол и да определят система от глоби за извършени нарушения.
(6) În sensul gestionării corespunzătoare a normelor privind organizaţiile operatorilor din sectorul măslinelor, statele membre în cauză trebuie să elaboreze un plan de control şi să specifice un sistem de sancţiuni pentru orice încălcare comisă.

Заинтересуваните износители отговарят на поканите за участие в търг, като подават писмена тръжна оферта до компетентния орган на държава-членка срещу разписка с цел получаване на лицензия при условията на система A3, както е посочена в член 1, параграф 3.
Exportatorii interesaţi răspund invitaţiilor la licitaţii prin înaintarea unei oferte scrise organismului competent dintr-un stat membru, în schimbul unei confirmări de primire, în vederea obţinerii unei licenţe din sistemul A3 prevăzut la art. 1 alin.

Доброволно споразумение" е споразумение, сключено между компетентните държавни органи и представители на заинтересуваните икономически сектори, което трябва да бъде отворено за всички партньори, които желаят да спазят условията на споразумението с оглед постигане целите на наредбата.
Acord voluntar” înseamnă acordul oficial încheiat între autoritățile publice competente ale statului membru și sectoarele economice interesate, care trebuie să fie deschis tuturor partenerilor care doresc să întrunească condițiile acordului, în vederea realizării obiectivelor prezentei directive.

Как да използвам "заинтересуваните" в изречение

1. утвърждава лесоустройствения проект, план или програма, когато заинтересуваните министерства и ведомства са съгласували предложението;

Как може заинтересуваните детски градини и училища да Ви поканят да играете представлението при тях?

Проекта се намира в общинска администрация, стая 211 и може да се прегледа от заинтересуваните страни.

Заинтересуваните лица могат в едномесечен срок от обявлението за изработен проект на ПУП да подадат възражения;

"Предоставяне на информация" е актът, с който се осъществява достъпът на заинтересуваните лица до наличната информация.

Тръгнах да коментирам (уточнявам) някои неща, но стана толкова дълго, че направо препращам заинтересуваните най-любезно тук:

Разработване и изпълнение на политики в община Приморско, чрез анализ и ефективен диалог със заинтересуваните страни

(6) Заседанията на комисията по ал. 1 са закрити. За заседанията ? се канят заинтересуваните страни.

(6) Приетите по реда на ал. 5 планове се съобщават от общинската администрация на заинтересуваните лица:

За промени в състава на групите, настъпили след 1 октомври, заинтересуваните студенти следва да информират site@vsu.bg.