Примери за използване на Законосъобразното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поддържа законосъобразното използване на служител мониторинг софтуер.
Не може да правите нищо, с което да възпрепятствате законосъобразното претърсване, но може да го наблюдавате.
Este interzis să efectuați acțiuni care ar putea obstrucționa o percheziție legală, însă puteți asista la aceasta.Законосъобразното, етичното поведение и честната конкуренция са неизменни части от всички наши действия.
Comportamentul legal, etic și concurența loială sunt elemente integrante ale tuturor acțiunilor noastre.Важна част от нашата корпоративна политика е законосъобразното и отговорно третиране на вашите данни.
O parte importantă a politicii companiei noastre este reprezentată de gestionarea legală şi responsabilă a datelor tale.В 1983, САЩ одобри законосъобразното използване на Deca Durabolin инжекция за лечение на остеопороза, крехки костно заболяване, което засяга повече от 25 милиона след менопауза жени годишно в тази страна.
În 1983,Statele Unite ale Americii a aprobat utilizarea juridice de injecţie de Deca Durabolin pentru tratarea osteoporozei, boala oaselor fragile care afecteaza mai mult 25 femeile post-menopauză milioane anual în ţara respectivă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Насърчаване на създаването и прилагането на закони и насоки, подкрепящи законосъобразното, устойчиво и отговорно производство на морска храна.
Promovarea legilor și ghidurilor care susțin producția legală, durabilă și responsabilă de produse marine.Прилаганите в трета страна CXL или ДЗП за законосъобразното използване на съответното активно вещество в тази страна;
O CLX sauBPA care se aplică într-o anumită țară terță pentru utilizarea licită, în țara în cauză, a unei anumite substanțe active;Агент, не съм против колегиалността, но вашия човек е игнорирал законосъобразното искане на моя полицай и е избягал.
Agent, nu mă opun extinderii curtoaziei profesionale, dar omul tău a ignorat o cerere rezonabilă, din partea ofiţerului meu, şi a fugit.Член 7, параграф 4 от Директивата изисква доставчикът,в резултат на законосъобразното упражняване на правото на оттегляне от договора, да върне на потребителя„сумите, които е получил от него в съответствие с дистанционния договор“.
Articolul 7 alineatul(4) din directivă impune ca,în urma exercitării legale a dreptului de retragere, furnizorul să îi ramburseze consumatorului„orice sume pe care le‑a primit de la acesta în temeiul contractului ladistanță”.Нацията на Малта- дълго пионер в хазартни игри по интернет-бързо се движи напред с плановете да се даде възможност за законосъобразното използване на Bitcoin и други cryptocurrencies в онлайн казина.
Națiunea Malta- un deschizător de drumuri în jocuri de noroc pe internet-se deplasează rapid înainte cu planurile de a permite utilizarea legală a Bitcoin și a altor cryptocurrencies la cazinouri online.Отмяната на Вашето съгласие няма да окаже влияние върху законосъобразното обработване на Вашите лични данни, което е извършено преди отмяната.
Revocarea consimțământului nu va avea vreun efect asupra procesării legale a Datelor Personale care sunt efectuate anterior revocării.Европол може да получава и обработва лични данни от посочените в параграф 1 образувания,доколкото това е необходимо и пропорционално за законосъобразното изпълнение на задачите на Европол и при спазване на разпоредбите на настоящата глава.
(5) Europol poate primi și prelucra date cu caracter personal care provin de la entitățile menționate la alineatul(1)în măsura în care acest lucru este necesar și proporțional pentru îndeplinirea legitimă a atribuțiilor sale și sub rezerva dispozițiilor din prezentul capitol.В този смисъл предвиденото споразумение целяло създаването на един вид„решение относно адекватността“ по смисъла на член 25, параграф 6 от Директива 95/46,с което да се предостави правно основание за законосъобразното предаване на PNR данни от Съюза на Канада.
În fapt, acordul preconizat ar viza să creeze o formă de„decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție”, în sensul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46,pentru a oferi un temei juridic transferului legal de date PNR din Uniune spre Canada.Полският закон за семейно планиране, защита на ембриона и условия за законосъобразното прекратяване на бременността от 1993 г. е един от най-рестриктивните в Европа.
Действително, по-голямата част от разпоредбите на предвиденото споразумение, и по-специално ключовите членове в него, а именно член 4, параграф 1 и член 5,които са правното основание за законосъобразното предаване на PNR данни от Съюза на Канада, се отнасяли до защитата на личните данни.
Astfel, marea majoritate a dispozițiilor acordului preconizat, în special articolele sale cheie, care sunt articolul 4 alineatul(1) și articolul 5,ce constituie temeiul juridic al transferului legal de date PNR din Uniune către Canada, ar privi protecția datelor cu caracter personal.Периодът на съхранение и операциите и процедурите за обработване,включително мерки за гарантиране на законосъобразното и добросъвестно обработване, като тези за други конкретни случаи на обработване съгласно предвиденото в глава IX.
Limitările legate de scop; perioadele de stocare; și operațiunile și procedurile de prelucrare,inclusiv măsurile de asigurare a unei prelucrări legale și echitabile cum sunt cele pentru alte situații concrete de prelucrare astfel cum sunt prevăzute în capitolul IX.С настоящото заявяваме, че използваме партньори, обработващи Лични данни, единствено когато сме сигурни, че такива партньори гарантират подходящите организационни, правни,технически и физически мерки за гарантиране на сигурността и законосъобразното обработване на Вашите Лични данни.
Prin prezenta confirmăm că ne folosim de parteneri și Procesoare de Date Personale doar atunci când suntem siguri că acei parteneri vor asigura măsurile organizaționale, legale,tehnice și fizice adecvate pentru a asigura securitatea și legalitatea procesării Datelor dumneavoastră Personale.Без да се засягат евентуални допълнителни ограничения по силата на настоящия регламент, по-специално член 53, Европейската прокуратура предава лични данни с оперативно значение на друга институция, орган,служба или агенция на Съюза единствено ако данните са необходими за законосъобразното изпълнение на задачи, които са от компетентността на другата европейска институция, орган, служба или агенция.
(1) Sub rezerva oricăror restricții suplimentare în temeiul prezentului regulament, în special articolul 53, EPPO transmite date operaționale cu caracter personal către o altă instituție, un alt organ, un alt oficiu sau o altă agenție a Uniunii numai încazul în care datele sunt necesare pentru îndeplinirea legitimă a atribuțiilor care sunt de competența instituției, organismului, oficiului sau agenției respective a Uniunii.Предотвратява и намалява вливането в морската среда с цел поетапно премахване на замърсяването, както е определено в член 3, параграф 8, така че да се гарантира липсата на съществено въздействие или опасност за морското биологично разнообразие, морските екосистеми,човешкото здраве или законосъобразното използване на морето.
(b) a preveni și reduce aportul de elemente externe în mediul marin, în vederea eliminării treptate a poluării, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul(8), pentru a garanta lipsa unor influențe sau riscuri semnificative pentru biodiversitatea marină, ecosistemele marine,sănătatea umană sau modurile legitime de utilizare a mării.По-специално обстоятелството, че е настъпило сериозно намаляване на размера на Hoechst, довело оборота му до 9 милиарда евро през 2002 г., или че Hoechst е прехвърлило частта от дейността си в отрасъла на сорбатите преди приемане на Решението,не може да повлияе върху законосъобразното прилагане на коефициента на увеличение в конкретния случай.
Mai exact, faptul că Hoechst a cunoscut o diminuare semnificativă a dimensiunii sale, cifra de afaceri scăzându-i la 9 miliarde de euro, în 2002, sau că Hoechst a cesionat ramura sa de activitate în sectorul sorbaților anterioradoptării deciziei nu este de natură să influențeze legalitatea aplicării factorului de majorare în speță.Ние насърчаваме безопасното, законосъобразно, хуманно и етично производство.
Promovării producției sigure, legale, umane și etice în.Законосъобразна база за обработване, включително база за легитимен интерес.
Baza legală pentru prelucrare, inclusiv baza de interes legitim.Същото е законосъобразно и обосновано.”.
Acestea sunt legale șijustificate”.Обработката е законосъобразна, справедлива и прозрачна.
Procesarea este legală, echitabil și transparent.Законосъобразна база за обработване, включително база за легитимен интерес.
Baza legală pentru procesare inclusiv baza privind interesul legitim.Законосъобразна база за обработване, включително база за легитимен интерес.
Bază legală pentru prelucrare, inclusiv baza interesului legitim.Всички компоненти Anadrole са 100% естествени и законосъобразни, има.
Toate componentele Anadrole sunt 100% naturale și legală, există.Отговорността за законосъобразната обработка на Вашите данни се носи от STIHL.
STIHL poartă răspunderea pentru prelucrarea legală a datelor dvs.Моля да ми потвърдите дали тази практика е правилна и законосъобразна?
Vă rog de asemenea să ne explicaţi dacă soluţia asta corectă este şi legală?Япония наскоро официално призна Bitcoin като истински вид законосъобразен търг.
Japonia a recunoscutoficial Bitcoin ca un tip real de ofertă legală.
Synonyms are shown for the word 
