Какво е " ЗАКЪСНЯЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• tardivă
• întârziată
• târzie

Примери за използване на Закъснялото на Български и техните преводи на Румънски

Закъснялото действие означава смърт.
Amânarea acţiunii înseamnă moartea".

Да ти помогне със закъснялото ти.
Îţi sugerez o alter… să te ajute cu prie.

Закъснялото правосъдие не е правосъдие.
Justiţia târzie este justiţie nulă.

Знаеш ли кое му е доброто на закъснялото правосъдие?
Ştii ce e cel mai bun lucru referitor la justiţia întârziată?

Също така голяма роля при закъснялото лечение на медицинските грижи е срамът, особено при мъжете.
De asemenea, un rol important în tratamentul tardiv al îngrijirii medicale este rușinea, mai ales la bărbați.

Плюс това, тя винаги може да задържи закъснялото парти, когато се върне.
În plus, poate să țină întotdeauna o petrecere întârziată când se întoarce.

Не се обвинявайте за закъснялото си пробуждане, защото наистина не беше време за вас да го направите.
Nu va judecati pentru intarzierea trezirii voastre, pentru ca cu adevarat, nu a fost inca timpul ca voi sa faceti acest lucru.

От овулацията се отнася до много сложни физиологични процеси, които участват по цялата верига от реакции и, след причини за закъснялото му вид е повече от достатъчно.
Deoarece ovulatia se referă la o procese fiziologice complexe, care a implicat întregul lanț de reacții și, apoi motivele pentru aspectul său târziu este mai mult decât suficient.

Днешното гласуване проправя пътя за закъснялото, но съвсем правилно включване на Босна и Албания в схемата на Европейския съюз за безвизовото пътуване.
Votul de astăzi eliberează calea integrării tardive, dar foarte binevenite a Bosniei și Albaniei către regimul de călătorie fără viză al UE.

Изтъква, че непоследователното прилагане на съществуващите правилно транспонирани правила от държавите членки причинява същата вреда на единния пазар като закъснялото транспониране;
Subliniază că punerea în aplicare inconsecventă de către statele membre a normelor actuale transpuse corect afectează piața unică în același mod ca transpunerea târzie;

Започваме отдавна закъснялото изтегляне от Сирия, като същевременно бием здравата и от много страни малкото останало от халифата на групировката„Ислямска държава“.
A început îndelung amânata retragere din Siria, în timp ce lovim puternic, şi din mai multe direcţii, micul teritoriu ISIS rămas.

Следователно трябва да се разгледа дали с оглед на закъснялото транспониране на Директива 2000/78 г‑н Maruko има право да изисква спазване на този текст от страна на VddB.
În consecință, trebuie analizat dacă, ținând cont de transpunerea tardivă a Directivei 2000/78, domnul Maruko are dreptul de a solicita respectarea de către VddB a acestui text.

Че в днешната епоха„солидарността не може да бъде задължителна“ не е ли по-добре да се върнем в епохата на крепостничеството, както тя е съществувала в закъснялото румънско Средновековие?
Papahagi consideră că în epoca noastră„solidaritatea nu poate fi obligatorie”, nu mai bine reînviem epoca iobăgiei, așa cum exista ea în Evul Mediu întârziat românesc?

Също така приветствам малко закъснялото признание на Съвета, че член 122 от Договора е напълно неподходящ за подкрепа на спасителния механизъм.
De asemenea, salut recunoașterea oarecum tardivă de către Consiliu a faptului că articolul 122 din tratat este complet nepotrivit pentru sprijinirea mecanismului de finanțare.

Всяко забавяне на плащането води до натрупване на лихва по сметката на закъснялото плащане, започващо от датата на падежа, посочена в параграф 1, и завършващо на датата на фактическото плащане.
(2) Orice întârziere în efectuarea plăţii scadente generează penalizări de întârziere la plată, începând cu data scadenţei menţionate în alin.(1) şi până la data efectuării plăţii.

В резултат на закъснялото му завръщане ирландското Министерство за социална закрила решава, че той няма право на обезщетения за лица, търсещи работа, нито дори на помощ за такива лица.
Din cauza întoarcerii sale întârziate, Departamentul irlandez pentru protecție socială a decis că nu este eligibil pentru a primi prestații de șomaj și nici măcar alocație de șomaj.

Но също бе посочено, че Украйна ще иска международен арбитраж по отношение на останалите 323, 3 милиона евро или повече, които"Газпром" налага като глоби за закъснялото плащане.
Cu toate acestea, a indicat că Ucraina va apela la arbitrajul internaţional pentru restul de 323,3 milioane de euro sau chiar mai mult, sumă pe care Gazprom o cere ca penalităţi pentru plăţi întârziate.

След като версията на полицията бе подложена на атаки, мнозина сега се питат дали закъснялото издаване на полицейските заповеди за арест не е било преднамерен опит да се помогне на издирваните лица.
Credibilitatea explicaţiei oferite de poliţie fiind atacată, mulţi se întreabă acum dacă întârzierea emiterii mandatelor nu a reprezentat o tentativă deliberată de a-i ajuta pe fugari.

Всъщност той потвърждава отказа на отдела по споровете да приеме свидетелствата за регистрация на френската и международната марка поради закъснялото им представяне на езика на процедурата по възражение.
Întradevăr, aceasta a fost de acord cu respingerea de către divizia de opoziție a certificatelor de înregistrare ale mărcilor franceză și internațională pe motivul furnizării tardive a traducerii lor în limba procedurii de opoziție.

Когато вашето бебе е диагностицирано с т. нар. тазобедрена дисплазия, закъснялото развитие на орбитата на тазобедрената става, Вашият лекар ще Ви каже за подходящите методи на лечение и продължителността на терапията.
Atunci când bebelușul este diagnosticat cu afecțiunea cunoscută drept displazie de șold, dezvoltarea întârziată a capsulei articulare a șoldului, medicul vă va informa asupra metodelor adecvate de tratament și despre durata terapiei.

Преди две години ни убедиха да приемем пакета от мерки за възстановяване и мерките за държавна помощ с обещанието, че ще се използват за постигане на отдавна закъснялото преминаване към устойчива икономика, основана на знанието.
Acum doi ani, am fost convinşi să acceptăm pachetul de redresare şi măsurile privind ajutoarele de stat, cu promisiunea că acestea ar fi utilizate pentru a realiza trecerea mult aşteptată la o economie sustenabilă a cunoaşterii. Acum vă întrebăm.

Тя глобата, санкцията, които са синоним на наказание, по-нататък размер, определен със закон или договор, платени от кредитора, ако задължението се извършва неправилно(например, част от платената глоба във връзка с закъснялото плащане).
Acesta amenzi, sancțiuni, care sunt sinonime cu pedeapsa, denumit în continuare suma definită prin lege sau contract, plătită de către creditor, în cazul în care obligația de efectuat necorespunzător(de exemplu, o parte din amenda plătită în legătură cu plata tardivă).

Например датската Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления почти никога не прилага изискването за уведомяване на полицията в срок от 72 часа ако въпреки закъснялото уведомление нарушителят е успешно арестуван и срещу него е заведено наказателно дело.
De exemplu, Consiliul danez de indemnizare a victimelor infracțiunilor derogă aproape întotdeauna de la cerința de notificare a poliției în termen de 72 de ore dacă, în pofida notificării târzii, autorul infracțiunii este arestat și urmărit cu succes în justiție.

Тя предполагаше, че мъжът й ценеше Херемия де Сент Амур не за миналото му, а за това, което бе станал, след като беше пристигнал тук изгнаник, само с раница на гръб, и не разбираше защо така силно го бе поразило закъснялото разкритие на неговата самоличност.
Credea că soţul ei nu-l aprecia pe Jeremiah de Saint-Amour pentru ceea ce fusese mai înainte, ci pentru ceea ce începuse să fie de când sosise în oraş, fără altă avere decât raniţa lui de pribeag, şi nu putea înţelege de ce îl uimise atâta târzia dezvăluire a identităţii lui.

Призовава Комисията, с оглед на предстоящото заседание на ТИС и срещата на върха ЕС-САЩ, да ускори своята работа по твърде закъснялото двустранно споразумение за сътрудничество в областта на правоприлагането, като включи САЩ в обхвата на дейностите по правоприлагането в рамките на Регламента на ЕС сътрудничество за защита на потребителите(6) и Закона за безопасен интернет на САЩ;
Solicită Comisiei să își intensifice activitatea, având în vedere viitoarea reuniune a CET și a summitului UE-SUA, în ceea ce privește un mult amânat Acord bilateral de cooperare în domeniul aplicării legii extinzându-și în SUA activitățile de asigurare a respectării legilor în cadrul Regulamentului UE privind cooperarea în domeniul protecției consumatorilor(6) și al legii similare din SUA(US Safe Web Act);

При все това, когато лихвата, изчислена в съответствие с разпоредбите на първа алинея, е по-ниска от 200 EUR или равна на 200 EUR, тя се изплаща на кредитора само при поискване, подадено в срок от два месеца от получаване на закъснялото плащане.
Cu toate acestea, în cazul în care dobânda calculată în conformitate cu primul paragraf este mai mică sau egală cu 200 EUR, aceasta se plătește creditorului numai la cererea acestuia, prezentată în termen de două luni de la primirea plății efectuate cu întârziere.

Изразява съжаление относно закъснялото действие на Комисията във връзка с представянето на ново законодателно предложение относно минималните изисквания за здравословни и безопасни условия на труд, свързани с излагането на работниците на рискове, дължащи се на електромагнитни полета, след отлагането на прилагането на Директива 2004/40/ЕО, и призовава за бързо прилагане на относимото законодателството след приемането му;
Regretă acțiunea întârziată a Comisiei cu privire la prezentarea unei noi propuneri legislative referitoare la cerințele minime în domeniul sănătății și al securității în ceea ce privește expunerea lucrătorilor la riscurile cauzate de câmpurile electromagnetice, în urma amânării punerii în aplicare a Directivei 2004/40/CE, și solicită aplicarea rapidă a legislației relevante după adoptarea acesteia;

Снощи закъсня, партньоре?
Noaptea târziu noaptea trecuta, partener?

Закъснях" е интересна дума в нашия смисъл.
Târziu" e un cuvânt interesant în acest context.

Ще закъснееш за училище.
O să întârzii la şcoală.

Как да използвам "закъснялото" в изречение

Отчете като своя грешка закъснялото уволнение на Ангел Семерджиев, въпреки че е шантаво да очакват от него пророчески способности.

Медиа и реклама | Закъснялото сливане на СВЅ и Vіасоm - Капитал 23 авг 2019, 12:15, 3238 прочитания СВЅ Соrр.

Закъснялата радост не можеш да посрещнеш с еуфорията на младостта, така както закъснялото лято не прежуря, а меко целува клепачите.

Second, revised edition ( ISBN 978. Ди много закъснялото начало на учебната година - по същество едва в началото на 1914.

“Кедер” е спомен за мъртвата надежда, некролог на илюзията за топлина, опело на закъснялото добро, на изчезналата обич, на пустия късмет.

Данъкоплатецът дължи, обаче, лихви за забава поради закъснялото плащане на коректно определения данък или преждевременно упражняване на правото на данъчен кредит.

Защо, какво налага закъснялото официализиране на гаранцията и за какво е взет заемът? Към тези въпроси адвокат Светослав Спасов прибавя още:

„Причината е, че съдебните дела срещу бившето ректорско ръководство още не са приключили. Закъснялото правосъдие не е правосъдие!“, заяви проф. Бонджолов.

УНИКАЛНО! Закъснялото писмо на Димитър Бербатов до Стилиян и Мартин! | Всичко За Дупница, Новини, Коментари, Анализи, Спорт, Страна, Свят, Обяви, Видео

Знаем, че все още всички се наслаждават на закъснялото лято, но първият учебен ден наближава и е време да започне трескавата подготовка.