Какво е " ЗАМИНАВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• pleacă
• pleaca
• va merge

Примери за използване на Заминаващ на Български и техните преводи на Румънски

Намален и заминаващ за мъртвец.
Tăiat şi lăsat să moară.

Искам да хванеш първия влак, заминаващ от тук.
Vreau să pleci de aici cu primul tren.

Тя ще търси заминаващ влак.
Va căuta un tren de plecare.

Кажи как да се качим на влака заминаващ днес.
Ne spui cum să ne urcăm în acel tren ce pleacă astăzi din Atlanta.

Качвайте се на"Синия влак", заминаващ от гара Лион за Монте Карло.
Urcaţi în trenul albastru! Pleacă din gara Lyon către Monte Carlo.

Влак 457 заминаващ за Сан Франциско ще бъде на 4-ти коловоз.
Tren 457 pleacă la San Francisco. Vor fi îmbarcare pe platforma de patru.

Мислиш ли, че щях да направя прощално парти ако не бях всъщност… заминаващ?
Crezi că mai organizam o petrecere de adio dacă n-aş mai fi… plecat?

Има кораб заминаващ за Сентори тази вечер и аз ги искам на него.
Un transport pleacă in aceasta seara către Centauri Prime si ii vreau pe acea nava.

В 22 часа аз ще изкопая гроба, после се качвам на влака, заминаващ в 00:07 мин.
Voi fi la groapă, la ora 22:00. Iar apoi plec cu trenul la ora 00:07.

Последно повикване, полет 274, заминаващ от Лос Анджелес приема на 7 изход.
Ultimul apel, zborul 274, pleacă la Los Angeles… acum urcarea de la Poarta 7.

И всеки пристигащ и заминаващ вчера, би могъл да го е направил. Може би О'Браян просто не помни.
Şi cum toţi veneau şi plecau ieri poate că O'Brien nu-şi aminteşte.

Нужно ми е да зная, в колко часа беше последния заминаващ влак от Дьовил преди два дни?
Şti cumva, la ce oră a plecat ultimul tren din Deauville, acum două zile?

Леките случаи да получават само първа помощ. После да ги качват на първия заминаващ кораб.
Cazurile uşoare să primească doar primul ajutor, apoi îi sui pe prima navă care pleacă.

Експресен влак 46 за Флен и Стокхолм. заминаващ в 10:34, потегля.
Trenul accelerat 46 de la Flen, Sodertalje si Stockholm,… cu plecare la ora 10:34 iese acum din gara.

Да приемат резервация за полет, заминаващ от или пристигащ на летище в Страна-членка; или.
Sa accepte o rezervare pentru un zbor care pleaca de la sau soseste la un aeroport intr-un stat membru UE;

Директен полет 16, за Ню Йорк на Юнайтед Еърлайнс заминаващ от Изход 75.
Zborul 16 United Airlines fără oprire spre New York. Pleacă de la poarta 75. Toată lumea la bord.

Да приемат резервация за полет, заминаващ или пристигащ на летище, на което настоящият регламент е в сила;
Să accepte o rezervare pentru un zbor care pleacă de la sau soseşte la un aeroport pentru care se aplică regulamentul;

Последно повикване за полет 805 за арт-училището в Париж, заминаващ от изход 1 22.
Acesta este ultimul apel pentru Paris Air zborul 805 spre scoala de arte care pleaca de la poarta 122.

Войник от албанската армия, заминаващ за Ирак, се сбогува със семейството си в неделя(9 октомври).[АФП].
Un soldat din Armata albaneză îşi ia rămas de la familia sa, duminică(9 octombrie), la plecarea în Irak.[AFP].

Твоето естествено състояние- идващ, оставащ или заминаващ- е това на Здраве и Благоденствие.
Starea voastră naturală- fie că veniţi, rămâneţi sau plecaţi- este aceea de sănătate şi bunăstare.

Всеки заминаващ за Германия, трябва да има четка за зъби, паста, боя за обувки, сапун, отделна кърпа за всеки.
Toată lumea care merge în Germania trebuie să aibă periuţă de dinţi, pastă de dinţi, cremă de ghete, săpun, şi un prosop pentru fiecare membru al familiei.

Понастоящем обучението за интегриране на проблемите на околната среда е задължително за целия оперативен персонал от централите на EuropeAid, заминаващ за делегации.
Formarea în domeniul integrării aspectelor de mediu este obligatorie în prezent pentru întreg personalul operativ din sediile EuropeAid care pleacă în delegații.

(6) уеднаквеността на образците на изискваните формуляри за пристигащ или заминаващ кораб от дадено пристанище следва да улеснява документните процедури за междинни спирания на пристанището и да бъде в полза на развитието на корабоплаването в Общността;
(6) Uniformitatea formatului formularelor pe care trebuie să le completeze navele care sosesc sau pleacă dintr-un port trebuie să faciliteze procedurile documentare pentru escale şi să fie în beneficiul dezvoltării navigaţiei comunitare.

Но след 10-15 години, когато Румъния изтощи ресурсите си на синьо гориво, ние ще трябва да го внасяме от Русия, защото няма да можем да ползваме газа в румънските икономически води на Черно море, заминаващ директно за Запада.
Iar peste 10-15 ani, când România va epuiza resursele terestre de gaz, noi vom ajunge să importăm gaz din Rusia pentru că nu ne vom putea atinge de gazul extras din apele teritoriale româneşti ale Mării Negre, care va merge direct în Occident.

Но след 10-15 години, когато Румъния изтощи ресурсите си на синьо гориво, ние ще трябва да го внасяме от Русия, защото няма да можем да ползваме газа в румънските икономически води на Черно море, заминаващ директно за Запада.
Realitatea trista este ca peste 10-15 ani, când România va epuiza resursele terestre de gaz, noi vom ajunge să importăm gaz din Rusia pentru că nu ne vom putea atinge de gazul extras din apele teritoriale româneşti ale Mării Negre, care va merge direct în Occident, dezvăluie Ziarul Financiar.

Има влак за Ню Йорк заминаваш утре сутрин.
Este un tren care pleacă spre New York mâine dimineaţă la prima oră.

Заминавай, не съм те карал да идваш.
Pleacă. Nu am cerut să fii aici.

Заминавай, момиче!
Pleaca"fetito"!

Влакът за Париж заминава след час.
Trenul spre Paris pleaca intr-o ora.

Как да използвам "заминаващ" в изречение

RAM-та съм почти сигурен, че е малко, и следователно машината кешира усилено по бавния и заминаващ си вече твърд диск. Резулатата е ясен...

Заминаващ клас колежани за Лондон са на летището чакащи полета си.Едно от момчетата получава ужасно видение в самолета преди да излети,как самолета ...

3.1. Таксата "Пътници" се събира за всеки заминаващ пътник (започващ пътуването си от Летище - София, или извършващ трансфер от един полет на друг).

1) форми на съществителните имена: На повърхността на релсата (вместо: релсите) блестеше светлините на заминаващ влак; Строежът е завършен от първите октомври (вместо: през октомври);

С военен ритуал на пл. „Свобода“ в Смолян бе изпратен 35-ият военен контингент, заминаващ на мисия в Афганистан. Контингентът е в състав от 158 военнослужещи.

5.4. В размера на таксата "Сигурност" за ВС, превозващи пътници, са включени разходи за издръжка на националния надзорен орган в размер 0,073 евро за всеки заминаващ пътник.

1621 доколкото знам е бърз влак от София за Пловдив заминаващ от гара София в 08:30. Как така влак със същият номер ще се намира в Перник?