Какво е " ЗАПАЗВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a menţinut
• păstrai
• persistat
• menținându

Примери за използване на Запазваше на Български и техните преводи на Румънски

Как запазваше бебетата живи?
Dar cum să păstreze copiii în viaţă?

А в кухнята ги запазваше дебели.
Și voi în bucătărie, menținându-le gros.

И Господ запазваше Давида където и да отиваше.
Iar Domnul a pazit pe David pretutindeni pe unde a fost.

Когато ти даваха бисквити, запазваше половината за Ясин.
Când îţi dădeam o prăjitură, păstrai jumătate pentru Yacine.

В двора ти ги запазваше кльощави всичките.
Tu în curte, menținându-le pe toate slab.

За пръв път поклонението пред слънцето получи широко разпространение в Индия и тук то се запазваше по-дълго от всякъде.
Adorarea solară s-a înrădăcinat mai întâi în India, şi acolo a persistat ea cea mai multă vreme.

Това сплотяваше мъжете и запазваше морала на високо ниво.
Asta consolida legătura dintre oameni şi ţinea moralul ridicat.

Тази вълнова матрица се запазваше и предизвикваше нови сривове в наследствените програми.
Acest val de matrice a persistat si au format noi eşecuri în programele genetice.

Отбелязан най- рано на 2- та седмица, като се запазваше в продължение на 24 седмици(таблица 8).
Un răspuns important a fost observat prima dată în săptămîna 2 şi s- a menţinut timp de 24 săptămâni(Tabel 8).

Ако се образуваха мехурчета, течността сякаш„заври“- нямаше бременност, урината запазваше обичайната киселинност.
Dacă s-au format bule, lichidul părea să fiarbă- nu există sarcină, urina păstrează aciditatea obișnuită.

Така, молейки се непрестанно за народа, той запазваше душевен мир, а ние го губим, защото в нас няма любов към хората.
Astfel, rugându-se neîncetat pentru popor, el îşi păstra pacea sufletului, noi însă o pierdem, pentru că nu este în noi iubire pentru popor.

След това цялото семейство минаваше през зърнените култури, като запазваше пълна тишина и поставяше ютията в пещта.
După aceea, toată familia a trecut prin cereale, păstrând în același timp tăcerea completă și a pus fierul în cuptor.

Този план се изпълняваше дотогава, докато се запазваше съзидателната способност; такъв е произходът на изначалния корпус от 50 000 същества.
Acest plan a fost dus la îndeplinire atâta timp cât a subzistat puterea de creaţie, şi aşa au luat naştere corpurile originale de 50.000 de mediani.

Значим отговор беше отбелязан най- рано на 2- та седмица, като се запазваше в продължение на 24 седмици(таблица 10).
Un răspuns important a fost observat prima dată în săptămîna 2 şi s- a menţinut timp de 24 săptămâni(Tabel 10).

Запазваше пълно безразличие по време на всички обръщения на римския управител към юдеите с призиви да се откажат от обвиненията в извършване на углавно престъпление.
El a rămas în întregime pasiv la toate apelurile adresate de guvernatorul roman iudeilor ca aceştia să-şi retragă învinuirile criminale aduse împotriva lui.

В началото на нощта Мария изпадна в състояние на нервна възбуда, но Йосиф запазваше спокойствие, макар че той беше не по-малко озадачен.
Maria a fost agitată nervos în prima parte a nopţii, dar Iosif a rămas calm, cu toate că şi el fusese nedumerit.

Името“Адам” се запазваше в продължение на стотици години в общата памет на хората, именно защото пространствените и времеви ограничения изобщо не влизаха в съображение при стария начин, по който се даваха личните имена.
Adam s-a păstrat timp de secole în memorie, şi asta tocmai pentru că limitele spaţiului şi ale timpului nu au jucat în vechime niciun rol în darea numelui.

В Индия, където се образува сложна смес от всичките земни раси, но на първо място зелената, оранжевата и черната, се запазваше култура, малко превишаваща културата на съседните племена.
Amestecul complex al raselor din India- înglobând fiecare rasă de pe pământ, dar mai ales cea verde, cea portocalie şi cea neagră- au menţinut o cultură uşor superioară celei a regiunilor exterioare.

То се запазваше в религиозните обичаи на китайците, индусите, египтяните, древните евреи, месопотамци, гърци, римляни и много други народи и дори до неотдавна съществуваше сред изостаналите племена на Африка и Австралия.
Ele s-au menţinut în obiceiurile religioase ale chinezilor, ale hinduşilor, ale egiptenilor, ale evreilor, ale mesopotamienilor, ale grecilor, ale romanilor şi ale multor alte popoare; ele se regăsesc mai recent şi printre triburile înapoiate din Africa şi din Australia.

Софтуерът запазва структурата на OLM оригинална.
Software-ul menține structura originală a OLM intactă.

Млечните зъби запазват пространство за постоянните.
Dintii de lapte pastreaza spatiul pentru dintisorii permanenti.

В пачки се запазват по-добре.
Acolo se pastreaza cel mai bine.

Мама си запазва работата.
Coana ține locul ei de muncă.

Ние събираме и запазваме данните, които сте предоставили с цел обработката на договора.
Salvăm și folosim datele pe care le-ați furnizat pentru executarea contractului.

Румънският премиер Търичану запазва поста си, но правителството е разклатено.
Tăriceanu rămâne la putere, dar guvernul este fragil.

Phone Holder запазва телефона си в безопасност.
Phone Holder ține telefonul în siguranță.

Запазват перфектно хранене факти от пресни плодове.
Pastreaza perfect faptele nutritionale ale fructelor proaspete.

По-конкретно, Xing не запазва IP адресите и не оценява потребителската активност.
În special, Xing nu stochează adresele IP şi nu evaluează activităţile utilizatorilor.

Запазвате картата и сметката си OnePay толкова дълго, колкото желаете**.
Păstrați cardul și contul OnePay atât timp cât doriți**.

Участниците запазват авторските права върху материалите.
Participantii pastreaza drepturile de autor asupra materialelor.

Как да използвам "запазваше" в изречение

Преди години имаше бъг, едно и също случайно число се запазваше при последователни класирания, без да се променя. Но мисля, че отдавна е коригирано това.

- Ето го и Швейк - каза той, като запазваше привидно спокойствие, и поведе баронеса Боценхайм към леглото на храбрия войник. - Много е търпелив.

8:14 И постави гарнизони в Едом; в целия Едом постави гарнизони, и всичките едомци се подчиниха на Давида. И Господ запазваше Давида където и да отиваше.

III, 13. С тоя свой ред стрина Венковица не само поддържаше доброто име на тяхната къща, ами и на чича Венка запазваше достойнството. Т. Влайков, Съч.