Какво е " ЗАПОЧВАМЕ ДА ВИЖДАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• începem să vedem
• incepem sa vedem
• începem să observăm
• începem să întrevedem

Примери за използване на Започваме да виждаме на Български и техните преводи на Румънски

И вече започваме да виждаме ефектите.
Şi începem să observăm efectele.

Интересно е да гледаме мъглявините. Започваме да виждаме разни неща в тях.
Este interesant că atunci când oamenii privesc nebuloasele încep să vadă lucruri în ele.

Сега започваме да виждаме по-ясно гората.
Încep să zăresc linia pădurii.

След известно време започваме да виждаме тенденция в конкретна посока.
După un timp, începem să detectăm o anumită tendință într-o direcție precisă.

Но започваме да виждаме вълна на промяна.
Dar incepem sa vedem o schimbare totala.

За човечеството такова, каквото го познаваме-- започваме да виждаме свиващата се природа на еволюционната парадигма.
De ani pentru omenire, aşa cum o cunoaştem, începi să vezi natura telescopică a paradigmei evolutive.

Когато започваме да виждаме сила над функциите на правителството.
Când începem să avem putere în funcţiile de bază ale guvernului.

Толкова голяма част от тази битка се води под прикритие и през Интернет, че едва сега започваме да виждаме нейните явни признаци.
Atât de mult din această bătălie are loc în fundal şi pe internet că noi abia acum începem să vedem că iese la vedere.

Тук започваме да виждаме много малки аномалии във външния край на мозъка.
Aici, începem să observăm anomalii foarte mici în învelişului exterior al creierului.

След това масите се обръщат и започваме да виждаме някого, но след това по някаква причина започват да губят блясъка си.
Apoi mesele se întorc și începem să vedem pe cineva, dar apoi, din anumite motive, încep să-și piardă strălucirea.

Започваме да виждаме голяма промяна в начина, по който говорим за застаряването в нашето общество.
Începem să vedem o schimbare majoră în modul în care vorbim despre îmbătrânirea în societatea noastră.

Едва сега през 2010 г. започваме да виждаме лъч надежда, че общата икономическа ситуация може да се подобри.
Abia acum, în 2010, începem să întrevedem speranța că situația economică generală s-ar putea îmbunătăți.

Започваме да виждаме същото нещо при роботите:"Лего Майндсторм","Фърби"… някой тук имал ли е"Фърби"?
Și începem să vedem același lucru și cu roboții: LEGO Mindstorms, Furbies-- cine de aici-- a avut un Furby?

Сега съм в щастлив дом, който не знае нищо за войната, започваме да виждаме време на мир в което хората отглеждат децата си.
Acum, într-un cămin fericit care nu ştie nimic despre război, începem să vedem o perioadă de pace în care să crească copiii.

Сега започваме да виждаме скаларната динамика, промяната на мащаба, фракталната природа за делене на пространството.
Deci puteţi începe să observaţi dinamica scalară, schimbarea scării, natura fractală a diviziunii spaţiului.

Ако се изтеглим през целия път назад, започваме да виждаме цялата галактика тук, малко в забавен каданс. И това е друго нещо, където, типично.
Dacă ne retragem cu totul în spate, începem să vedem întreaga galaxie cumva cu încetinitorul. Iar acesta e un alt lucru care, tipic.

И така, започваме да виждаме един медиен пейзаж, в който навсякъде се случват иновации и се придвижват от едно място на друго.
Si asa incepem sa vedem un peisaj mediatic in care inovatia se intampla peste tot. Si miscandu-se de la un punct la altul.

Бентът действително се пука и започваме да виждаме как страните по целия свят започват да оповестяват каквото знаят като абсолютен факт.
Barajul chiar se dărâmă şi începem să vedem cum ţări din întreaga lume încep să publice ceea ce ştiu, ca fiind realităţi absolute.

Започваме да виждаме, че ако нашият егоизъм не съществува, тогава не бихме могли да влезем в контакт един с друг.
Incepem sa vedem ca daca acest egoism al nostru nu exista atunci noi nu am fi capabili sa intram in contact unul cu celalalt.

Осъзнаваме, че цялата материя около нас се състои от божествената енергия, която започваме да виждаме и да разбираме.
Descoperim ca tot ce este în jurul nostru, toata materia, este formata si se trage dintr-o energie divina, pe care începem sa o vedem si sa o întelegem.

Тук започваме да виждаме приложението на астрологията, като вид древна наука, появила се отново през 19 и 20 век, под името психология.
Începem să vedem relevanţa Astrologiei ca formă de ştiinţă antică şi care a reapărut în secolele 19 şi 20 sub numele de Psihologie.

С приближаването към системата Плутон, ние започваме да виждаме интересни особености на повърхността на планетата, като светлата зона близо до полюсите на планетата.
Pe măsură ce ne apropiem de Pluto, începem să vedem caracteristici interesante, cum ar fi o regiune luminoasă lângă polul său vizibil.

Започваме да виждаме части от този сценарий и в Молдова и Приднестровието“, посочва Брийдлав в дискусия в Атлантическия съвет.
Începem să vedem același scenariu în Republica Moldova și Transnistria„,- a declarat Breedlove, la reuniunea Consiliului Nord-Atlantic al NATO.

За мен това изглежда особено важно точно сега, когато станахме свидетели или започваме да виждаме признаците на първата криза на европейската демокрация.
Este un lucru care mi se pare deosebit de relevant acum, când am observat deja sau începem să întrevedem semnele primei crize a democraţiei europene.

Надяваме се, че започваме да виждаме и разбираме визията на Aethera, какво може да направи днес, и какво може да направи утре.
Sperăm că veți încep să vadă și să înțeleagă viziunea Aethera, ce se poate face astăzi, și ce se poate face mâine.

Но това е много впечатляваща гледна точка защото започваме да виждаме взаимовръзките между времепространството и биологията и как билогията се движи сред нещата.
Dar aceasta este o viziune incitantă prin care începem să vedem relaţiile dintre structura spaţiu-timp şi biologie şi cum se leagă biologia de aceste lucruri.

Започваме да виждаме плодовете на тези усилия и трябва да кажа,… възстановяването на рентабилността, от реорганизацията, беше… изумителна.
Incepem sa vedem rodul muncii lor, si vreau sa spun ca,… de cand cu reorganizarea, acoperirea in profitabilitate, este… uimitoare.

Но по-важното е, че започваме да виждаме определени модели и връзки между числата, които иначе биха били разпръснити из различни новинарски статии.
Dar mai important, începeți să vedeți tipare și conexiuni dintre numere care în alte condiții ar fi împrăștiate de-a lungul mai multor articole de presă.

Радвам се, че започваме да виждаме, че директивата постига измерими резултати, като например големия брой уведомления за изменения в законодателството, които получаваме от държавите-членки.
Mă bucur aşadar că începem să vedem deja exemple de rezultate concrete ale directivei, cum ar fi numărul imens de notificări primite din statele membre cu privire la modificări ale legislaţiei.