Какво е " ЗАРАВЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• îngroparea
• înmormântarea

Примери за използване на Заравянето на Български и техните преводи на Румънски

И това, заравянето й.
Şi asta: înmormântarea ei.

Заравянето е лесната част.
Îngroparea e partea uşoară.

Помагах в заравянето му.
Am ajutat la îngroparea lui.

Ще се погрижа за заравянето.
Mă duc să mă ocup de îngropare.

И заравянето на тялото му под фонтан.
Şi îngroparea cadavrului sub.

Тя стана част от един исторически за Албена момент- заравянето на„капсулата на времето“ пред зала„Перуника Хол Албена“.
Aceasta a participat la un moment istoric pentru Albena- îngroparea capsulei timpului în fața Săli Perunika Albena.

Мисля, че заравянето на мъртво тяло в моя двор е достатъчно.".
Cred că îngroparea unui cadavru în curtea mea e cam mult.

Уестминстърското абатство е коронацията Църква на нацията, а също и заравянето и паметник място за исторически фигури от последните хиляда години на британската история.
Westminster Abbey este națiunii Biserica Încoronării și, de asemenea, îngroparea și memorial pentru figuri istorice din ultimii o mie de ani de istorie britanic.

Заравянето на тела в двора ми, не ми е хоби, Джейсън.
Să îngrop cadavre în curtea din spate nu e chiar un hobby de-al meu, Jason.

Компетентният орган осъществява надзор върху изгарянето и заравянето на страничните животински продукти и предприема мерките, необходими за да се гарантира, че се спазват изискванията, посочени в приложение ІІ.
(3) Autoritatea competentă supraveghează incinerarea şi îngroparea subproduselor animaliere şi ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerinţelor prevăzute în anexa II.

Заравянето му в носа на детето изисква 3-5 капки във всеки нос.
Îngropă-l în nasul copilului are nevoie de 3-5 picături în fiecare pasaj nazal.

Относно прилагане на Регламент(ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за вътрешновидовото рециклиране на риба, заравянето и изгарянето на странични животински продукти и някои преходни мерки.
De punere în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte interzicerea reutilizării peştelui în interiorul speciei, îngroparea şi incinerarea subproduselor animaliere şi anumite măsuri tranzitorii.

Заравянето е само за близки семейства и приятели следващата сутрин.
Înmormântarea e doar pentru familie şi prietenii apropiaţi, în dimineaţa următoare.

Що се отнася до материали от категория 1, посочени в член 4, параграф 1, буква б,(ii) изгарянето или заравянето мога да бъдат извършени в съответствие с параграф 1, буква б или в, ако компетентният орган разреши и контролира използвания метод и се увери, че този метод изключва всякакъв риск от разпространение на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии.
(3) În cazul materialului de categoria 1 menţionat în articolul 4 alineatul 1 litera(b) punctul(ii), arderea sau îngroparea pot avea loc în conformitate cu alineatul 1 litera(b) sau(c) numai dacă autoritatea competentă autorizează şi supraveghează metoda folosită şi dacă are certitudinea că metoda în cauză exclude orice risc de transmitere a EST.

След заравянето тя започва да действа бързо и продължава да действа дълго време.
După instilare începe să acționeze rapid și își continuă efectul pentru o perioadă lungă de timp.

Боя се че заравянето на хората живи, е занаят който родът ни практикува.
Mi-e teamă că îngroparea oamenilor de vii e o altă trăsătură nefericită a familiei Hellsubus.

Заравянето на въглерода дълго време е било основна защита на планетата, но няма причина защо да не опитаме да направим същото сами.
Absorbţia de carbon de către oceane a fost cu mult timp în urmă, dar nu există niciun motiv pentru care nu am putea face acelaşi lucru noi înşine.

Забранят заравянето в депа на отпадъци, които могат да бъдат рециклирани, от 2025 г.
Să interzică îngroparea deșeurilor reciclabile în depozite de gunoi, începând din 2025.

Заравянето на негативността в подсъзнанието не я унищожава. От друга страна да й се даде възможност да се прояви под формата на някое физическо или словесно действие само създава допълнителни проблеми.
Ingropand negativitatile in subconstient, acestea nu vor disparea, iar permitandu-le sa se manifeste prin actiuni fizice sau verbale, vor crea si mai multe probleme.

(51) Съществуващата дерогация относно заравянето и изгарянето на странични животински продукти следва да се разшири до райони, достъпът до които не е практически възможен или представлява риск за здравето и безопасността на служителите по събирането.
(47) Prezenta derogare referitoare la îngroparea și arderea subproduselor de origine animală neprelucrate ar trebui extinsă la zonele unde accesul este practic imposibil sau care prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța personalului de colectare.

Заравянето на отпадъци е огромна загуба на ценни материали и изпусната възможност за създаване на повече работни места и икономически растеж и за ограничаване на въздействието на отпадъците върху човешкото здраве.
Îngroparea deșeurilor reprezintă o pierdere uriașă de materiale prețioase și o ocazie pierdută de a crea mai multe locuri de muncă, de a genera creștere economică și de a reduce impactul deșeurilor asupra sănătății umane.

(50) Заравянето и изгарянето на странични животински продукти, по-специално на умрели животни, може да бъде оправдано в особени ситуации, по-специално в отдалечени райони или в ситуация на овладяване на болест, налагаща спешното унищожаване на животните, умъртвени като мярка за овладяване огнището на сериозна трансмисивна болест.
Îngroparea și arderea subproduselor de origine animală, în special în cazul animalelor moarte, pot fi justificate în situații specifice, în special în zone îndepărtate sau în situațiile în care se impune controlul răspândirii bolilor și în care este necesară eliminarea de urgență a animalelor ucise ca măsură de prevenire a apariției unui focar de epidemie al unei boli transmisibile grave.

Заравяне в ухото с антибактериални капки(Normaks, Tsipromed).
Îngroparea în ureche cu picături antibacteriene(Normaks, Tsipromed).

Специалната ни церемония ще завърши със заравяне на капсула на времето.
O să încheiem ceremonia cu îngroparea unei capsule a timpului.

Мониторинг на отдалечени области, използвани за изгаряне и заравяне на странични животински продукти.
Supravegherea regiunilor periferice utilizate pentru incinerarea şi îngroparea subproduselor animaliere.

Някой чукат хора и заравяне тези органи под земята в тунели.
Cineva omoară oameni şi îngroapă acele cadavre în tuneluri.

Заравяне животни са представени във всички класове на животинското царство.
Animalele vizuini sunt reprezentate în toate clasele din regnul animal.

Покажи заравяне или безинтересно единица фирми да идентифицират всички трудности.
Vezi vizuini sau întreprinderile unitate neinteresante pentru a identifica orice dificultăți.

Заравяне, в зависимост от ситуацията, от 4 до 8 пъти.
Înmormântare, în funcție de situație, de la 4 la 8 ori.

За заравяне в носа, можете да използвате евкалипт масло.
Pentru instilarea nasului, puteți utiliza ulei de eucalipt.

Как да използвам "заравянето" в изречение

Изразходвани са били сума ти средства, време, емоции, за да може после пак да се изразходват още средства, за заравянето на канала :)))

Идеята на руснаците, свързана с изграждането на “Южен поток” и другите енергийни проекти, няма как да бъде заравянето на едни пари в морския пясък

– Възможно е заравянето да е целяло тъкмо ПОСП да направи откритието и скалата да изглежда като фрагмент от известен метеорит - отвърна Рейчъл.

Когато обаче гробът на Тутанкамон най-накрая е открит, се оказва, че тялото на фараона е… експлодирало малко след заравянето на ковчега, съобщи “Дейли Мейл”.

И накрая, но не най-маловажното - целенасочено, бавно и мъчително възпитание на обществото, че това Е проблем и че заравянето на главата в пясъка НЕ Е решението.

- За да се разложат добре растенията сидерати дълбочината на заравянето им трябва да не превишава 15 см на леките почви и 10 см на по-тежките почви.

X.: След заравянето на главата тя е могла да бъде презаровена, опята и погребана, точно както и тялото на Левски. Б. К.: Не е лошо като хипотеза. Н.

Бежанската криза е факт. А най-лесната и първосигнална реакция е да се затворим. Неизвестното и непознатото винаги плашат, безспорно. Но заравянето на глава в пясъка никога не решава…

Дори ако обемите на радиоактивните отпадъци не са големи, опасността от тях повлича след себе си значими разходи за складирането им и заравянето им в земята. (Източник: БТА)

Използуването на тежки брани за целта не е удачно – образуват се бразди, увеличава се изпарението на влагата от повърхностния почвен слой и заравянето на семената се извършва на нееднаква дълбочина.