Какво е " ЗАСЛУЖАВАТ ПРИЗНАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• merită o recunoaștere
• merită apreciere
• merită să fie recunoscute

Примери за използване на Заслужават признание на Български и техните преводи на Румънски

Подобни намерения заслужават признание, а не критика, въпреки че това не е същественият момент.
Aceste intenţii merită apreciere şi nu critică, deşi nu acesta este scopul principal.

Първо, обещаните от производителя резултати и внимателният състав заслужават признание.
În primul rând, rezultatele făcute de producător și compoziția atentă merită să fie recunoscute.

Учените заслужават признание за разкриването, макар и частично, на това ново измерение на нашата реалност.
Oamenii de știință merită toate laudele pentru că au făcut lumină, fie și doar parțial, asupra acestei noi dimensiuni a realității noastre.

От една страна, обещаните от производителя ефекти и ефективен състав заслужават признание.
Pe de o parte, efectele promise de producător și o compoziție eficientă merită recunoașterea.

Като има предвид, че всеки бежанец е личност със своя собствена лична предистория, познания, умения, квалификации, трудов и житейски опит и потребности, които заслужават признание;
Întrucât fiecare refugiat este o persoană care are propria experiență personală și propriile cunoștințe, abilități, calificări, experiențe de viață și experiențe profesionale și nevoi care trebuie recunoscute;

От една страна, обещаните от доставчика успехи и внимателният състав заслужават признание.
Pe de o parte, succesele promise de furnizor și compoziția atentă merită o recunoaștere.

Всички тези хора, които помагат в училищата, болниците и спортните клубове или в планината, или които пътуват в чужбина, за да предоставят помощ, заслужават признание.
Toate aceste persoane care ajută în şcoli, spitale, cluburi sportive sau în munţi sau care călătoresc în străinătate pentru a ajuta merită să fie recunoscute.

Първо, обявените от производителя ефекти, както и ефективният състав заслужават признание.
În primul rând, efectele anunțate de producător și o compoziție eficientă merită recunoașterea.

Награди за уеб Златни е услуга на IAWMD и е представена на тези сайтове, чиито уеб дизайн, оригиналност и съдържание са постигнали отлични резултати заслужават признание.
Golden Web Awards este un serviciu al IAWMD și este prezentat la acele site-uri ale căror web design, originalitatea și conținutul au atins niveluri de excelență merită de recunoaștere.

От една страна, обявените от производителя ефекти и ефективната комбинация заслужават признание.
Pe de o parte, efectele anunțate de producător și combinația efectivă merită recunoașterea.

Неговите качествени услуги, квалифицирани лекари, грижовни служители заслужават признание.
Serviciile sale de calitate, medicii calificați, personalul de îngrijire sunt meritate recunoscute.

От една страна, обещаните от доставчика успехи и добре обмислената компилация заслужават признание.
Pe de o parte, succesele promise de furnizor și compilația bine gândită merită o recunoaștere.

От една страна, гарантираните от производителя успехи и внимателен състав заслужават признание.
Pe de o parte, succesele fabricate de producător și o compoziție grijuliu merită o recunoaștere.

(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, колеги, Сметната палата е извършила отлична работа при изготвянето на доклада за одит на бюджета на ЕС за 2009 г. и г-н Калдейра и членовете на Сметната палата заслужават признание за тяхната работа.
(HU) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dragi colegi, Curtea de Conturi a făcut o muncă excelentă elaborând raportul de auditare a bugetului UE pentru 2009, iar dl Caldeira şi membrii Curţii de Conturi merită apreciere pentru activitatea lor.

Друго място във Виена заслужава признание, което е украсено от Hundertwasser- Müllverarbetungsanlage.
Un alt loc în Viena merită o recunoaștere, decorată de Hundertwasser- Müllverarbetungsanlage.

Заслужаваш признание.
Meriţi recunoştinţă.

Този човек заслужава признание.
Tipul ăsta merită să fie recunoscut.

Награждавате кучето: доброто поведение заслужава признание.
Recompensați-vă câinele: comportamentul bun trebuie să fie recunoscut.

Вярвам, че щедростта заслужава признание.
Eu cred că o asemenea generozitate merită recunoştinţă.

Ще се боря за всеки художник, заслужаващ признание.
Voi lupta pentru orice pictor care merită recunoaştere.

Сред тях, коренът на мака, например аминокиселините, заслужава признание L-аргинин, tribulus terrestris(земна моле), екстракт от жен-шен.
Dintre acestea, rădăcina maca, aminoacizii, de exemplu, merită recunoașterea L-argininei, tribulus terrestris(mol moștenitor terestru), extract de ginseng.

Че проектът GNU заслужава признание за работата си, струва ли си да се вдига шум, когато хората не отдават необходимото?
Admițând că Proiectul GNU merită aprecieri pentru aceasta muncă, merită supărarea când oamenii nu recunosc acest fapt?

(CS) Гжо Председател, чешкото председателство заслужава признание за активната си роля при уреждане на спора относно подновяването на доставките на газ за Чехия.
(CS) Doamnă preşedintă, preşedinţia cehă merită recunoaştere pentru rolul său activ în soluţionarea conflictului privind reînnoirea resurselor de gaze din Cehia.

Представяйте награда на студент(или учител), който заслужава признание за нещо, което са направили или постигнат напредък. Всеки шаблон за сертификати може да промени цветовете си.
Prezentați un premiu unui student(sau profesor) care merită să recunoască ceva ce a făcut sau progresul făcut.

Въпреки натурален състав, висока ефективност и разнообразни ефекти, цената не е скъп производител, който определено заслужава признание.
În ciuda compoziție naturală, de înaltă eficiență și diverse efecte, prețul nu este exagerat de producător, care, cu siguranță, merită recunoaștere.

Да, това е трагедия, може да не е защитил магазинера но той заслужава признание, че е защитил дъщеря си.
Da, este o tragedie, el nu a putut proteja proprietarul Bodega, dar el merita de credit pentru a proteja fiica sa.

Вие не може да мисля, че той е вашият идеален мъж, но той се е появил за вас и се отнася с вас до дата, и който заслужава признание.
Nu aveți dreptul să cred că el este omul ideal, dar el a apărut pentru tine și vă tratează la o dată, și că merită apreciere.

Всеки от нас е свършил неговата роля над вас и също така навсякъде около вас и всеки заслужава признание за тези усилия, които вече са напълно успешни по толкова много начини и това идва да покаже, че вашата най-голяма награда предстои.
Noi toti ne-am jucat rolul nostru, de deasupra voastra cat si peste tot in jurul vostru, si cu totii merita credit pentru aceste eforturi care deja au fost extraordinar de pline de succes in multe moduri care sunt pe cale sa se prezinte voua cu cea mai mare recompensa de pana acum.

Докладът Florenz, който заслужава признание за това, че успя да постигне такъв консенсус, вслушвайки се внимателно във всички гледни точки, в крайна сметка засяга въпроса за преобразуването на енергия и обща промяна в системите за производство, начина на живот и консумацията.
În raportul Florenz, care merită recunoaştere pentru succesul de care s-a bucurat în atingerea acestui consens prin ascultarea cu atenţie a tuturor punctelor de vedere, este în final vorba despre reconversia energiei şi despre o schimbare generală a sistemelor de producţie, a stilurilor de viaţă şi a consumului.