Примери за използване на Затрудненото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като Коронован принц, уважавам затрудненото ви положение.
Затрудненото дишане причинява затруднения в общуването, пречи на нормалния начин на живот.
Само така ще намерите изход от затрудненото положение, в което сте се озовали.
Numai aşa vei reuşi să ieși din situația dificilă în care probabil vei fi.Всъщност, затрудненото дишане е типичен симптом за инфаркт при жените.
De fapt, respirația dificilă este una dintre pricipalele manifestări pe care le resimt femeile în cazul infarctului.Най-честата жалба на алергичен пациент е затрудненото дишане на носа(назална конгестия).
Cea mai obișnuită plângere a pacientului alergic este dificultatea respirației nazale(nasul înfundat).Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Като отражение на затрудненото икономическо положение, през 2012 г. длъжностните лица на ЕС ще понесат загуба от -1.
Разбира се, всичко, което правим е на фона на изключително затрудненото положение на световната икономика.
Situaţia foarte dificilă a economiei mondiale stă, desigur, la baza tuturor acţiunilor noastre.Stone активирате умствени процеси,помага да се изразява ясно мисли и да се намери изход от затрудненото положение.
Piatra activa procese mentale, ajutândsă-și exprime în mod clar gândurile și să găsească o cale de ieșire din situația dificilă.То оценявало също симптомите на безсъние, затрудненото заспиване и броя часове сън през всяка нощ.
Studiul a evaluat, de asemenea, simptomele de insomnie, dificultatea de a adormi și numărul de ore de somn efectiv pe care le au în fiecare noapte.Безспорно е, че мерките, които са предмет на разследването,са подобрили значително затрудненото финансово положение на FC Den Bosch.
Este cert că situația financiară dificilă a clubului FC Den Bosch s-a îmbunătățit considerabil în urma măsurilor care fac obiectul investigației.Приехме със загриженост затрудненото положение на хилядите вътрешно разселени лица, хванати в капан от военните действия в северна Шри Ланка.
Privim cu îngrijorare la situaţia dificilă a miilor de oameni strămutaţi pe plan intern şi care sunt prinşi în conflictul din nordul Sri Lankăi.Когато се приема редовно,лекарството може да помогне за контролиране на затрудненото дишане и да намали ефектите на ХОББ върху ежедневните Ви активности.
Atunci când este utilizatîn mod regulat, poate ajuta la controlul dificultăţilor respiratorii și reduce efectele BPOC din viața de zi cu zi.Затрудненото уриниране, парене в перинеума, намалена потентност, изтрит оргазъм, ускорена еякулация не е пълен списък на симптомите на това заболяване.
Urinarea dificilă, arserea în perineu, scăderea potenței, orgasmul șters, ejacularea accelerată nu reprezintă o listă completă a simptomelor acestei boli.(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията,госпожи и господа, затрудненото положение на Qimonda се влоши още повече от появата на финансовата и икономическата криза.
(PT) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor,situaţia dificilă a Qimondei a fost înrăutăţită de apariţia crizei economice şi financiare.Особено затрудненото положение трябва да е причинено от семейната връзка или нейното прекъсване, а не от затруднения с други причини.
Situațiile deosebit de dificile trebuie să fi fost cauzate Ако тя покрива главата му, както и тялото му, докато то спи,след малко детето ще се изпоти поради затрудненото дишане и поради липсата на чист, животворен въздух.
Daca ea ii acopera capul la fel de bine ca si trupul atunci cand doarme,in scurt timp el va transpira Този метод е особено добър, ако затрудненото дишане е причинено от повишена сухота в стаята или е следствие от злоупотребата с вазоконстрикторни лекарства.
Această metodă este deosebit de bună dacă dificultatea de respirație este cauzată de uscăciunea excesivă în cameră sau este o consecință a abuzului de medicamente vasoconstrictive.Благодаря Ви, г-н действащ председател на Европейския съвет,за решителността Ви да продължите работата на председателството, въпреки затрудненото положение във Вашата страна.
Vă mulţumesc, dle preşedinte în exerciţiu al Consiliului European,pentru determinarea cu care continuaţi activitatea preşedinţiei în ciuda situaţiei dificile din ţara dumneavoastră.Съдът може да намали размера на депозита с оглед на затрудненото финансово положение на заявителя, ако той е подал основателно искане във връзка с това, заедно с подкрепящи го доказателства.
Instanța poate să reducă valoarea garanției,având în vedere situația financiară dificilă a solicitantului, în cazul în care solicitantul a depus o cerere motivată în acest scop împreună cu documente justificative.В резултат на анализа на Комисията глобите за три предприятия бяха намалени с 50%, а тези за други две-с 25%, поради затрудненото финансово положение, в което се намират.
În urma analizei Comisiei, amenzile aplicate în cazul a trei societăți au fost reduse cu 50% și în cazul altor două societăți, 25%,având în vedere situația financiară dificilă prin care trec.Подчертава необходимостта от постигането на по-нататъшен напредък в редица области, включително процеса на конституционна реформа, промените в съдебната система и правовата държава,като се обърне особено внимание на затрудненото финансово положение на държавата;
Relevă necesitatea realizării unor progrese suplimentare în numeroase domenii, inclusiv în ceea ce privește procesul de reformă constituțională, modificările aduse sistemului judiciar și respectarea statuluide drept, ținând seama, în special, de situația financiară dificilă a țării;Бих искал освен това да кажа колко високо ценим начина, по който Вие, г-н Вондра, ръководихте работата на Парламента повреме на първите няколко месеца на това председателство в затрудненото положение с оглед на енергийната криза между Русия и Украйна и, разбира се, на финансовата криза.
Aș dori, de asemenea, să spun cât de mult apreciem modul în care ați condus activitatea Parlamentuluiîn primele câteva luni ale acestei președinții, într-o situație dificilă, cu criza energetică dintre Rusia și Ucraina și, bineînțeles, criza financiară.Изтъква затрудненото положение, в което се оказват малките и средните предприятия в рамките на веригата на производство, като се има предвид, че при липсата на съответните законодателни предложения те не са в състояние да получават или да предават по-нататък информацията, която би гарантирала, че техните продукти са безопасни;
Subliniază situația dificilă în care întreprinderile mici și mijlocii se găsesc în lanțul de producție, dat fiind că, în lipsa unor prevederi legislative pertinente, ele nu sunt în măsură să primească sau să transmită informații care să garanteze că produsele lor sunt sigure;(DE) Г-жо председател, като непоколебим проевропеец- каквито са и повечето от моите 500 000 преки гласоподаватели-намирам за трудно да приема затрудненото положение, в което се поставихте.
(DE) Dnă președintă, în calitate de proeuropean convins- cum sunt marea majoritate a celor 500 000 de alegători direcți ai mei-mi se pare foarte greu să accept această situație dificilă în care v-ați plasat.Ако аденоидите се появяват при деца, симптомите могат да се определят от затрудненото дишане през носа, детето често започва да страда от катарални и вирусни заболявания, хъркане през нощта, гласът става назален, често се появява отит, забавяне на развитието, оклузия, неясен говор и загуба на слуха.
Dacă apare adenoide la copii, simptomele pot fi determinate de dificultatea respirației prin nas, copilul începe de multe ori să sufere de boli catarrale și virale, sforăit pe timp de noapte, vocea devine nazală, apare adesea otitul, întârzierea dezvoltării, ocluzia, discursul slăbit și tulburările auditive.Сега от Европейския съюз се изисква значителна интервенция преди началото на зимата, за да не бъдепредоставен никакъв шанс на антиевропейските сили да се възползват от затрудненото положение, в което понастоящем е Република Молдова.
Este necesară o intervenţie substanţială, acum, din partea Uniunii Europene, înainte de venirea iernii, pentru anu lăsa astfel posibilitatea forţelor antieuropene să profite de situaţia grea în care se află Republica Moldova acum.При все това, в период на финансови и икономически кризи, които имат особено неблагоприятно въздействие върху финансите на местните и регионалните органи,следва да се гарантира, че затрудненото бюджетно положение на тези органи не възпрепятства възможностите им за достъп до финансовите средства.
Pe măsură ce criza financiară şi economică actuală şi veniturile bugetare mai mici au un efect deosebit de negativ asupra situaţiei financiare a autorităţilor locale şi regionale,trebuie să se asigure că situaţia bugetară dificilă a acestor autorităţi nu le împiedică să fie în măsură să acceseze finanţarea.Така че държавите-членки, които попадат в затруднено положение- ние със сигурност сме готови да ги подкрепим и да им помогнем, когато е възможно- трябва също да осъзнаят, че трябва да спазват правилата и че ако спазват правилата, тогава вероятно няма да попадат в затрудненото положение, в което са сега.
Prin urmare, statele membre care ajung într-o situaţie dificilă- şi fără îndoială că suntem pregătiţi să le susţinem şi să le ajutăm când acest lucru este posibil- ar trebui să îşi dea seama că trebuie să respecte regulile, iar dacă le respectă, atunci probabil că nu vor ajunge în situaţia dificilă în care se află acum.След Втората световна война Британската империя постепенно се разпада, донякъде поради усилилите се движения за независимост в подчинените територии,най-вече в Индия, донякъде поради затрудненото финансово положение на британското правителство след тежките разходи по войната.
După încheierea luptelor celui de-al doilea război mondial, Imperiul Britanic a început să se destrame, pe de-o parte datorită creșterii mișcărilor pentru independență dincolonii și dominioane și parte datorită greutăților financiare ale Regatului Unit rezultate în urma cheltuielilor uriașe suportate în timpul conflagrației mondiale.При все това, в периоди на финансова и икономическа криза, които имат отрицателно въздействие върху финансите на регионалните и местните органи,е необходимо да се гарантира, че затрудненото бюджетно положение на бенефициерите на механизма не възпрепятства способността им за достъп до финансовите средства.
Pe măsură ce criza financiară şi economică actuală şi veniturile bugetare mai mici au un efect deosebit de negativ asupra situaţiei financiare a autorităţilor locale şi regionale,trebuie să se asigure că situaţia bugetară dificilă a acestor autorităţi nu le împiedică să fie în măsură să acceseze finanţarea.
