Какво е " ЗАТРУДНЯВА ОПРЕДЕЛЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• face dificilă determinarea
• face dificilă identificarea
• îngreunează determinarea

Примери за използване на Затруднява определянето на Български и техните преводи на Румънски

Което затруднява определянето на една обща тенденция.
Ceea ce face dificil≤ identificarea unei tendin†e globale.

Проблеми със системата на отчитане обаче затруднява определянето на обективни данни.
Cu toate acestea, deficienţele sistemului de înregistrare îngreunează determinarea cauzelor.

По-често наблюдавани реакции от забавен тип(непосредствено след контакт с вредно вещество), което затруднява определянето на стимула.
Reacțiile mai frecvente observate de tip întârziat(nu imediat după contactul cu o substanță dăunătoare), ceea ce face dificilă determinarea stimulului.

Сходството на проявите със заболявания на стомашно-чревния тракт затруднява определянето на недвусмислена диагноза.
Similaritatea manifestărilor cu afecțiuni ale tractului gastrointestinal face dificilă determinarea unui diagnostic neechivoc.

Признава се, че естеството на някои добавки затруднява определянето на експерименталните условия, при които могат да бъдат постигнати оптимални резултати.
Este recunoscut faptul că natura unor aditivi face dificilă definirea condițiilor experimentale în care pot fi obținute rezultate optime.

Въпреки това бебетата, които не използват залъгалки и само кърмят, също могат да получат млечница, което затруднява определянето на точната причина.
Chiar și așa, sugarii care nu folosesc pacifiere și doar alăptează pot, de asemenea, să obțină mirosul care face dificilă determinarea unei cauze exacte.

Освен това липсата на прозрачност на тези пазари затруднява определянето на правото на собственост кой какво притежава?
Mai mult, lipsa de transparență a acestor piețe face dificilă identificarea drepturilor de proprietate cine este proprietarul a ce?

Освен това липсата на прозрачност на тези пазари затруднява определянето на правото на собственост(кой какво притежава?), мониторинга на концентрацията на риска и установяването на контрагентите(кой към кого има експозиция?).
Mai mult, lipsa de transparență a acestor piețe face dificilă identificarea drepturilor de proprietate(cine este proprietarul a ce?), monitorizarea riscului de concentrare și identificarea contrapartidelor(care parte are expunere față de cine?).

Приемането на медикаменти може да удави симптомите, което затруднява определянето на причината за болката и може също да влоши състоянието на пациента.
Luarea medicamentelor poate să înnebunească simptomele, ceea ce face dificilă determinarea cauzei durerii și poate, de asemenea, să agraveze starea pacientului.

Поради това информацията за тях е достъпна само за договарящите се страни, което затруднява определянето на естеството и нивото на свързаните с тях рискове.
În consecință, informațiile referitoare la acestea sunt disponibile numai pentru părțile contractante, fapt ce poate face dificilă identificarea naturii și amplorii riscurilor implicate.

На първо място, защото предложеното определение е прекалено общо и неясно и така затруднява определянето на случаите, в които омбудсманът може или трябва да се намеси, като така съответно намалява неговия капацитет да предприема действия.
În primul rând, deoarece definiţia propusă, fiind extrem de prolixă şi de vagă, îngreunează determinarea cazurilor în care Ombudsmanul poate sau ar trebui să intervină şi, prin urmare, slăbeşte capacitatea acestuia de a lua măsuri.

В крайна сметка: Единственият истински недостатък е, че той използва патентована смес, което затруднява определянето на специфичните количества от всяка използвана съставка.
Linia de fund: Singurul dezavantaj real este că folosește un amestec propriu, ceea ce face dificilă determinarea cantităților specifice ale fiecărui ingredient utilizat.

Някои от тези услуги работят чрез географски разпределени сървъри, което затруднява определянето на действителното местоположение на съхраняване на личните данни.
Unele dintre aceste servicii operează prin servere distribuite geografic, ceea ce face dificil de a determina sediul real unde sunt stocate Datele cu Caracter Personal.

Поради това информацията за тях е достъпна само за договарящите се страни, което затруднява определянето на естеството и нивото на свързаните с тях рискове.
In consecinta, informatiile referitoare la acestea sunt disponibile numai pentru partile contractante, fapt ce poate face dificila identificarea naturii si amplorii riscurilor implicate.

Някои от тези услуги работят чрез географски разпределени сървъри, което затруднява определянето на действителното местоположение на съхраняване на личните данни.
Unele dintre aceste servicii funcționează prin servere răspândite geografic, ceea ce face dificilă determinarea locației actuale în care sunt stocate Datele cu Caracter Personal.

Въпреки това, някои атаки могат да продължат по-дълго или да се появят последователно, което затруднява определянето на момента, когато една атака завърши и друга започна.
Cu toate acestea, unele atacuri de panica pot dura mai mult sau pot aparea in succesiune, facand dificil de identificat momentul cand un atac se termina si cand incepe altul.

Някои от тези услуги работят чрез географски разпръснати сървъри на различни места, което затруднява определянето на точното местоположение, където се съхраняват личните данни.
Unele dintre aceste servicii funcționează prin servere dispersate geografic în diferite locații, ceea ce face dificilă determinarea locației exacte în care sunt stocate datele personale.

Самолечението и недобре приети болкоуспокояващи често крият истинските прояви на болестта, което затруднява определянето на правилната диагноза и предписването на подходящи терапевтични мерки.
Auto-medicația și administrarea nepotrivită a analgezicilor ascund adesea adevăratele manifestări ale bolii, ceea ce face dificilă determinarea diagnosticului corect și prescrierea măsurilor terapeutice adecvate.

Безредиците и сблъсъците от 90-те години на миналия век затрудняват определянето на собствеността върху имотите в Косово.
Tensiunile şi luptele din anii 1990 au făcut dificilă determinarea dreptului de proprietate asupra proprietăţilor din Kosovo.

Не само, че унищожава следите, но затруднява идентификацията на телата и определянето на виктимологията.
Nu numai că dostruge dovezile, dar îngreunează identificarea cadavrelor şi determinarea victimologiei.

(HU) Г-жо председател, Договорът от Лисабон със своите прекомерно усложнени промени затруднява създаването на институции и определянето на задълженията.
(HU) Dnă președintă, Tratatul de la Lisabona, cu modificările sale excesiv de complicate, face dificilă înființarea de instituții și definirea de sarcini.

Ако дадена страна се затруднява да предостави доказателства за дадено обстоятелство, това също може да е от значение за определянето на тежестта на доказване.
Dacă pentru o parte este dificilă prezentarea de dovezi privind un anumit fapt, acest lucru ar putea fi, de asemenea, important pentru a stabili cui îi revine sarcina probei.

Съществуването на много видове депресивни състояния затруднява точното определяне точно на какъв вид изпреварване на болен човек.
Existența multor tipuri de depresie face dificilă determinarea exactă a tipului de pacient prins.

Съществуването на много видове депресивни състояния затруднява точното определяне точно на какъв вид изпреварване на болен човек.
Existența multor tipuri de stări depresive face dificilă determinarea cu exactitate exact a tipului de depășire a unei persoane bolnave.

Като има предвид, че упражняването на наблюдение над бариерите и разходите се извършва постепенно и несистематично и че липсва количествено измерение и ясно определяне на бариерите и разходите, което затруднява приоритизирането на действията на политиките;
Întrucât monitorizarea barierelor și a costurilor este fragmentată și nesistematică și întrucât lipsesc cuantificarea și identificarea clară a barierelor și a costurilor, ceea ce îngreunează prioritizarea măsurilor de politică.

(22) Недостатъчното качество и прозрачност на данните, изготвяни от регистрите на трансакции, затрудняват образуванията, получили достъп до тези данни, за да ги използват за наблюдение на пазарите на деривати, и пречат на регулаторните и надзорните органи при своевременното определяне на рисковете за финансовата стабилност.
(22)Calitatea și transparența nesatisfăcătoare ale datelor produse de registrele centrale de tranzacții îngreunează sarcina entităților care au acces la datele respective de a le utiliza pentru a monitoriza piețele instrumentelor financiare derivate și împiedică autoritățile de reglementare și de supraveghere să identifice în timp util riscurile la adresa stabilității financiare.

Наличието на много видове депресии затруднява точното определяне кой тип заболяване е изпреварил болен човек.
Existența multor tipuri de stări depresive face dificilă determinarea cu exactitate exact a tipului de depășire a unei persoane bolnave.

По същия начин липсата на данни за равенството(за тяхното събиране отговарят страните членки) затруднява количественото определяне и мониторинга на случаите на дискриминация.
De asemenea, lipsa datelor privind egalitatea- de colectarea carora sunt responsabile statele membre- ingreuneaza cuantificarea si monitorizarea cazurilor de discriminare.