Какво е " ЗАЯВИТЕЛЯТ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• solicitantul trebuie
• reclamantul trebuie
• aplicantul trebuie

Примери за използване на Заявителят трябва на Български и техните преводи на Румънски

Заявителят трябва да обоснове:.
Solicitantul ar trebui să justifice:.

Оценяване и проверка: заявителят трябва да предостави декларация за неупотреба.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.

Заявителят трябва да е лице, установено в Общността.
(2)Declarantul trebuie să fie o persoană stabilită în România.

Когато се прилага параграф 1, бенефициентът на помощта/заявителят трябва:.
(3) În cazul punerii în aplicare a dispoziţiilor alin.(1), beneficiarul/solicitantul trebuie:.

Заявителят трябва да бъде изслушан преди да бъде даден отказ за заповедта.
Reclamantul trebuie audiat înainte de respingerea cererii sale.

Ако плащанията са само частични, заявителят трябва съответно да намали сумата, за която е подадена исковата молба.
În cazul efectuării unor plăți parțiale, reclamantul trebuie să reducă în consecință suma solicitată.

Заявителят трябва да предостави in vivo еквивалентност при употреба на продуктите с техните спейсъри.
Solicitantul ar trebui să asigure echivalenţa in vivo când produsele sunt utilizate împreună cu distanţierele lor 2.

За да се образува съдебно производство, заявителят трябва да плати съдебна такса или налог(illeték).
Pentru a iniția o procedură judiciară, reclamantul trebuie să plătească cheltuieli de judecată sau taxe judiciare(illeték).

По-специално, заявителят трябва да направи своевременно, разумна и адекватна заменяща покупка.
In mod special, solicitantul este obligat sa faca intr-un timp util, rezonabil si adecvat achizitia de inlocuire.

За целите на нотариалната заверка на удостоверението за право на собственост заявителят трябва да докаже пред нотариуса, че става дума за съвместно имущество.
Pentru legalizarea certificatului de atestare a dreptului de proprietate, solicitantul trebuie să dovedească notarului că este vorba de un bun aflat în proprietate comună.

Заявителят трябва също да представи два образеца на устройството, за което се иска типово одобрение.
Solicitanții trebuie să prezinte, de asemenea, două mostre ale dispozitivelor pentru care se solicită omologarea de tip.

Причините, поради които заявителят трябва спешни временни или оранжерия мерки, които не могат да очакват конституцията на арбитражен съд;
Motivele pentru care solicitantul are nevoie de măsuri provizorii sau conservatorii urgente care nu poate aștepta constituirea unui tribunal arbitral;

Заявителят трябва да е ангажиран в някоя от изброените дейности за медийна организация, като има собствен офис в чужда страна.
Solicitantul trebuie să se implice în activităţi eligibile pentru o organizaţie a mass-mediei care îşi are sediul într-o ţară străină.

Като има предвид, че в контекста на член 55 и член 60, параграф 4 заявителят трябва да докаже, че не съществуват подходящи алтернативи на употребите, за които е подал искане за разрешение;
Întrucât, având în vedere articolul 55 și articolul 60 alineatul(4), solicitantul trebuie să demonstreze că nu există alternative adecvate pentru utilizările pentru care a depus cererea;

Заявителят трябва да предостави списък с подходящи страни- източници на прасетата, използвани за свински изходен материал за tryptose.
Aplicantul trebuie să furnizeze lista cu ţările acceptabile ca sursă pentru porcii folosiţi ca sursă de material biologic porcin pentru triptoză.

Като има предвид, че в контекста на член 55 и член 60, параграф 4 заявителят трябва да докаже, че не съществуват подходящи алтернативи на употребите, за които е подал искане за разрешение;
Întrucât, având în vedere articolul 55 și articolul 60 alineatul(4) din Regulamentul REACH, solicitantul trebuie să demonstreze că nu există substanțe sau tehnologii alternative adecvate pentru utilizările pentru care a depus solicitarea;

Заявителят трябва да предостави списък на страните, откъдето произхождат свинете, използвани като изходен материал за добиване на триптоза.
Aplicantul trebuie să furnizeze lista cu ţările acceptabile ca sursă pentru porcii folosiţi ca sursă de material biologic porcin pentru triptoză.

Ако предметът от слонова кост е бил закупен в ЕС, заявителят трябва да докаже, че предметът е бил придобит по законен начин или че отговаря на изискванията за обработен екземпляр, датиран преди 1947 г. вж.
Dacă articolul din fildeș a fost achiziționat în UE, solicitantul trebuie să demonstreze că acesta a fost dobândit în mod legal sau că îndeplinește cerințele unui exemplar prelucrat înainte de 1947a se vedea secțiunea de mai jos.

(1) Заявителят трябва да има възможност да променя претенциите, описанието и чертежите, в определения срок, пред всяко Избрано ведомство.
Solicitantul trebuie sa aiba posibilitatea sa modifice revendicarile, descrierea si desenele, an termenul stabilit, la fiecare oficiu ales.

Че доказателствата, предоставени в подкрепа на искането, не са изготвени на езика на процедурата за отмяна или за обявяване на недействителност, заявителят трябва да ги представи на този език в двумесечен срок, считано от датата на подаване на доказателствата.
(2) Când dovezile furnizate în sprijinul cererii nu sunt redactate în limba procedurii de revocare sau de declarare a nulităţii, solicitantul trebuie să prezinte o traducere în această limbă în termen de două luni de la depunerea dovezilor.

Второ, заявителят трябва да предприеме проучване на потенциалните нежелани фармакодинамични ефекти на веществото върху физиологичните функции.
În al doilea rînd, solicitantul trebuie să investigheze potenţialele efecte farmacodinamice nedorite ale substanţei asupra funcţiilor fiziologice.

Когато опит или изпитване се състои в държава-членка, различна от държавата-членка на пускане на пазара, заявителят трябва да получи разрешение за опити или изпитвания от компетентния орган на държавата-членка на чиято територия ще се извърши опита или изпитването.
Dacă vreun experiment sau test este efectuat într-un stat membru diferit de cel în care produsul este introdus pe piaţă, solicitantul trebuie să obţină o autorizaţie de la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia trebuie efectuat experimentul sau testul.

В такъв случай заявителят трябва да докаже, че употребата на подобен продукт за растителна защита е от общ интерес за държавата-членка на въвеждане.
În acest caz, solicitantul trebuie să demonstreze că utilizarea produsului fitosanitar este de interes general pentru statul membru în care a fost introdus.

Заявителят трябва да предостави списък с всички промени на страните източници на свине, използвани като източник на свински изходен материал за триптоза.
Aplicantul trebuie să furnizeze lista cu orice modificare ţărilor acceptate ca sursă pentru porcii folosiţi ca sursă de material biologic porcin pentru triptoză.

Оценяване и проверка: Заявителят трябва да предостави съответните данни и протокол от изпитване, като използва следния метод за изпитване: БДС ISO 6060.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte date pertinente și rapoarte de încercare privind acest criteriu, folosind următoarea metodă de încercare: ISO 6060.

Заявителят трябва да изготви на езика на засегнатата държава или на английски език международната харта и нетехническо обобщение на декларацията относно последиците за околната среда.
Reclamantul trebuie să pregătească în limba țării afectate sau în engleză capitolul internațional și rezumatul nontehnic al declarației privind impactul asupra mediului;

Заявителят трябва да подаде резюме на досието, в което се посочва обхватът на заявлението, както и всякаква нова информация, която е станала известна от предишното разрешително/подновяване по отношение на идентичността и безопасността.
Solicitantul trebuie să prezinte un rezumat al dosarului, detaliind domeniul de aplicare a cererii și orice informație nouă care a intervenit de la autorizația/reînnoirea anterioară în ceea ce privește identitatea sau siguranța.

Освен това, заявителят трябва да уведоми Комисията за други предишни или евентуални бъдещи заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер във връзка с предполагаемия картел и да обоснове искането си за получаване на пореден номер.
Solicitantul trebuie, de asemenea, să informeze Comisia cu privire la solicitări de clemență deja prezentate sau care ar putea fi prezentate în viitor altor autorități în legătură cu presupusa înțelegere și să justifice cererea sa pentru un număr de ordine.

Заявителят трябва да уведоми ответника за молбата, като изпрати документите, за да му/ѝ даде възможност да се противопостави на признаването на решението, освен ако съдът реши, че ответникът недвусмислено е приел съдебното решение.
Solicitantul trebuie să informeze pârâtul cu privire la cererea introdusă și să îi ofere acestuia posibilitatea de a formula o opoziție la recunoașterea hotărârii prin comunicarea documentelor, cu excepția cazurilor în care instanța decide că pârâtul a acceptat hotărârea în mod neechivoc.

Как да използвам "заявителят трябва" в изречение

При подаване на заявка за първоначално издаване на сертификат за летателна годност заявителят трябва да попълни точките, посочени в приложението.

(11) При промяна на идентификационните данни по чл. 23, ал. 2, т. 2 заявителят трябва незабавно да уведоми за това Патентното ведомство.

Оценяване и проверка: Заявителят трябва да предостави подробна документация и/или протоколи от изпитвания, показващи съответствието с това изискване заедно с декларация за съответствие.

6. Заявителят трябва да информира нотифицирания орган, който издава документ за типово изпитване на ЕО, за всяка съществена промяна, направена на одобрения продукт.