Какво е " ЗАЯВИХ " на Румънски - превод на Румънски

• am spus
• am declarat
• am afirmat
• am precizat

Примери за използване на Заявих на Български и техните преводи на Румънски

И после му заявих да си завре пиесата отзад.
Şi apoi i-am zis să-şi vâre piesa undeva.

Заявих ви и ви обясних от къде имам ключовете.
Trebuie să dau o declaraţie şi să explic de unde am cheile.

Всъщност, заявих, че смятам това за безотговорно.
Într-adevăr, am spus că o consider a fi iresponsabilă.

И така изсуших сълзите си, и заявих пред целия свят.
Așa că mi-am șters lacrimile, și am declarat în fața întregii lumi.

Както вече заявих, тя не е в интерес на работниците.
După cum am mai spus, aceasta nu este în interesul lucrătorilor.

Заявих, че ефектът от действието трябва да бъде малко“изтеглен”.
Am afirmat că efectul acțiunii trebuie să fie puțin“tras”.

Но аз вече публично заявих, че ще помогна, ако помоли.
Dar am spus deja în mod public mi-ar ajuta dacă el a cerut.

Току-що заявих теглене. Трябва ли да изпратя някакви документи?
Tocmai am solicitat o retragere. Trebuie să trimit niște documente?

Като подписвах петицията, аз в същото време заявих, че с това върша нещо лошо.
Cînd am semnat petiţia, am declarat în acelaşi timp că nu fac bine.

Заявих на всички, че ще направиш пет кръгчета във водата, преди да потъне.
Am spus tuturor că ai reuşit să sară de cinci ori.

И на няколко пъти заявих, че ако Херкулес не полети, аз ще напусна САЩ и повече няма да се върна!
Şi am spus de nenumărate ori că dacă Hercule nu va zbura… voi părăsi ţara şi nu mă voi mai întoarce niciodată! Şi am vorbit serios!

Заявих, че трябва да изчакаме, докато бъде завършен жилищния комплекс.
Am spus că trebuie să aşteptăm până când"Domeniul" va fi construit.

В изказването, което направих през месец ноември, заявих, че увеличението на тавана е неправилно и бях прав.
În discursul pe care l-am prezentat în luna noiembrie am declarat că majorarea plafonului este inadecvată şi am avut dreptate.

Заявих, че по телефона Пакстън е признал престъпление с трупове.
Am spus că Paxton a recunoscut că a ascuns cadavrele.

Не направих сравнение, а просто заявих, че това ще бъде неправилен подход, че това няма да бъде европейски подход.
Nu am făcut o comparație, am afirmat doar că ar fi calea greșită de urmat, că nu ar fi una europeană.

Заявих твърдо, че ЕС има средства за стимулиране на сближаването.
Am afirmat cu tărie că UE are fonduri pentru promovarea coeziunii.

(NL) Вече неколкократно заявих, че ако човек не знае или не познава миналото си, той никога не може да изгради бъдещето си.
(NL) Am afirmat în mai multe rânduri că, dacă nu îţi cunoşti sau nu îţi recunoşti trecutul, nu poţi construi niciodată un viitor.

Заявих, че се мамят, мислейки се за ръководени от Божия Дух.
Am declarat cã acei oameni se înºelau, considerându-se conduºi de Duhul lui Dumnezeu.

Ясно е също така, че, както заявих в началото, стопанските решения зависят от дружествата и Комисията няма да се намесва в тази дела.
Este de asemenea clar, după cum am declarat şi la început, că este de competenţa companiilor să ia decizii comerciale, iar Comisia nu se va implica în aceste chestiuni.

Заявих нашия твърд ангажимент по Целите на хилядолетието за развитие.
Am anunțat angajamentul nostru consolidat pentru Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Точно преди седмица заявих от това място, че изявленията на Бъсеску за Негово величество крал Михай Първи са неправилни и не му правят чест.
Cu exact o săptămână în urmă am afirmat din acest loc că declaraţiile lui Băsescu despre Majestatea sa, Regele Mihai, au fost neavenite şi că îl dezonorează.

Заявих, че не бихте избягали, и сте страдали достатъчно, Какво означава това?
Am spus că n-o să fugi, că ai suferit destul, şi că este irelevant dacă stai aici sau nu?

Също така публично заявих че я има NADAS, европейската мрежа за сътрудничество между антидопинговите агенции в нашите страни, независимо дали са публични или частни.
De asemenea, am declarat public că există NADAS, reţeaua europeană de cooperare între agenţiile antidoping naţionale, fie ele publice sau private.

Заявих това във встъпителното си изказване, г-жа Малмстрьом и г-н Барозу също са го казвали.
Am spus acest lucru în introducerea mea, dna Malmström și dl Barroso au spus, de asemenea, acest lucru.

Ясно заявих, че Комисията ще се стреми към амбициозен бюджет.
Am subliniat în mod clar că instituția Comisiei va depune eforturi pentru un buget ambițios.

Заявих ясно също така, че това е служба, която трябва да отразява широтата и дълбочината на Европейския съюз.
De asemenea, am precizat clar că acesta este un serviciu care trebuie să reflecte întinderea și profunzimea Uniunii Europene.

Както заявих в прокуратурата, никога не съм запознавал Ан Санг-Гу с Чанг Пил-У и председател О.
Aşa cum am spus procurorului, niciodată nu i-am făcut cunoştinţă lui Ahn cu Oh sau Jang.

Заявих това по време на изслушването, когато Парламентът ми гласува доверие, и искам да го повторя тази вечер.
Am afirmat acest lucru în timpul audierii, când Parlamentul mi-a oferit votul de încredere şi doresc să-l repet în această seară.

Както вече заявих, а тази вечер няма да кажа нещо различно по въпроса, ЕБО е натоварен с изготвянето и развитието на тестовете.
După cum am spus deja și nu voi mai adăuga nimic altceva în această privință în această seară, ABE a fost însărcinată cu conceperea și efectuarea simulărilor.

Заявих, че трябва да постигнем адекватно равнище на защита на данните и това трябва да се тълкува в смисъл, че не винаги е еквивалентно или идентично.
Am spus că trebuie să realizăm un nivel adecvat de protecţie a datelor şi acest lucru trebuie să fie interpretat ca nefiind întotdeauna un nivel echivalent sau identic.

Как да използвам "заявих" в изречение

Аз заявих желание още Август месец, но още не са ми върнали отговор от СофтУни-то. Нали някакви документи трябва да пращаме!

„Изрично заявих на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас, че страненето от напрежение ще бъде по-добро за отношенията между двете страни“, заяви Йълдъръм.

- Предполагам, че след години ще си спомняме този момент и ще умираме от смях!- заявих аз загледана с усмивка в бъдещето

– Това е безмълвно съгласие – заявих аз и написах извинително съобщение на Жаклин, задето не успяхме да си вземем довиждане следобеда.

„Да, просто чети и изпълнявай, приятел, просто чети и изпълнявай! И всичко ще бъде наред“, заявих аз с пророческа увереност в гласа.

/Поглед.инфо/ Политиката на затягане на коланите и на ограниченията е старомодна, заявих днес на конференция за бъдещето на кохезионната политика в Брюксел.

Cx Съвети и теми за Практична информация за Изглаждане на бръчки от Премахване на за лицето на масажи. Заявих на. Бяхме описали широк.

Аз ги пробвах тези промоции и успях да ги завъртя парите колкото трябваше.В понеделник заявих теглене, днес е петък, но пари нямам още.

Коленичих, опрях Фростморн пред себе си и оставих ръцете си на дръжката. след което заявих високо, така че гласът ми закънтя в залата:

– Телефона ли? С негова помощ мога да комуникирам с други хора на далечни разстояния. Дори на другият край на земята.- заявих гордо.