Примери за използване на Злополуките на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Болестите и злополуките могат да ударят всеки.
Boală sau de accident poate afecta pe oricine.Намаляват трудовите злополуките в област Ловеч.
Злополуките са основна причина за смъртта на хората под 40 г.
Защото му напомня, че злополуките могат да имат нещо добро….
Броят на злополуките на работното място е намалял с 25% през последните 10 години.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Освен това в сектора на образованието в Белгия 41% от злополуките са свързани с поддръжката.
In În Belgia, în sectorul educaţiei, 41% din accidente au avut, de asemenea, legătură cu mentenanţa.Дълго време си мислех, че той причинява злополуките сам, защото търси внимание, но някак си частите невинаги си пасваха.
O bună perioadă de timp credeam că el îşi făcea accidentele, căutând atenţie, dar piesele nu se potriveau mereu.В останалите сектори, в зависимост от държавата, 15- 20% от злополуките са свързани с дейности по поддръжката.
În alte sectoare, în funcţie de ţară, 15-20% din accidente au avut legătură cu operaţiunile de mentenanţă.От злополуките във Финландия и Белгия, 34% в Испания и 23% в Италия са свързани с дейности по поддръжката.
Gaz și apă în 2006, 50% din accidente în Finlanda și Belgia, 34% în Spania și 23% în Italia, au avut legătură cu operaţiunile de mentenanţă.Също така, събират се и се съхраняват само анонимизирани данни,които могат да се използват за изследвания на злополуките.
În plus, ar trebui înregistrate și stocate numai acele date care potfi utilizate în scopul cercetărilor legate de accidente.Затова броят на злополуките в петък и особено в събота е много по-голям, отколкото в другите дни на седмицата.
Iată de ce numărul accidentelor este cu mult mai mare în zilele de vineri şi mai ales de sîmbătă decît în celelalte zile ale săptămînii.Първият е този, който аз бих нарекъл„непосветен”, в който читателят, най-често дете,научава за злополуките на дървената кукла.
Prima este ceea ce eu o denumesc„profană” unde cititorul, cel mai probabil un copil,învață despre peripețiile păpușii de lemn.Злополуките в мини и рудници са намалели драстично, благодарение на провеждането на проучвания, прилагането на подобрени технологии и програми за превенция.
Accidentele miniere s-au redus dramatic prin cercetare, tehnologii îmbunătățite și programe de prevenire.Първото е това, което бих нарекъл“мирянин”, където читателят, най-вероятно дете,научава за злополуките на дървената марионетка.
Prima este ceea ce eu o denumesc„profană” unde cititorul, cel mai probabil un copil,învață despre peripețiile păpușii de lemn.Ако там нямаше подходяща защита от експлозия, тогава злополуките, свързани с небрежност на хората, сега биха били много добри.
În cazul în care nu lipsea o protecție adecvatã împotriva exploziei, din pãcate, accidente legate de nepãsarea de oameni ar acum mult mai mult.Наред с това на МСП се падат 82% от професионалните наранявания иоколо 90% от злополуките със смъртен изход(Eurofound, 2010 г.).
Tot în cadrul IMM-urilor se înregistrează 82% din totalul accidentelor de muncă și circa 90% din totalul accidentelor fatale(Eurofound, 2010).Статистиката около злополуките подчертава, че липсата на подходящи защитни шапки е нарушила здравето или дори живота на хората.
Statisticile din jurul accidentelor evidențiază faptul că lipsa unei căști de protecție adecvate a compromis sănătatea sau chiar viața persoanelor.Единното прилагане на законодателството наОбщността ще допринесе значително за намаляване броя на злополуките на работното място и на професионалните заболявания.
O mai bună respectare alegislaţiei comunitare va contribui în mod eficient numărului de accidente de muncă şi boli profesionale.Повечето от кражбите, престъпленията и злополуките са извършени от жени след 21-ия ден от менструалния цикъл, в"върха" на предменструалния синдром.
Majoritatea furturilor, crimelor și accidentelor sunt comise de femei după a 21-a zi a ciclului menstrual, la"vârful" sindromului premenstrual.По-добрата видимост подобрява производителността на персонала и намалява грешките и злополуките, които могат да възникнат при лоши условия на осветление.
Vizibilitatea mai bună îmbunătățește productivitatea personalului și reduce erorile și accidentele care pot apărea în condiții de iluminare slabă.В края на ноември Румъния прие законодателство, забраняващо пътуването с коне икрауци по главните пътища с цел намаляване на броя на злополуките.
România a adoptat la sfârşitul lunii noiembrie o lege care interzice caii şi căruţelepe toate drumurile principale, în efortul de a reduce numărul de accidente.Необходимо е по-добро управлениена БЗР, за да се предотвратят рисковете, злополуките и злоупотребите, които жените срещат на работното място.
O gestionare mai bună aSSM este necesară pentru a preveni riscurile, accidentările și problemele de sănătate cu care se confruntă femeile la locul de muncă.По други места, в които съществуват сходни социални условия, и в които вестниците не са публикували въпросните истории,не се проявява никакъв скок на злополуките.
În alte locuri, unde există condiţii sociale asemănătoare, dar unde ziarele nu au publicat cazul,nu au apărut salturi asemănătoare ale numărului de accidente.Освен цената в загуба на човешки животи страдания за работниците и техните семейства, злополуките засягат също бизнеса и обществото като цяло.
Pe langa costul pierderilor de vieti omenestisi suferinta lucratorilor si a familiilor lor, accidentele afecteaza de asemenea economia si societatea in ansamblu.По-малко умора, по-голям комфорт и по-добра видимост подобряват производителността и безопасността,намаляват оплакванията, злополуките и времето на престой.
Mai puțină oboseală, un confort sporit și o vizibilitate mai bună îmbunătățesc performanța și siguranța,reducând reclamațiile, accidentele și timpul de nefuncționare.Статистическите данни за злополуките доказват, че рискът от злополука при неопитните водачи на тежки мотоциклети е особено висок във възрастовата група под 24 години.
Statisticile privind accidentele demonstrează că riscul de accident al conducătorilor de motociclete grele începători este deosebit de ridicat la vârste de sub 24 de ani.Целта е да се повиши осведомеността за основните рискове ида се подканят зрителите да поговорят за злополуките и да обсъдят начини за тяхното предотвратяване.
Obiectivele sunt creşterea gradului de conştientizare asupra riscurilor de bază şiinvitarea publicului la reflecţie cu privire la accidente şi discutarea modului de prevenire a acestora.Въпреки значителното намаляване на злополуките и по-добрата превенция, по отношение на здравословните и безопасните условия на труд в ЕС е необходимо по-нататъшно подобрение.
În ciuda reducerii semnificative a accidentelor și a unei mai bune preveniri, sănătatea și siguranța la locul de muncă în UE necesită încă îmbunătățiri suplimentare.Намаляването на количеството отпадъци, които се изпращат на сметища,например е довело до по-голяма честота на злополуките и заболяванията сред работниците, чиято работа е свързана с тяхното преработване.
Spre exemplu, reducerea cantității de deșeuri trimise ladepozite a generat o creștere a numărului accidentelor și îmbolnăvirilor lucrătorilor care le prelucrau.
