Какво е " УЖАСНА ЗЛОПОЛУКА " на Румънски - превод на Румънски

• un accident teribil
• un accident oribil

Примери за използване на Ужасна злополука на Български и техните преводи на Румънски

Ужасна злополука.
Un accident teribil.

Беше ужасна злополука.
A fost un accident oribil.

Ще претърпиш ужасна злополука.
Vei avea un accident teribil.

Ужасна злополука на магистралата.
Un accident oribil pe autostradă.

Преживя ужасна злополука.
Ai avut un accident oribil.

Да не им се е случила ужасна злополука?
Că nu au întâmpinat vreun accident oribil?

Случи се ужасна злополука.
S-a întâmplat un accident.

Йосиф, знаеш че това беше ужасна злополука.
Yoseef, tu nu stii aceasta a fost un accident oribil.

Но тази ужасна злополука.
Apoi accidentul acela teribil.

Че е било просто ужасна злополука.
Că a fost un cumplit accident.

Преживели сте ужасна злополука, млади човече.
Ai avut un accident teribil, tinere.

Точно преди да пострада при ужасна злополука.
Asta a fost chiar înainte de el a suferit un accident teribil.

Прилича на ужасна злополука.
Pare să fi avut un accident groaznic.

Убийството щеше да изглежда пред света като ужасна злополука.
Crima s-ar uita a lumii ca un accident teribil.

Някой… имало е ужасна злополука!
Cineva… a avut loc un accident teribil!

Разберете, това беше злополука. Ужасна злополука.
Trebuie să întelegeti, a fost un accident, un teribil accident.

Това беше ужасна злополука, но и двамата видяхме какво стана.
A fost un accident oribil dar amândoi am fost martori şi el s-a dus. Nu, nu, nu.

Ако опитах да свържа с Уолт, щеше да му се случи някаква ужасна злополука.
Dacă doar l-aş fi contactat pe Walt, ar fi avut un accident groaznic.

Въпреки това, след инцидента- ужасна злополука всичко в този свят се е променил.
Cu toate acestea, după accident- un accident teribil totul în această lume sa schimbat.

Имах ужасна злополука, която ми причини отвратително нараняване на гръбначния стълб.
Am avut un accident îngrozitor care mi-a provocat o vătămare gravă a coloanei vertebrale.

Това е единствената корона, която ще докоснеш днес, Жертва на ужасна злополука в деня на премиерата си.
Asta este singura coroană pe care o să o atingi astăzi, victima unui accident groaznic în seara debutului tău.

За да осъзнаете цената на една секунда, се обърнете към човек, който тъкмо е избегнал ужасна злополука.
Pentru a realiza valoarea unei secunde, întreabă o persoană care tocmai a evitat un accident.

Прочут ядрен физик, който, след ужасна злополука, получи изключителната дарба да подчинява материята на съзнанието си.
Un renumit fizician care, în urma unui accident groaznic a căpătat puteri extraordinare, fiind capabil să modifice materia în voie.

А в центъра на сюжета са четирима млади приятели, които са принудени да се справят с емоциите си, когато ужасна злополука оставя един от групата парализиран.
Filmul spune povestea a patru prieteni tineri care sunt obligați să-și confrunte sentimentele atunci când unul dintre ei rămâne paralizat în urma unui accident.

След като ужасна злополука с трион го оставя без ръце, мъжът се отправя на пътешествие към себеопознаване и разбира, че краката са способни на всичко, на което и ръцете!
După ce şi-a pierdut ambele braţe într-un teribil accident de fierăstrău, omul începe o călătorie de descoperire a sinelui, realizând că picioarele pot face tot ce pot face şi mâinile!

Те се съгласиха, но между временно се беше случила ужасна злополука. Един мъж, стар мъж, заспал и юрганът му паднал в огъня, който го греел.
Şi ei au acceptat, iar între data la care am văzut locul şi data la care m-am întors, s-a întâmplat un accident teribil. Un om, un bătrân, a adormit, iar pătură i-a căzut într-un dispozitiv cu foc care îi ţinea de căldură.

(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията, в тази ужасна злополука участваха два локомотива, експлоатирани от оператора SNCB- белгийските национални железници- и тя се случи на железопътна мрежа, собственост на държавата.
(DE) Dle preşedinte, dle comisar, două locomotive au fost implicate în acest accident îngrozitor, acestea fiind operate de SNCB, Căile ferate naţionale belgiene, într-o reţea feroviară de stat.

Филмът описва историята на френските богатиаристократ, който стана инвалид в резултат на ужасна злополука, която се наема в медицинската сестра на Дриса, наскоро освободена от затвора, от гетото.
Filmul descrie istoria bogatului francezaristocrat, care a devenit invalid ca rezultat al unui accident teribil, care se angajează în asistentul lui Drissa, recent eliberat din închisoare, din ghetou.

Всички железопътни профсъюзи, всички експерти казват, че това положение неизбежно ще доведе до ужасни злополуки.
Toate sindicatele feroviare, toţi experţii spun că urmarea acestei situaţii va fi creşterea numărului de accidente tragice.