Примери за използване на Значимото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше сигурно най- значимото изживяване в живота ми.
Или как златната двойка планира да си раздели значимото им богатство.
Терапевтично значимото количество индукция е от 1 mT.
Cantitatea semnificativă de inducție terapeutic este de la 1 mT.Значимото е, че при това изживяване човек няма чувството да е пленник.
Имат значително влияние върху по-малко значимото поднадзорно лице.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
значим ефект
значими разлики
значими промени
значими резултати
значимо събитие
значимо намаляване
значими различия
значим принос
значимо въздействие
значима връзка
Повече
Значимото е, че той обвързва трите сектора на главния мозък с еволюционната история и развитие.
A fost semnificativ, pentru că el a legat aceste trei aspecte diferite ale prozencefalului la istoria evolutivă, la dezvoltare.Изложители и общо 50 000 посетители присъстваха на значимото събитие.
De expozanți și 50.000 de vizitatori au participat la evenimentul semnificativ.През 1983 годинапаркът в планината е оценен и като част от значимото световно наследство- включен е в списъка на ЮНЕСКО.
În anul 1983,parcul munții este evaluat și ca o parte a patrimoniului mondial important fiind inclus la lista UNESCO.Факта, че по-малко значимото поднадзорно лице е поискало или е получило непряко финансова помощ от ЕИФС или ЕМС.
Faptul că entitatea supravegheată mai puțin semnificativă a solicitat sau a primit indirect asistență financiară de la FESF sau de la MES.Призоваваме Организацията на обединените нации и нейните държави-членки да насърчават значимото признаване на етническото, културното и религиозното многообразие.
Cerem Organizației Națiunilor Unite și statelor sale membre să promoveze recunoașterea semnificativă a diversității etnice, culturale și religioase.Ние сме тук, за да анализираме значимото кариерно проучване с дълбокото Дубай, познаването на пазара на труда в ОАЕ.
Suntem aici pentru a face o analiză semnificativă a cercetării în carieră cu profundul Dubai, cunoașterea pieței muncii din Emiratele Arabe Unite.Значимото нарастване на броя на пристигащите обаче подчертава необходимостта тази политика да бъде укрепена и доразвита.
Cu toate acestea, creşterea semnificativă a nivelului de nou-veniţi subliniază necesitatea consolidării şi dezvoltării continue a acestei politici.Взаимосвързаността на по-малко значимото поднадзорно лице или по-малко значимата поднадзорна група с други кредитни институции;
Interconectarea entității supravegheate mai puțin semnificative sau a grupului supravegheat mai puțin semnificativ cu alte instituții de credit;Клинично значимото удължаване на QT-интервала вероятно не е свързано с приема на еднократна доза и повтарящи се дози ADASUVE.
Prelungirea semnificativă din punct de vedere clinic a intervalului QT nu pare să se asocieze cu administrarea dozelor unice și repetate През 2010 г. със заповед на Федералната служба за надзор в областта на образованието и науката MFYUA награден университет статус,потвърждаващ значимото постижение в образователната дейност.
În 2010, prin ordin al Serviciului Federal de Supraveghere în Educației și Științei MFYUA acordat statutul de universitate,confirmând semnificativă realizare în activitatea educațională.Предвид подкрепата ми за значимото участие на Тайван в международните организации, гласувах в подкрепа на този доклад.
Având în vedere susţinerea declarată pentru participarea semnificativă a Taiwan-ului în cadrul organizaţiilor internaţionale, am votat în favoarea acestui raport.А най-малката перла от това съкровище е изумителното човешко постижение,достойно да бъде съхранено: значимото е паметта за грешките, която ни пречи да ги допускаме отново.
Iar cea mai puțin însemnată bogăție a acestui tezaur constă în ceea ce ni se parenimerit și demn de a fi conservat din el: importantă este memoria greșelilor; ea este cea care ne permite să nu le repetăm mereu pe aceleași.Честотата на клинично значимото кървене е била сходна с тази, наблюдавана при едновременно приложение на тромболитични агенти и хепарин с АСК(вж. т. 4. 8.).
Incidenţa hemoragiilor semnificative clinic a fost similară cu cea observată în cazul administrării concomitente de AAS cu medicamente trombolitice şi heparină(vezi pct. 4.8).Изпълнение на процеса по надзорен преглед и оценка(ПНПО), посочен в член 97 от Директива 2013/36/ЕС, за значимото поднадзорно лице или значимата поднадзорна група, над които извършва надзор;
Realizează procesul de supraveghere și evaluare(PSE) prevăzut la articolul 97 din Directiva 2013/36/UE pentru entitatea supravegheată semnificativă sau pentru grupul supravegheat semnificativ pe care o/îl supraveghează;Честотата на клинично значимото кървене е била подобна на тази, наблюдавана при едновременното приложение на тромболитични агенти и хепарин с АСК(вж. точка 4.8).
Incidenţa hemoragiilor semnificative clinic a fost similară cu cea observată în cazul administrării concomitente de AAS cu medicamente trombolitice şi heparină(vezi pct. 4.8).Настройване на такава агресивна график за затваряне- веднъж и завинаги-най-големият вътрешен пазар слонова кост в света е глобално значимото,"Каза отбраната Съвета на природните ресурси.
Stabilirea unui astfel de calendar agresiv pentru a închide- o dată pentru totdeauna-cea mai mare piață de fildeș internă din lume este semnificativă la nivel global,"A declarat că Consiliul de Apărare al Resurselor Naturale.Клинично значимото подобрение при тези проучвания е дефинирано a priori като подобрение с поне 4 точки по ADAS- Cog, подобрние по CIBIC- Plus, или поне 10% подобрение по PDS.
În aceste studii, ameliorarea relevantă clinic a fost definită a priori prin cel puţin 4 puncte ameliorare la testul ADAS- Cog., ameliorare la testul CIBIC- Plus sau cel puţin 10% ameliorare la testul PDS.Изпълнение на плана за извършване на надзорни проверки, одобрен от ЕЦБ, както и на всички надзорни решения на ЕЦБ по отношение на значимото поднадзорно лице или значимата поднадзорна група, над които извършва надзор;
Pune în aplicare programul de supraveghere prudențială aprobat de BCE și orice decizii ale BCE în materie de supraveghere cu privire la entitatea supravegheată semnificativă sau grupul supravegheat semnificativ care face obiectul supravegherii;Psyllium обвивката самостоятелно не повлиява значимото предимство при понижаване на кръвното налягане, но увеличаването на обвивката на псилиум може допълнително да подобри контрола и да намали кръвното налягане при пациенти с хипертония.
Peștiul Psyllium singur nu a afectat un beneficiu semnificativ în scăderea tensiunii arteriale, dar augmentarea cojii de psyllium poate îmbunătăți în continuare controlul și scăderea tensiunii arteriale la pacienții hipertensivi.Всяко значимо поднадзорно лице, което желае да установи клон на територията на друга участваща държава членка, уведомява за намерението си НКО на участващата държава членка, в която се намира главното управление на значимото поднадзорно лице.
(1) Orice entitate supravegheată semnificativă care dorește să înființeze o sucursală pe teritoriul altui stat membru participant notifică intenția sa ANC din statul membru participant în care entitatea supravegheată semnificativă își are sediul principal.YouTube е мощен начин да спечелите нови клиенти посредством видеосъдържание в мрежата, но това е и мрежа от основани на общности социални медии,в която се цени значимото съдържание и истинската ангажираност в общности с действителни хора и истории.
YouTube este o modalitate puternică de a câştiga noi clienţi prin conţinut video pe web, însă este şi o reţea de media sociale având la bază comunitatea,care pune preţ pe conţinutul relevant şi pe implicarea autentică a comunităţii, cu persoane şi poveşti reale.Значимото увеличение се установява чрез сравнение с предвидимата честота или тежест на такива инциденти във връзка със съответното изделие, категория или група изделия в рамките на определен период от време, съгласно посоченото в техническата документация и информацията за продукта.
Creșterea semnificativă se stabilește în comparație cu frecvența sau gravitatea previzibilă a unor astfel de incidente în ceea ce privește dispozitivul sau categoria sau grupul de dispozitive în cauză, pe parcursul unei anumite perioade, astfel cum se specifică în documentația tehnică și în informațiile privind produsul.В случай на съществени изменения в сравнение с лиценза, предоставен по първоначалното искане,уведомление или заявление, значимото поднадзорно лице отправя ново искане, уведомление или заявление до ЕЦБ в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1.
(3) În cazul unor modificări substanțiale față de autorizația acordată în urma solicitării, notificării sau cererii inițiale,entitatea supravegheată semnificativă adresează BCE o nouă solicitare, notificare sau cerere în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul(1).Всяко значимо поднадзорно лице, което желае да упражнява свободно предоставяне на услуги, като упражнява дейността си на територията на друга участваща държава членка за първи път, уведомява за намерението си НКО на участваща държава членка, в която се намира главното управление на значимото поднадзорно лице.
(1) Orice entitate supravegheată semnificativă care dorește să exercite libertatea de a presta servicii prin desfășurarea activităților sale pe teritoriul altui stat membru participant pentru prima dată notifică intenția sa ANC din statul membru participant pe teritoriul căruia este situat sediul principal al entității supravegheate semnificative.Значимото поднадзорно лице уведомява своевременно съответния НКО за всички нови факти, които могат да засегнат първоначалната оценка на пригодността или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на пригодността на ръководител, веднага щом поднадзорното лице или съответният ръководител узнае за тези факти или обстоятелства.
(1) O entitate supravegheată semnificativă informează fără întârzieri nejustificate ANC relevantă cu privire la orice fapte noi care pot afecta o evaluare inițială a caracterului adecvat sau orice alt aspect care ar putea avea un impact asupra caracterului adecvat al unui membru al organelor de conducere, imediat ce aceste fapte sau aspecte devin cunoscute entității supravegheate sau membrului relevant al organelor de conducere.
