Какво е " ЗНАЧИМО ВЪЗДЕЙСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un impact semnificativ
• efecte semnificative

Примери за използване на Значимо въздействие на Български и техните преводи на Румънски

Системите за аспирация могат да окажат значимо въздействие върху….
Tipul de sistem de incalzire poate avea un impact semnificativ asupra….

Натриев оксибат оказва значимо въздействие върху способността за шофиране и работа с машини.
Oxibatul de sodiuare o influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.

Значими аспекти- аспекти, които имат или могат да имат значимо въздействие върху околната среда.
Sa selectioneze acele aspecte care au sau pot avea un impact semnificativ asupra mediului.

Техният брой расте всеки ден, защото хората осъзнават, че едно толкова просто действие може да има значимо въздействие.
Numărul creşte în fiecare zi, pe măsură ce oamenii realizează că acest gest atât de simplu poate avea un impact atât de mare.

Фокусирайте се върху ангажираните стипендии със значимо въздействие върху местните и глобалните общности.
Concentrați-vă pe bursele angajate cu un impact semnificativ asupra comunităților locale și globale.

Европейският парламент, Съветът и Комисията са съгласни, че инициативата WiFi4EU следва да има значимо въздействие и възможности за разрастване.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt de acord că inițiativa WiFi4EU ar trebui să aibă un impact puternic și să poată fi adaptată.

Въпреки това, само Малина Кетони и екстракт от африкански Mango са в достатъчни количества, за да прилага всякакъв вид значимо въздействие.
Cu toate acestea, numai zmeură Cetone și extract de Mango african sunt în cantități suficiente pentru a aplica orice tip de impact semnificativ.

Организацията трябва да определи онези аспекти, които имат или могат да имат значимо въздействие върху околната среда, т. е. значимите аспекти на околната среда, като използва установените критерии.
Organizația determină aspectele care au sau care pot avea un impact semnificativ asupra mediului prin utilizarea criteriilor stabilite.

Като част от процеса на създаване на политики ЕС трябва да извършва предварителна и последваща оценка на всяко значимо въздействие на политиките на ЕС върху околната среда и климата.
În cadrul procesului său de elaborare a politicilor, UE trebuie să evalueze ex ante și ex post orice impacturi semnificative pe care politicile sale le au asupra mediului și a climei.

Оторизации, които имат значимо въздействие върху околната среда, и екологични споразумения, или позоваване на мястото, където такава информация може да бъде изискана или е достъпна;
Autorizațiile care au un impact semnificativ asupra mediului și acordurile de mediu sau o trimitere la locul în care pot fi solicitate sau se găsesc astfel de informații în conformitate cu articolul 3;

Чрез трансформиране на откриването на наркотици, проучване на зелената химия или влиянието върху дизайна на материалите, вие ще имате значимо въздействие върху хората и местата по света.
Prin transformarea descoperirii de droguri, cercetarea chimiei verzi sau influențarea designului materialelor, veți avea un impact semnificativ asupra oamenilor și a locurilor din întreaga lume.

Комисията следва да насърчава активно тази система, за да се гарантира, че тя е със значимо въздействие върху сектора, и за повишаване на осведомеността относно наличността на докладваните данни.
Comisia ar trebui să promoveze în mod activ acest sistem, pentru a se asigura că el are un impact semnificativ asupra sectorului și pentru a sensibiliza cu privire la disponibilitatea datelor raportate.

Организацията създава, въвежда и поддържа процедура(и) за редовно наблюдение и измерване на ключовите характеристики на своите операции, които могат да имат значимо въздействие върху околната среда.
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură(proceduri) de monitorizare și măsurare cu regularitate a caracteristicilor principale ale operațiunilor sale care pot avea un impact semnificativ asupra mediului.

Това стесняване е характерно не само за мозъчните съдове- значимо въздействие на излишния холестерол върху капилярите в бъбреците, което е допълнителен рисков фактор за тяхното запушване.
O astfel de îngustare este caracteristică nu numai a vaselor cerebrale- excesul de colesterol are un efect semnificativ asupra capilarelor din rinichi, fiind un factor de risc suplimentar pentru blocajele lor.

(1) Списъкът на транспортните възли, включен в настоящото допълнение, може да бъде преразгледан, при условие че преразглежданията няма да намалят товарния трафик или да окажат значимо въздействие върху други държави-членки.".
(1) Lista nodurilor feroviare incluse în prezentul apendice poate fi revizuită atâta vreme cât prin revizuiri nu se reduce traficul de marfă sau nu sunt afectate semnificativ proiecte din alte state membre.".

По принцип предизвикателства следва да имат значимо въздействие върху градовете и градските райони и държавите членки да не могат да намерят удовлетворителни решения за тях, а всяка мярка на ЕС следва да създава добавена стойност за градовете.
În principiu, aceste provocări ar trebui să aibă un impact specific asupra orașelor sau zonelor urbane care nu pot fi soluționate în mod satisfăcător de către statele membre și măsurile la nivelul UE ar trebui să aibă o valoare adăugată pentru orașe.

Справянето с„Големите 4“ поведения(физическа неактивност, тютюнопушене, прекомерна консумация на храна и алкохол) изисква широко обхватни интервенции, които могат да достигнат до голям брой хора, за да постигнат значимо въздействие върху общественото здраве.
Cele patru comportamente(exercițiul fizic, fumatul, alimentația nesănătoasă și consumul de alcool) necesită intervenții care pot să ajungă la un număr mare de oameni și să aiba un impact semnificativ.

Значимо въздействие, ако глобалното затопляне продължи, ще бъде върху житницата на нашата нация и света, средния запад и Големите равнини, които се очаква да станат предразположени към екстремни засушавания, по-лоши отколкото прашните бури през 30-те, в рамките само на няколко десетилетия, ако оставим глобалното затопляне да продължи.
Un impact important dacă încălzirea globală continuă, se va observa asupra grânarului lumii, Midwest și Great Plains, zone care tind să devină foarte secetoase, mai secetoase ca zona aridă numită Dust Bowl, în decurs de doar câteva decade, dacă nu oprim încălzirea globală.

Кампанията LikeAGirl на Always стартира през юни 2014-та, като основната й цел е да покаже силата на думите и как една най-обикновена фраза като„като момиче“, често използвана за обида, може да окаже значимо въздействие върху самочувствието на момичетата.
Campania Always LikeAGirl, lansată în iunie 2014, a adus în atenția publică puterea cuvantului și modul în care uzuala expresie“ca o fată”- deseori folosită ca o insultă- poate avea un efect profund negativ asupra încrederii în forțele proprii a adolescentelor.

Когато държава-членка установи, че даден проект има вероятност да има значимо въздействие върху околната среда в друга държава-членка, или ако държавата-членка, която има вероятност да бъде засегната в значителна степен, поиска това, държавата-членка, на чиято територия е предвидено осъществяването на проекта, изпраща на засегнатата държава-членка във възможно най-кратък срок, и не по-късно от момента на информиране на нейната собствена общественост, inter alia:.
Dacă un stat membru constată că un proiect ar putea avea efecte importante asupra mediului în alte state membre sau dacă un stat membru care ar putea fi afectat în mod considerabil solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul transmite statului membru afectat în cel mai scurt termen, cel târziu până la data informării propriului public, inter alia:.

(84) Ограниченото съдействие от страна на този вносител, в този случай, води до заключението, че мерките относно вносните стоки, произлизащи от Япония и Китайската народна република, не са имали значимо въздействие върху състоянието на несвързаните вносители и търговци на 3,5'' микродискове в Общността.
(84) În plus, cooperarea limitată a importatorilor în acest caz dă impresia că măsurile în vigoare privind importurile din Japonia şi din Republica Populară Chineză nu au avut o incidenţă semnificativă asupra situaţiei importatorilor şi a comercianţilor independenţi de microdischete de 3,5 inch din Comunitate.

По-специално, той допринася за прозрачността, правната сигурност и предвидимостта и е особено важен при сътрудничеството в областта на правоприлагането, когато субектите на данни обикновено не са информирани, че личните им данни се събират и обработват, и когато използването на личните данни може да окаже изключително значимо въздействие върху живота и свободата на лицата.
În special, aceasta contribuie la transparență, securitate juridică și predictibilitate și este esențială mai ales în domeniul cooperării în materie de aplicare a legii unde, de obicei, persoanele vizate nu știu că datele lor personale sunt colectate și prelucrate și unde utilizarea datelor cu caracter personal poate avea un impact semnificativ asupra vieții și libertăților persoanelor fizice.

Когато държава членка установи, че даден проект има вероятност да има значимо въздействие върху околната среда в друга държава членка, или ако държавата членка, която има вероятност да бъде засегната в значителна степен, поиска това, държавата членка, на чиято територия е предвидено осъществяването на проекта, изпраща на засегнатата държава членка във възможно най-кратък срок, и не по-късно от момента на информиране на нейната собствена общественост, inter alia:.
(1) Dacă un stat membru are cunoştinţă de faptul că este posibil ca un proiect să aibă efecte semnificative asupra mediului în alt stat membru, sau dacă un stat membru care este posibil să fie afectat în mod semnificativ solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu se intenţionează să fie realizat proiectul trimite statului membru afectat cât mai repede posibil şi cel târziu atunci când informează propriul său public, inter alia:.

Като част от своята система за управление по околна среда и в съответствие със своите цели, организацията трябва да установи, прилага и поддържа процедура/и за редовна проверка на ключовите характеристики на своите операции, които могат да имат значимо въздействие върху околната среда, и да предприема коригиращи действия, когато е необходимо.
Ca parte a sistemului său de management de mediu și în conformitate cu obiectivele sale, organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură(proceduri) pentru verificarea cu regularitate a caracteristicilor principale ale operațiunilor sale care pot avea un impact semnificativ asupra mediului și pentru întreprinderea de acțiuni corective atunci când este necesar.

Съгласно член 2, параграф 4, първа алинея от Директивата за ОВОС държавите членки могат в изключителни случаи да освободят изцяло или частично даден проект от прилагане на разпоредбите, предвидени в тази директива, без обаче да се засяга член 7 от нея, предмет на който са задълженията за държавата членка, на чиято територия е планирано осъществяването на проект, който има вероятност да има значимо въздействие върху околната среда в друга държава членка.
În temeiul articolului 2 alineatul(4) primul paragraf din Directiva EEM, în cazuri excepționale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispozițiile pe care le prevede, fără a aduce atingere însă articolului 7 din directiva menționată, referitor la obligațiile impuse unui stat membru pe teritoriul căruia este preconizată realizarea unui proiect care poate avea efecte semnificative asupra mediului unui alt stat membru.

В доклад на друга консултантска фирма, Summa Consulting slf, по отношение на определянето на цената на дериватите за хеджиране се отбелязва, че„като се имат предвид силният счетоводен баланс, добрата позиция на ликвидност и кредитното качество на Landsvirkjun, не е налице вероятност държавна гаранция или липсата на такава да имат значимо въздействие върху определянето на цената на дериватните договори, които Landsvirkjun сключва“(58).
Un raport elaborat de o altă societate de consultanță, Summa Consulting slf, a constatat, în ceea ce privește stabilirea prețurilor pentru instrumentele derivate de acoperire împotriva riscurilor, că„având în vedere bilanțul solid, buna poziție de lichiditate și calitatea creditului societății Landsvirkjun, nu este probabil ca o garanție de stat sau o absență a acesteia să aibă efecte semnificative asupra stabilirii prețurilor contractelor derivate pe care Landsvirkjun le vaîncheia”(58).

Ще има ли други значими въздействия?
Vor exista și alte efecte semnificative?

Ще има ли други значими въздействия?
Vor exista și alte impacturi semnificative?

Индетифицира аспектите по опазване на ОС, произтичащи от минали, настоящи или планирани дейности, продукти или услуги, да определи значимите въздействия върху околната среда.
Sa identifice aspectele de mediu care rezulta din activitatile, produsele sau serviciile sale, existente, anterioare sau planificate, pentru a determina impactul semnificativ asupra mediului.