Какво е " ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ КОНКУРЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• impact asupra concurenței
• impact asupra concurenţei

Примери за използване на Въздействие върху конкуренцията на Български и техните преводи на Румънски

Въздействие върху конкуренцията и обмена.
Impactul asupra concurenței și schimburilor comerciale;

Ограничаващо въздействие върху конкуренцията 14.
Efecte restrictive asupra concurenței 14.

При определени обстоятелства покупателната мощ може да породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
În anumite condiții, puterea de cumpărare poate avea efecte restrictive asupra concurenței.

Ii Ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
(ii) Efecte restrictive asupra concurenței.

При липса на пазарна мощ(111) споразумение за стандартизация не може да породи ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
În lipsa unei puteri de piață(111), un acord de standardizare nu poate avea efecte restrictive asupra concurenței.

Стандартните условия могат да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като ограничат избора на продукти и иновациите.
Condițiile standard pot avea efecte restrictive asupra concurenței prin limitări la nivelul posibilității de alegere a produselor și al inovării.

Същият аргумент се прилага към нереципрочни споразумения, където обаче рискът от ограничаващо въздействие върху конкуренцията е по-слабо изразен.
Același raționament se aplică și în cazul acordurilor nereciproce, unde riscul de apariție a unor efecte restrictive asupra concurenței este, totuși, mai puțin pronunțat.

Балансирането на ограничаващото и стимулиращото въздействие върху конкуренцията се извършва изцяло в рамките, определени в член 53, параграф 3(22).
Compararea efectelor restrictive și a celor favorabile concurenței se efectuează exclusiv în cadrul prevăzut la articolul 53 alineatul(3)(22).

Анализ: Тези стандартни условия вероятно няма да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Analiză: Este improbabil ca aceste condiții standard să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul(1).

В зависимост от фактите по съответния случай някои реципрочни споразумения за дистрибуция все пак могат да имат ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
În funcție de datele aferente cazului analizat, unele acorduri de distribuție reciprocă pot avea, totuși, efecte de restrângere a concurenței.

Споразуменията за търгуване могат да окажат ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако страните имат известна степен на пазарна мощ.
Acordurile de comercializare între concurenți pot avea efecte restrictive asupra concurenței doar în cazul în care părțile au o anumită putere de piață.

Когато навлизането на даден пазар е достатъчно лесно, обикновено не се очаква дадено споразумение да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Atunci când intrarea pe piață se face relativ ușor, în mod normal este puțin probabil ca un acord de cooperare orizontală să aibă efecte restrictive asupra concurenței.

В тези ситуации съвместното използване ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията само ако е налице препятстване по отношение на ключови технологии.
În aceste situații, exploatarea în comun poate avea efecte restrictive asupra concurenței doar în cazul în care interzicerea accesului la tehnologii-cheie joacă un rol important.

Например пускането на пазара на нови или подобрени продукти трябва да компенсира увеличението на цените или друго ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
De exemplu, introducerea pe piață a unor produse noi sau îmbunătățite trebuie să compenseze orice creștere a prețurilor sau alte efecte restrictive asupra concurenței.

Важно е санкциите да бъдат достатъчно възпиращи с оглед на неблагоприятното въздействие върху конкуренцията и върху финансираните с обществени средства проекти.
Este important ca sancțiunile să aibă un efect suficient de descurajant având în vedere efectul negativ asupra concurenței și asupra proiectelor finanțate public.

Ако споразумение за хоризонтално сътрудничество не ограничава конкуренцията като цел, трябва да се проучи дали то има значително ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
În cazul în care un acord de cooperare orizontală nu restrânge concurența prin obiectul său, este necesar să se examineze dacă acesta are efecte restrictive semnificative asupra concurenței.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа„мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“.
Acestea permit, de asemenea, Comisiei să își concentreze atenția asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenței în cadrul pieței unice și «să se implice în chestiunile majore și să rămână discretă în chestiunile de o mai micăimportanță», spre beneficiul tuturor cetățeniloreuropeni”.

Споразумения за стандартизация, които не ограничават конкуренцията като цел, трябва да се анализират в своя правен и икономически контекст по отношение на тяхното действително и вероятно въздействие върху конкуренцията.
Acordurile de standardizare care nu restrâng concurența prin obiect trebuie analizate în contextul lor juridic și economic în ceea ce privește efectele reale și posibile ale acestora asupra concurenței.

Във връзка с това фактът, че икономически отрасъл е бил либерализиран на равнището на Съюза, може да послужи да се определи, че помощта има действително или потенциално въздействие върху конкуренцията и засяга търговията между държавите-членки.
În această privință, faptul că un sector economic a fost liberalizat la nivelul Uniunii ar putea servi pentru a stabili dacă ajutorul are un efect real sau potențial asupra concurenței și dacă afectează comerțul dintre statele membre.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа„мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“.
Acestea permit, de asemenea, Comisiei sa isi concentreze atentia asupra masurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurentei in cadrul pietei unice si «sa se implice in chestiunile majore si sa ramana discreta in chestiunile de o mai micaimportanta», spre beneficiul tuturor cetateniloreuropeni”.

Споразумението за производство обаче ще отговаря на критериите на член 101, параграф 3, само ако страните представят доказателства, че повишаването на ефективността ще бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Cu toate acestea, acordul de producție ar putea îndeplini criteriile menționate la articolul 101 alineatul(3) numai dacă părțile ar prezenta suficiente probe care să dovedească faptul că această creștere a eficienței ar fi transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа„мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“. Източник:.
Acestea permit, de asemenea, Comisiei să iși concentreze atenția asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenței in cadrul pieței unice și «să se implice in chestiunile majore și să rămană discretă in chestiunile de o mai micăimportanță», spre beneficiul tuturor cetățenilor europeni".

Поради това с оглед доказване на действително или потенциално ограничаващо въздействие върху конкуренцията е необходимо да се вземе под внимание конкуренцията между страните и конкуренцията от трети страни, по-специално действителната или потенциалната конкуренция, която би била налице в отсъствие на споразумението.
Astfel, pentru a dovedi efectele reale sau potențiale restrictive asupra concurenței, este necesar să se țină seama de concurența dintre părți și de concurența din partea terților, în special, de concurența reală sau potențială care ar fi existat în absența acordului.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа„мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“, каза еврокомисарката по конкуренцията Маргрете Вестагер.
Acestea(normele- n. red.) permit, de asemenea, Comisiei să îşi concentreze atenţia asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenţei în cadrul pieţei unice şi «să se implice în chestiunile majore şi să rămână discretă în chestiunile de o mai micăimportanţă», spre beneficiul tuturor cetăţenilor europeni”, susţine Margrethe Vestager.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа„мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“, каза еврокомисарката по конкуренцията Маргрете Вестагер.
Acestea permit, de asemenea, Comisiei să își concentreze atenția asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenței în cadrul pieței unice și «să se implice în chestiunile majore și să rămână discretă în chestiunile de o mai micăimportanță», spre beneficiul tuturor cetățenilor europeni”, a afirmat doamna Margrethe Vestager, comisar responsabil cu politica în domeniul concurenței.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа"мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“, коментира еврокомисарят Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията..
Acestea permit, de asemenea, Comisiei să îşi concentreze atenţia asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenţei în cadrul pieţei unice şi «să se implice în chestiunile majore şi să rămână discretă în chestiunile de o mai micăimportanţă», spre beneficiul tuturor cetăţenilor europeni”, a declarat Margrethe Vestager, comisar responsabil cu politica în domeniul concurenţei.

Те също позволяват на Комисията да насочи вниманието си към мерките за държавна помощ, които оказват най-голямо въздействие върху конкуренцията на единния пазар, и да действа"мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните“ в полза на всички европейски граждани“, коментира еврокомисарят Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията..
Acestea permit, de asemenea, Comisiei să își concentreze atenția asupra măsurilor de ajutor de stat care au cel mai mare impact asupra concurenței în cadrul pieței unice și «să se implice în chestiunile majore și să rămână discretă în chestiunile de o mai micăimportanță», spre beneficiul tuturor cetățenilor europeni”, a afirmat doamna Margrethe Vestager, comisar responsabil cu politica în domeniul concurenței.

Въздействието върху конкуренцията и инвеститорите в рамките на Съюза.
Impactul asupra concurenței și investitorilor de pe teritoriul Uniunii;