Какво е " ПРОУЧВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• studiul de impact
• studierea impactului

Примери за използване на Проучване на въздействието на Български и техните преводи на Румънски

Проучване на въздействието на изменението на климата върху трудовите пазари;
Analiza impactului schimbărilor climatice asupra pieţelor muncii.

ЕИСК изразява съжаление, че тези въпроси не са разгледани в съответно проучване на въздействието.
CESE regretă că aceste chestiuni nu au fost luate în considerare în studiul de impact aferent.

Къде е това, ъ-ъ, проучване на въздействието върху околната среда на проекта за реконструкция?
Unde este studiu de impact asupra mediului pentru proiectul de reabilitare?

На 19 юли 2012 г. правителството съобщава, че започва проучване на въздействието на този първи проект на ЗРГП.
La 19 iulie 2012, acest guvern a adoptat un comunicat pentru a lansa un studiu de impact asupra primului proiect de RRUZ.

Проучване на въздействието върху околната среда на проекта за рафинерия Балбоа в Испания.
Studiul de impact asupra mediului al proiectului de rafinărie din Balboa, Spania.

Г-н Барозу, необходимо ни е проучване на въздействието на мерките на Комисията върху реалната икономика, а не само върху банковия сектор.
Domnule Barroso, avem nevoie de un studiu al efectelor tuturor măsurilor Comisiei asupra economiei reale, nu doar asupra sectorului bancar.

Проучване на въздействието на недостига на езикови умения върху икономиката на ЕС;
Studierea impactului penuriei de competențe lingvistice asupra economiei europene;

След завършване на програмата„Еразъм“ през 2014 г. беше публикувано проучване на въздействието, в което се посочват резултатите от програмата.
În 2014, anul în care s-a încheiat programul Erasmus, a fost publicat un studiu de impact care a prezentat principalele rezultate ale acestuia.

Той доклад 2015 проучване на въздействието на промишлеността и Интернет разработването на бъдещи инвестиции на пазара.
El 2015 raport de studiu privind impactul industriei și internet de investiții în curs de dezvoltare viitoare a pieței.

След завършване на програмата„Еразъм“ през 2014 г. беше публикувано проучване на въздействието, в което се посочват резултатите от програмата Споделете тази страница Възможности.
În 2014, anul în care s-a încheiat programul Erasmus, a fost publicat un studiu de impact care a prezentat principalele rezultate ale acestuia.

Проучване на въздействието на маркетинга посредством социални медии, онлайн игри и мобилни приложения върху поведението на децата.
Studiu privind impactul marketingului social media, jocurilor online şi aplicaţiilor mobile asupra comportamentului copiilor.

Колкото до възможна инициатива относно концесиите, Комисията поема бремето на доказването и работи по проучване на въздействието, което ще бъде завършено през 2010 г.
În legătură cu o eventuală iniţiativă privind concesionările, Comisia îşi asumă sarcina probei şi lucrează la studiul de impact, care va fi finalizat în 2010.

Проучване на въздействието на привеждането в съответствие на обозначаването на продължителността на употреба със срока на законоустановената гаранция.
Efectuând un studiu al impactului produs de alinierea etichetării referitoare la durata de viață cu durata garanției legale;

Тази възможност подтикна вашия Парламент да сформира временна комисия за проучване на въздействието на процеса на обединение на Германия върху Европейската общност.
Această perspectivă a determinat Parlamentul dvs. să înființeze o comisie temporară pentru studierea impactului procesului de reunificare germană asupra Comunității Europene.

Проучване на въздействието на маркетинга посредством социални медии, онлайн игри и мобилни приложения върху поведението на децата.
Un studiu privind impactul marketingului prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale, al jocurilor online și al aplicațiilor pentru telefoanele mobile asupra comportamentului copiilor.

Приветстваме по-нататъшното проучване на въздействието на мерките, когато е целесъобразно, за да се осигури тяхното пълно, решително и своевременно провеждане.
Încurajăm examinarea în continuare a impactului măsurilor, dacă este cazul, dar în vederea asigurării unei aplicări integrale, stricte și în timp util.

Макар и тук също да ни е необходима преносимост: да, но с период за приспособяване и следователно са ни необходими нови договори, а след това и проучване на въздействието.
Însă şi în acest caz, avem nevoie de transferabilitate: da, însă cu o perioadă de adaptare, deci avem nevoie de contracte noi, iar apoi de un studiu al impactului.

(24) Проучване на въздействието на маркетинга посредством социални медии, онлайн игри и мобилни приложения върху поведението на децата, Европейска комисия: WEB.
(24) Studiu privind impactul marketingului prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale, al jocurilor online și al aplicațiilor pentru telefoanele mobile asupra comportamentului copiilor, Comisia Europeană: WEB.

Вторият ми въпрос е: възнамерявате ли в бъдеще- като с това започнете своя мандат на управление- последователно да доведете докрай такъв вид проучване на въздействието на социално равнище?
Cea de-a doua întrebare este dacă intenţionaţi în viitor, acesta fiind începutul mandatului dvs., să realizaţi în mod consecvent astfel de studii de impact la nivel social?

Проучване на въздействието на преосмисли изпълнение, направи анализ на това как тя ще се намери между вашата целева аудитория, името, типа на изображението, корпоративните цветове, избраните източници, и т. н….
Studiu impactul execuției ReBrand, face o analiză a modului în care ar lovi între publicul țintă, numele, tipul de imagine, culorile corporative, sursele alese, etc.

Сега Citi, базиран в Ню Йорк финансови услуги гигант, е направил известни също на своите становища, проучване на въздействието на предстояща продажба в бележка изпрати вчера късно написан от анализатор Стивън англичанин.
Acum Citi, New York servicii financiare gigant, și-a făcut cunoscute opiniile sale prea, examinând impactul vânzării iminente într-o notă trimisă ieri târziu scris de analist de cercetare Steven Englander.

Подробен анализ на различните ситуации, които произтичат от Хагската конвенция и от регламента могат да бъдат намерени в гореспоменатото проучване на въздействието, по-специално в приложение IV от него(вж. бележка под линия 8).
O analiză detaliată a diverselor situații care decurg din Convenția de a Haga sau din regulament este prezentată în studiul de impact menționat anterior, în special în anexa IV(a se vedea nota de subsol 8).

Някои членове на Парламента поискаха оценка на въздействието върху основните права, проучване на въздействието върху неприкосновеността на личния живот и проучване на въздействието върху общностното право.
Mai mulți au solicitat, de asemenea, o evaluare a impactului asupra drepturilor fundamentale, un studiu de impact privind viața privată și un studiu de impact privind acquis-ul comunitar.

Така например, стартирах проучване на въздействието на политехническите училища върху регионалната икономика, констатациите от което увеличиха разбирането на регионалните политици за значението на инвестициите в образованието за регионалното развитие.
De exemplu, am inițiat un studiu privind efectele universităților politehnice asupra economiei regionale, ale căror rezultate au consolidat modul în care factorii de decizie de la nivel regional înțeleg importanța investițiilor în educație pentru dezvoltarea regională.

Предлага Комисията да разгледа възможността за използване на финансиране от трансевропейските енергийни мрежи за проучване на въздействието на ЕМП при много ниски честоти, и по-специално, при високоволтовите електропроводи;
Propune Comisiei să evalueze posibilitatea de a folosi o parte din finanțarea dedicată Rețelelor Transeuropene de Energie pentru a studia efectele CEM la frecvențe extrem de joase și în special în liniile de distribuție de energie electrică;

Ако не, тогава подготвени ли сте- искам настоятелно да ви приканя към това- да поръчате проучване на въздействието, което да бъде извършено на този етап, с цел да ни се гарантира нужната информация в Парламента, когато накрая трябва да дадем своето съгласие?
Dacă nu, sunteţi pregătiţi, şi doresc să vă presez cu acest lucru, să realizaţi un studiu de impact asupra acestui punct, pentru a vă asigura că noi, în Parlament, vom dispune de informaţiile de care vom avea nevoie atunci când va trebui ca, în cele din urmă, să ne dăm acordul?

(9) Десетгодишно проучване на въздействието на изпълнението на Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността в опазването на мира, окончателен доклад до Отдела за операции по опазване на мира на ООН, Отдел подкрепа на място, 2010 г.
(9) Studiul de impact pe zece ani privind punerea în aplicare a Rezoluției 1325(2000) a Consiliului de securitate ONU privind femeile, pacea și securitatea în contextul menținerii păcii, Raport final pentru Departamentul operațiunilor de menținere a păcii ale ONU, Departamentul de sprijin al misiunilor pe teren ale ONU, 2010.

Решенията за определяне на обхвата“(postanowienia dotyczące zakresu raportu) са решения, издадени в рамките на процедурата по ОВОС, при която компетентният орган определя обхвата на доклада относно ОВОС(становище, проучване на въздействието върху околната среда), който трябва да бъде изготвен от предприемача.
Deciziile de delimitare a domeniului deaplicare”(„dotyczące postanowienia zakresu Raportu) sunt deciziile emise în cadrul procedurii EIA în care autoritatea competentă stabilește domeniul de aplicare a unui raport privind EIM(declarație, studiu de impact asupra mediului) care trebuie pregătite de inițiatorul proiectului.

Първият от тях е, че, да, всъщност ние наистина се нуждаем от проучване на въздействието, по-конкретно от задълбочено проучване на въздействието, което да даде яснота за това какво е то, от една страна, върху всички сегменти на финансовия сектор, но също така, разбира се, какво е то в частност върху реалната икономика.
Primul dintre acestea este că da, într-adevăr, avem nevoie de un studiu de impact, mai exact un studiu complex care clarifică, pe de o parte, impactul asupra sectorului financiar în toate aspectele sale, dar şi, desigur, în particular, impactul asupra economiei reale.

Комисията следва да проведе възможно най-скоро проучване на въздействието върху данъчното облагане на финансовите сделки на европейско и световно равнище, за да се изследва неговото отражение и плюсовете за икономиката, които ще произтекат от намаляването на обема на спекулативните финансови сделки, които сега причиняват сериозни пазарни нарушения.
Comisia trebuie să realizeze, cât mai curând, un studiu de impact privind impozitarea tranzacțiilor financiare la nivelul Uniunii și la nivel mondial, care să analizeze efectul acesteia și beneficiul economic creat de reducerea volumului tranzacțiilor financiare speculative care, în prezent, cauzează perturbări grave ale pieței.