Какво е " ПРОУЧВАНЕ НА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• un studiu al comisiei
• cercetare al comisiei

Примери за използване на Проучване на комисията на Български и техните преводи на Румънски

Проучване на Комисията относно сектора на езиковите услуги в ЕС WEB.
Un studiu al Comisiei privind industria lingvistică a UE WEB.

Част от усилията за справяне с този проблем е предстоящото проучване на Комисията относно уязвимостта на потребителите на ключови пазари.
Printre eforturile de ameliorare a acestei situații se numără viitorul studiu al Comisiei asupra vulnerabilității consumatorilor pe piețe strategice.

Според проучване на Комисията почти 50% от европейските предприятия, работещи на онлайн платформи, се сблъскват с проблеми.
Conform unui studiu al Comisiei, aproape 50% din întreprinderile europene care își desfășoară activitatea pe platforme online se confruntă cu dificultăți.

Припомня своята позиция по отношение на провежданото в момента проучване на Комисията във връзка с отсрочените данъчни активи и отсрочените данъчни кредити в полза на банковия сектор в няколко държави членки;
Reamintește poziția sa cu privire la actuala anchetă a Comisiei referitoare la creanțele și creditele privind impozitul amânat de care a beneficiat sectorul bancar din mai multe state membre;

Преди две години проучване на Комисията препоръча, че следва да бъде създадена специална агенция за изпълнението на законодателството в областта на отпадъците.
Acum doi ani, un studiu al Comisiei a recomandat înființarea unei agenții speciale pentru punerea în aplicare a legislației privind deșeurile.

Искам обаче да повдигна още един въпрос във връзка с това. Преди месец и половина получихме проучване на Комисията относно начина на прилагане на новото законодателство за надзор на пазара във всяка държава-член.
Cu toate acestea, există un alt aspect pe care aş dori să îl supun atenţiei în această privinţă, şi anume că, acum o lună şi jumătate, am primit un studiu al Comisiei privind modul în care legislaţia privind supravegherea pieţei a fost pusă în aplicare în fiecare stat membru.

Друго проучване на Комисията, а именно"Регионите през 2020 г.", показва, че изменението на климата има тревожно и вредно влияние върху регионалното развитие.
Un studiu al Comisiei- și anume cel intitulat"Regiunile 2020”- arată faptul că schimbările climatice au un impact alarmant și defavorabil asupra dezvoltării regionale.

Като има предвид, че оценката на стратегията за периода 2010- 2015 г. и становищата на заинтересованите страни, посочени в доклада от проучване на Комисията, озаглавен„Оценка на силните и слабите страни на стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010- 2015 г.“, подчертават необходимостта от допълнително укрепване на стратегическия подход, приет през 2010 г.;
Întrucât evaluarea strategiei pentru 2010-2015 și a pozițiilor părților interesate, prezentată în raportul de cercetare al Comisiei intitulat„Evaluarea punctelor tari și a punctelor slabe ale Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”, subliniază necesitatea de a consolida mai mult abordarea strategică adoptată în 2010;

Проучване на Комисията от 2002 г. показа, че законите на държавите-членки относно условията за сертифициране на машинисти се различават значително.
(4) Un studiu efectuat de Comisie în 2002 a scos în evidență faptul că legislațiile statelor membre privind condițiile de certificare a mecanicilor de locomotivă diferă considerabil.

Като взе предвид доклада от проучване на Комисията, озаглавен„Оценка на силните и слабите страни на стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010- 2015 г.“.
Având în vedere raportul de cercetare al Comisiei Europene intitulat„Evaluarea punctelor tari și a punctelor slabe din strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”.

През 2015 г. проучване на Комисията показа, че само 37% от уебсайтовете действително са позволили на клиентите от друга държава достъп до последния етап преди приключване на покупката- въвеждането на информацията за плащане.
În 2015, în urma unui sondaj al Comisiei a rezultat că numai 37% din site-uri le-au permis efectiv clienților transfrontalieri să ajungă la etapa finală înainte de finalizarea achiziției prin introducerea detaliilor de plată.

Като има предвид, че съгласно проучване на Комисията от 2017 г., почти 12 милиона жени в ЕС заемат работни места, които зависят от износа на стоки и услуги за останалите държави по света(26);
Întrucât, potrivit unui studiu al Comisiei din 2017, aproape 12 milioane de femei din UE au locuri de muncă ce depind de exporturile de produse și servicii către restul lumii(26);

Също така според проучване на Комисията, публикувано на 13 юли 2010 г., 48% от европейците изразяват готовност, в случай че останат безработни, да потърсят работа в друга държава или регион.
De asemenea, conform unui sondaj realizat de Comisia și publicat la data de 13 iulie 2010, 48% din europeni ar fi dispuși să-și caute un loc de muncă în altă țară sau regiune, dacă ar rămâne șomeri.

Като взе предвид доклада от проучване на Комисията от 21 септември 2010 г., озаглавен„Оценка на силните и слабите страни на стратегията за равенство между жените и мъжете за периода 2010- 2015 г.“.
Având în vedere raportul de cercetare al Comisiei din 21 septembrie 2010 intitulat„Evaluarea punctelor tari și a punctelor slabe din strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”.

Миналата година проучване на Комисията достигна до заключението, че най-добрата възможност би било да се създаде правен инструмент за управление на критериите за проверки, но предложение не беше представено, въпреки че членът на Комисията Поточник каза, че изпълнението на законодателството на ЕС в областта на околната среда е негов приоритет.
Anul trecut, un studiu al Comisiei a ajuns la concluzia că cea mai bună opțiune ar fi un instrument juridic care să reglementeze criteriile pentru inspecții, dar nu a fost înaintată nicio propunere, deși comisarul Potočnik a declarat că punerea în aplicare a legislației UE în domeniul mediului este prioritatea sa.

Приветства проучването на Комисията относно специфичния характер на спорта;
Salută studiul Comisiei privind specificitatea sportului;

Проучването на Комисията обаче няма да бъде извършено до 2013 г.
Totuși, studiul Comisiei nu va fi realizat până în 2013.

Като взе предвид проучването на Комисията от юни 2009 г. относно„Въздействието на културата върху творчеството“.
Având în vedere studiul Comisiei Europene din iunie 2009 privind„Impactul culturii asupra creativității”.

Като взе предвид проучването на Комисията от май 2015 г. относно размера на несъответствието в приходите от ДДС в ЕС(6).
Având în vedere studiul Comisiei privind amploarea discrepanțelor în materie de încasare a TVA-ului în UE, publicat în mai2015(6).

Проучването на Комисията се базира на работата на мрежата Eurydice, която събира и анализира данните за образователните системи.
Studiul Comisiei se bazează pe activitatea rețelei Eurydice, care colectează și analizează date privind sistemele educaționale.

Като взе предвид проучването на Комисията от 21 ноември 2017 г. относно прилагането на Директива 2007/43/ЕО на Съвета и развитието на показателите за хуманно отношение към животните.
Având în vedere studiul Comisiei din 21 noiembrie 2017 privind aplicarea Directivei 2007/43/CE a Consiliului și dezvoltarea indicatorilor de bunăstare.

Съгласно проучвания на Комисията тя е основание за национална гордост и споделена отговорност на жителите на номинираните градове.
Conform studiilor realizate de Comisie, aceasta este un motiv de mândrie națională și de responsabilitate partajată în rândul locuitorilor orașelor nominalizate.

Проучването на Комисията през 2013 г. установи, че рекламната кампания„Най-доброто от България, най-доброто от Европа“ има заблуждаващ характер.
Un studiu al KZKZR efectuat în anul 2012 a constatat că sloganul„Cel mai bun din Bulgaria, cel mai bun din Europa” a fost o campanie publicitară cu caracter înşelător.

С нетърпение очаква проучванията на Комисията относно обезлесяването и палмовото масло, които се очаква да бъдат представени възможно най-скоро след тяхното приключване;
Așteaptă cu interes studiile Comisiei privind defrișările și uleiul de palmier, care vor fi probabil prezentate de îndată ce vor fi finalizate;

Като взе предвид проучванията на Комисията относно показателите за агресивно данъчно планиране[12].
Având în vedere studiile Comisiei referitoare la„indicatorii de planificare fiscală agresivă”[12].

Бих казал дори, че повечето от тези микросубекти- и това се потвърждава от проучването на Комисията- изобщо не разбират собствените си счетоводни отчети.
Aş afirma chiar că majoritatea acestor microentităţi- fapt confirmat de cercetările Comisiei- nu îşi înțeleg propriile conturi.

В писмена форма.-(EN) Проучвания на Комисията показват, че всеки трети граждани на ЕС купува стоки онлайн, но едва 7% се занимават с трансгранично онлайн пазаруване.
În scris.- Studii ale Comisiei arată că unul din trei cetățeni ai UE achiziționează bunuri online, dar că numai 7% dintre aceștia fac cumpărături transfrontaliere online.

Като взе предвид проучването на Комисията от юни 2015 г., озаглавено„Повишаване на конкурентоспособността на секторите на културата и творчеството за растеж и работни места“(EASME/COSME/2015/003).
Având în vedere studiul Comisiei din iunie 2015 intitulat„Promovarea competitivității sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă”(EASME/COSME/2015/003).