Какво е " ПУБЛИКУВА ПРОУЧВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a publicat un studiu

Примери за използване на Публикува проучване на Български и техните преводи на Румънски

Още през 2017 г. Айзенберг публикува проучване показващо, че броят на по-възрастните бащи, се увеличава.
În 2017, Eisenberg publica un studiu ce arăta că numărul de taţi în vârstă a crescut.

Брюксел, 30 май 2012 г.- В навечерието на Световния ден без тютюнопушене Европейската комисия публикува проучване на ЕС за отношението към тютюнопушенето.
Bruxelles, 30 mai 2012- În ajunul Zilei mondiale fără tutun, Comisia Europeană publică un studiu UE privind atitudinile față de consumul de tutun.

Индийското правителство откри и публикува проучване, което показва, че това е най-здравословната сграда в Ню Делхи.
Guvernul indian a descoperit şi publicat un studiu care arată că aceasta este cea mai sănătoasă cladire din New Delhi.

Комисията публикува проучване за управлението на правата в рибарството, което ще бъде една от главните теми на следваща реформа(12).
Comisia a publicat un studiu despre gestionarea drepturilor de pescuit, care va una din temele centrale ale viitoarei reforme(12).

Свободно движение: Европейската комисия публикува проучване относно интеграцията на мобилни граждани на ЕС в шест града.
Libera circulație: Comisia Europeană publică un studiu privind integrarea cetățenilor mobili din UE în șase orașe.

През януари 2012 г. Комисията публикува проучване от независими експерти, озаглавено„Програма в областта на цифровите технологии за европейското филмово наследство“.
În ianuarie 2012, Comisia a publicat un studiu privind„O agendă digitală pentru patrimoniul cinematograficeuropean”, realizat de experți independenți.

През април 2004 г. издание на медицинско списание Pediatrics публикува проучване, направено от Детската болница и Регионален Медицински център на Сиатъл, Вашингтон.
In 2004 jurnalul medical de Pediatrie a publicat un studiu realizat de catre Spitalul de Copii si Centrul Medical Regional din Seattle, Washington.

Комисията публикува проучване(ABRplus) за това как 12 мерки по програмата за действие са приложени в държавите членки и до каква степен са реализирани очакваните ползи.
Comisia publică un studiu(ABRplus) în care examinează cum au aplicat statele membre 12 măsuri din programul de acțiune și în ce măsură au fost atinse beneficiile promise.

Американският вестник по кардиология публикува проучване, което разкрива, че екстрактът от куркума може ефективно да намали риска от сърдечно-съдови заболявания с до 56%.
Un studiu publicat recent in Jurnalul American de Cardiologie sustine ca turmericul poate reduce riscurile de atac de cord cu pana la 56%.

Блек публикува проучване, чиито резултати са неочаквани: второродните деца често са по-малко успешни в училище и в работата, отколкото техните по-големи братя и сестри.
Black a publicat un studiu a cărui rezultate au fost neașteptate și din care a reieșit faptul că al doilea copil are, de obicei, rezultate mai slabe la școală decât primul.

Отбелязва, че Комисията ще публикува проучване относно приложимостта на система за локализиране и проследяване на тютюневите изделия;
Constată că Comisia va publica un studiu privind fiabilitatea unui sistem de urmărire pentru produsele din tutun;

През 2015 година«Международен журнал по инженерна химия и приложения» публикува проучване за високата киселинност на тялото, на която се дължи на отслабването на зъбния емайл.
În 2015, Jurnalul Internațional de Inginerie Chimică și Aplicații a publicat un studiu privind relația dintre aciditatea ridicată și slăbirea smalțului dinților.

През февруари 2011 г. Комисията публикува проучване на политиките(3), в което анализира четири различни възможности за въвеждането на ЕСРП на ЕС.
În luna februarie 2011, Comisia a publicat un Studiu de politică(3) în care analiza patru opțiuni diferite pentru introducerea unui ESTA al UE.

Две години след влизане в сила на настоящия регламент, Комисията публикува проучване относно употребата и различните реализации на маломерните морски организми.
După doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică un studiu cu privire la modul de utilizare și diferitele puncte de desfacere pentru organismele marine subdimensionate.

Европейската комисия публикува проучване, обединяващо последните доказателства за ключовите фактори за успех, които правят политиките за учене за възрастни ефективни.
Comisia Europeană a publicat un studiu care reunește cele mai recente dovezi despre factorii-cheie de succes care asigură eficiența politicilor privind învățarea în rândul adulților.

През 2014 г. Американската асоциация по социология публикува проучване, което навежда учените към интересно заключение- бременността може да е заразна.
În 2014, revista The American Sociological Association a publicat un studiu care a determinat oamenii de știință să ajungă la o concluzie interesantă: sarcina poate fi contagioasă.

Наскоро Европейската комисия публикува проучване, което предоставя допълнителна информация за умишленото използване на пластмасови микрочастици в продуктите и рисковете, които представляват за здравето на човека и за околната среда.
Recent, Comisia Europeană a publicat un studiu care oferă informații suplimentare privind utilizarea intenționată a microparticulelor de plastic în produse și riscurile pe care le prezintă pentru sănătatea umană și pentru mediu.

В хода на работата по изготвяне на оценка на въздействието Комисията публикува проучване на вредите за потребителя в областта на така наречените"динамични пакети" през ноември 2009 г.
În contextul activităţii de evaluare a impactului, Comisia a publicat un studiu privind prejudicierea consumatorului în zona aşa-numitelor"pachete dinamice” în noiembrie 2009.

Международен екип от изследователи публикува проучване, в което показват говорните способности на 14-годишната Уики, която живее в аквариума Marineland в Антиб, Франция.
O echipă internațională de cercetători tocmai a publicat un studiu care demonstrează abilitățile de vorbire ale balenei ucigașe Wikie, în vârstă de 14 ani, care locuiește la Aquarium-ul Marineland din Antibes, Franța.

Катедрата по психиатрия от Университетското медицинско училище в Любек, Германия, публикува проучване, което доказва, че тежките пиячи страдат по-често от еректилна дисфункция, отколкото случайните пиячи.
Departamentul de Psihiatrie de la Școala Medicală Universitară din Lubeck, Germania, a publicat un studiu care demonstrează că băutorii grei suferă mai des de disfuncție erectilă decât băutorii ocazionali.

През 1980 г. Science Magazine публикува проучване, показващо, че учениците от мъжки и женски пол имат значителни различия в способностите си за математически разсъждения, като момчетата се представят по-добре от момичетата.
În 1980, revista Science a publicat un studiu care a arătat că studenţii de sex masculin şi de sex feminin aveau diferenţe semnificative în capacitatea de gândire matematică, băieţii având performanţe mai bune decât fetele.

През 2014 г. списание"Американската социологическа асоциация" публикува проучване, което принуждава учените да стигнат до интересно заключение: бременността може да бъде заразна.
In anul 2014, Revista Asociatiei Sociologice Americane a publicat un studiu care a determinat cercetatorii sa ajunga la o concluzie interesanta: sarcina poate fi contagioasa.

Списанието Diabetes Technology Society публикува проучване от 2010 година, което показва, че канеленото масло понижава вредните триглицериди в кръвта с 30%, а LDL или лошият холестерол с 27%, които се считат за основните причини за сърдечно-съдови заболявания.
Conform studiului publicat de către„Journal of Diabetes Technology Society 2010” se arată că uleiul de scorțișoară poate scădea până la 30% trigliceridele și până la 27% colesterolul din sânge, acestea fiind considerate ca fiind cauzele principale pentru bolile cardiovasculare.

През 2014 г. списание"Американската социологическа асоциация" публикува проучване, което принуждава учените да стигнат до интересно заключение: бременността може да бъде заразна.
În 2014, revista The American Sociological Association a publicat un studiu care a determinat oamenii de știință să ajungă la o concluzie interesantă: sarcina poate fi contagioasă.

Ежегодно омбудсманът публикува проучване на степента, в която институциите на ЕС са проучили критичните и допълнителните забележки, извлекли са поуки от тях и са предприели систематични промени с цел ограничаване на вероятността от случаи на лошо управление в бъдеще.
În fiecare an, Ombudsmanul publică un studiu cu privire la măsura în care instituţiile UE au examinat observaţiile critice şi suplimentare, au desprins învăţăminte din acestea şi au introdus modificări sistemice care să reducă probabilitatea administrării defectuoase în viitor.

През 2005 г. Саймън Коул(Simon Cole), криминолог от Университета на Калифорния, Ървайн, публикува проучване, описващо 22 известни случая на грешки при пръстовите отпечатъци в историята на американската правна система.
În 2005, expertul Simon Cole de la Universitatea din California, a publicat un studiu în care discuta detaliat despre 22 de cazuri cunoscute de greșeli cu amprente din istoria sistemului legal american.

Изданието от 2000 г. на British Medical Journal публикува проучване, което показва как компонентите в рамките на Алое Вера са в състояние да понижат нивата на холестерола, да контролират нивата на кръвното налягане и да подобрят кръвообращението, като правят кръвта по-течна.
Ediția din 2000 a British Medical Journal a publicat un studiu care a arătat cum componentele din Aloe Vera au reușit să scadă nivelurile de colesterol, să controleze nivelul tensiunii arteriale și să îmbunătățească circulația, făcând sângele mai fluid.

През 1978 г. журналът„Токсикология на храните и козметиката” публикува проучване, чиито резултати показват, че ниската кръвна захар или реактивната хипогликемия са причината за хиперактивността при децата.
În 1978, revista Toxicology Food and Cosmetics a publicat un studiu al cărui rezultate au arătat că scăderea zahărului din sânge sau hipoglicemia reactivă a fost cauza hiperactivității la copii.

Германската федерална провинция Хесен публикува проучване, в което се подчертава иновационният потенциал на нанотехнологиите в областта на опазването на околната среда(9), напр. при преработването и пречистването на водата, предотвратяването на отпадъци, енергийната ефективност и поддържането на чистотата на въздуха.
Landul federal Hessen din Germania a publicat un studiu care evidențiază potențialul de inovare al nanotehnologiei pentru protecția mediului(9), de exemplu pentru tratarea și purificarea apei, evitarea deșeurilor, eficiența energetică și controlul calității aerului.

Миналия септември базирания в Прищина Клуб за външни отношения публикува проучване, според което 60% от косоварите подкрепят диалога с Белград за изчезналите лица, документите за самоличност, свободата на движение и по други теми.
În septembrie, Clubul pentru Relaţii Externe din Priştina a publicat un sondaj de opinie care relevă că 60% dintre kosovari susţin dialogul cu Belgradul în ceea ce priveşte persoanele dispărute, cărţile de identitate, libera circulaţie şi alte chestiuni.