Какво е " ЗНАЧИМА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• o relaţie semnificativă
• o asociere semnificativă

Примери за използване на Значима връзка на Български и техните преводи на Румънски

Силно значима връзка.
O relație extrem de semnificativă.

С това ужсно поведение, няма да има значима връзка.
Cu atitudinea aceea urâtă, nu va avea nici o relaţie de durată.

Първата значима връзка в живота на момичето е тази с майката.
Prima relatie de atasament din viata unui copil este aceea cu mama sa.

Може би това е просто, нали знаеш, защото не си била в значима връзка с някого.
Poate doar din cauză că… nu aveai o relaţie importantă.

Не е установена обаче значима връзка между употребата на витамин D и превенцията на рака.
Nu a existat nicio asociere semnificativă între utilizarea vitaminei D și prevenirea cancerului.

Когато преследвах Моран през целия си живот бях създал една значима връзка.
Când l-am urmărit pe Moran… în toată viaţa mea am avut o singură legătură serioasă.

Всяка значима връзка, която си имал в живота си, ти е оказала влияние, или позитивно, или негативно.
Orice relaţie importantă din viaţa ta a avut un anumit efect asupra ta, pozitiv sau negativ.

Беше наблюдавана статистически значима връзка между лечението и ефекта(p- стойност по теста на Fisher= 0, 002).
A fost observată o asociere semnificativă statistic între tratament şi răspuns(testul Fischer exact: vaoarea p= 0, 002).

Освен това, предложеното местоположение на отделните блоковете е твърде отдалечено, за да осигури всякаква значима връзка с петте олимпийски пръстена.
În plus, locațiile propuse erau inadecvate pentru a oferi o asociere semnificativă cu cele cinci inele olimpice.

Можем да ви помогнем да изградите устойчива и значима връзка с клиентите си, като ги ангажирате в онлайн пространството.
Vă putem ajuta să construiți o relație durabilă și semnificativă cu clienții dvs., angajându-i cu brandul dvs.

Не е забелязана значима връзка между стреса и пристъпа в един и същи ден, но много хора получават кризи няколко дни след ден с висок стрес.
Nu a fost nici o asociere semnificativa intre stres si crize in aceeasi zi, dar multi oameni sufera de alergii dupa o zi de stres ridicat.

Можем да ви помогнем да изградите устойчива и значима връзка с клиентите си, като ги ангажирате в онлайн пространството.
Vă putem ajuta să construiți o relație durabilă și semnificativă cu partenerii și clienții prin implicarea lor în proiectele dvs.

Екипът установил значима връзка между употребата на добавки с витамин D и по-ниския риск от смърт от рак през периода на проследяване.
Echipa de cercetători a găsit o legătură semnificativă între utilizarea suplimentelor cu vitamina D și un risc mai mic de deces la cancer în perioada de urmărire.

Списъкът също включва и нежелани лекарствени реакции, които се наблюдават в по- малко от 1 на 10 пациенти, но които имат значима връзка с лечението.
De asemenea, lista include reacţii adverse care au apărut la mai puţin de 1 pacient din 10, dar care au fost asociate în mod semnificativ cu tratamentul:.

Няма значима връзка между изходната опиоидна доза и лаксативния отговор при лекувани с метилналтрексон бромид пациенти при тези проучвания.
În aceste studii nu s- a evidenţiat nici o relaţie semnificativă între doza iniţială de opioid şi răspunsul de tip laxativ la pacienţii trataţi cu bromură de metilnaltrexonă.

Приятелят ти там се обзаложи щом ме заговори, явно е редовна практика за теб да го правиш, въпреки че, четири, ти никога не си имал значима връзка.
Prietenul tău a plecat de-ndată ce-am început să vorbim. Eşti obişnuit ca fetele să te placă prin baruri, chiar dacă, patru, n-ai avut niciodată o relaţie semnificativă.

Популационният фармакокинетичен анализ на възрастни пациенти и пациенти в старческа възраст не показва клинично значима връзка на клирънса и обема на разпределение с телесното тегло.
Analiza de farmacocinetică populaţională a pacienţilor adulţi şi vârstnici nu a indicat nici o relaţie relevantă clinic a clearance- ului şi volumului de distribuţie cu greutatea corporală.

Има значима връзка между интензивността на локалните кожни реакции(например еритем), наблюдавани по време на периода на лечение, и пълното изчистване на базалноклетъчния карцином.
A existat o asociere semnificativă între intensitatea reacţiilor cutanate locale(de exemplu eritemul) observate în timpul perioadei de tratament şi vindecarea completă a carcinomului bazo- celular.

Разглеждайки само проучвания, оценяващи диетата с риба, изследователите откриха, че няма значима връзка между яденето на риба и намаления риск от рак на гърдата.
Când au studiat doar cercetările ce au urmărit doar consumul de peşte, oamenii de ştiinţă au observat că nu exista o relaţie semnificantă între cât peşte mâncau femeile şi reducerea riscului de dezvoltare a cancerului mamar.

Данните от предварителния популационен фармакокинетичен анализ при пациенти с ГИСТ показват, че три променливи(албумин, ЛБ и билирубин) имат статистически значима връзка с фармакокинетиката на иматиниб.
Pe baza analizei preliminare populaţionale la pacienţii cu GIST, au fost identificate trei variabile(albumina, NL şi bilirubina) care au o relaţie semnificativă static cu farmacocinetica imatinibului.

Въз основа на популационния фармакокинетичен анализ не е наблюдавана клинично значима връзка между очаквания видим клирънс и възрастта, телесното тегло, пола и етническата принадлежност на пациентите.
Pe baza analizei farmacocinetice a populaţiilor, nu s- a observat o relaţie semnificativă clinic între clearance- ul aparent aşteptat şi vârsta pacientului, greutatea corporală, sexul şi originea etnică.

Високата значима връзка между приемът на мазнини и масла и смъртните равнища от левкемия и злокачествени неопластични заболявания на гърдата, яйчниците и ректума сред хората над 55 годишна възраст, може да са изражение на по-високо прекисно окисление на липидите.
Cea mai importanta legatura intre consumul de grasimi si uleiuri si rata de mortalitate din leucemie, neoplazii maligne ale sanului, ovarelor si rectului printre persoanele de peste 55 de ani poate fi peroxidarea accentuata a lipidelor.

При популационния фармакокинетичен анализ не е наблюдавана клинично значима връзка между клирънса на ерлотиниб и креатининовия клирънс, но няма данни за пациенти с креатининов клирънс< 15 ml/ мин.
În analiza farmacocinetică a unei populaţii nu s- a observat nici o relaţie semnificativă clinic între clearance- ul erlotinibului şi clearance- ul creatininei, dar nu sunt date disponibile pentru pacienţii cu clearance- ul creatininei< 15 ml/ minut.

При седмично дозиране обаче повечето от пациентките с повишени нива на отделен антиген достигат таргетни серумни концентрации на трастузумаб към седмица 6, без да се наблюдава значима връзка между изходната стойност на отделяния антиген и клиничния отговор.
Totuşi, în condiţiile administrării de doze săptămânale, la majoritatea pacienţilor cu concentraţii plasmatice superioare de antigen liber s- au realizat concentraţii plasamtice terapeutice de trastuzumab în săptămâna a 6- a; nu s- a observat o relaţie semnificativă între valorile de bază ale concentraţiei plasmatice a antigenului liber şi răspunsul clinic.

Проектът даде възможност да се създадат значими връзки между гимназистите и учениците от професионалните училища, в които езиковите и етническите малцинства бяха добре представени.
În cadrul proiectului s-au creat legături semnificative între elevi proveniți din licee și din școli profesionale unde minoritățile etnice și lingvistice sunt bine reprezentate.

Съвети за срещи с хора и осъществяване на значими връзки Приятелствата имат огромно влияние върху вашето здраве и щастие.
Sfaturi pentru a întâlni oameni și a face conexiuni semnificative Prieteniile au un impact enorm asupra sănătății și fericirii.

Имах три значими връзки, които приключиха, докато бях бременна с теб, така че.
Am avut 3 relaţii importante în timp ce eram însărcinată cu tine, aşa că.

Такива индивиди не могат да определят значимите връзки, които съществуват между обектите, не разкриват вторични специфични ситуационни свойства, но актуализират сравнително общо, не отразявайки реалната ситуация, често повърхностни, мимически, формални знаци.
Acești indivizi nu pot determina conexiunile semnificative care există între obiecte, nu dezvăluie proprietățile situaționale concrete secundare, ci se actualizează mai degrabă în general, nereflectând situația actuală, adesea superficiale, ușoare, formale.

Въпреки че се наблюдават статистически значими връзки и основателна корелация между експозицията в цереброспиналната течност(ЦСТ)(AUC, Cmax) и измерителите за клиничния отговор 1 час след ИТ приложение, все още не са установени добре дефинирани връзки доза- концентрация- отговор.
Cu toate că, la 1 oră după administrarea IT au fost observate relaţii semnificative din punct de vedere statistic şi o bună corelaţie între parametrii concentraţiei de ziconotidă(ASC, Cmax) la nivelul lichidului cefalorahidian(LCR) şi rezultatele măsurătorilor răspunsului clinic, nu au fost identificate încă relaţii bine definite de tipul doză- concentraţie- răspuns.

След като системата намери статистически значими връзки между елементите в емисията и намеренията на потребителите, съчетава възможните намерения с информация въз основа на демографски данни, като възраст и пол, за да свърже намеренията на потребителите с подходящ продукт в емисията Ви.
După ce sistemul găsește, pe bază de statistici, legături semnificative între articolele din feed și intențiile utilizatorilor, intențiile respective sunt combinate cu informații bazate pe date demografice, cum ar fi vârsta și sexul, pentru a potrivi intenția utilizatorului cu un produs relevant din feed.