Какво е " ЗНАЧИТЕЛНИ ПРОПУСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• lacune semnificative

Примери за използване на Значителни пропуски на Български и техните преводи на Румънски

Не съществуват значителни пропуски в цената.
Lipsa de lacune semnificative de preț.

Времевата линия на човешката еволюция е дълга и противоречива, със значителни пропуски.
Cronologia evoluției umane este lungă și controversată, cu lacune semnificative.

Едновременно с това сме на път да преодолеем значителни пропуски в осведомеността, засягащи нашите външни граници.
Totodată, suntem în curs de a soluționa lacunele semnificative în materie de informații, existente la nivelul frontierelor noastre externe.

Разбира се, има значителни подобрения, но има и значителни пропуски.
Au existat desigur îmbunătăţiri semnificative dar există de asemenea şi decalaje semnificative.

Политическата, институционалната и правната уредба за предотвратяване на корупцията са фрагментирани и в тях има значителни пропуски.
Cadrul politic, instituțional și juridic de prevenire a corupției este fragmentat și prezintă lacune semnificative.

Ако решите да лекува ерозията на раждане на детето, по време на раждането може да бъде значителни пропуски, или матка не може да разкрие.
Dacă vă decideți să trateze erodarea nașterii copilului, în timpul nașterii poate fi lacune semnificative, sau uter nu pot dezvălui.

В случай на значителни пропуски в резултатите управлението на активите на Гаранционния фонд се прехвърля обратно на ЕИБ.
În cazul în care va exista un decalaj de performanță considerabil, gestionarea activelor Fondului de garantare se transferă din nou către BEI.

Неотдавнашните събития показаха наличието на значителни пропуски в сътрудничеството със средиземноморските ни партньори въпреки общите ни проблеми.
Evenimentele recente au demonstrat deficiențe considerabile în ceea ce privește cooperarea cu partenerii din zona mediteraneeană, în ciuda preocupărilor comune.

По-нататък в декларацията се посочва, че по отношение на останалите 41 програми са констатирани значителни пропуски на ранен етап преди всяко възстановяване на разходи през 2009 г.
Declarația susține în continuare că, pentru cele 41 de programe rămase, au fost identificate deficiențe semnificative într-un stadiu timpuriu, înainte de orice rambursare în 2009.

Очевидно е, че има значителни пропуски и липси в нашето разузнаване, няма никакъв смисъл да крием или отричаме това.
Este foarte clar că au existat lacune şi deficienţe semnificative în materie de informaţii, nu are rost să încercăm să le ascundem sau să le negăm.”.

За съжаление от този опит за преврат стана ясно, че има значителни пропуски в работата на разузнаването и няма смисъл това да се крие или отрича.
Este foarte clar ca au existat lipsuri si deficiente semnificative in(activitatea- n. r.) serviciilor noastre de informatii, nu are sens sa incercam sa ascundem sau sa negam acest lucru.

Очевидно е, че има значителни пропуски и липси в нашето разузнаване, няма никакъв смисъл да крием или отричаме това.
Este foarte clar ca au existat lipsuri si deficiente semnificative in(activitatea- n. r.) serviciilor noastre de informatii, nu are sens sa incercam sa ascundem sau sa negam acest lucru.

Ако холографска сияен блясък излезе неравномерно и на него се виждат значителни пропуски, нанесете върху повърхността на нокътя топ без лепкав слой и вотрите цветен пигмент по нова.
Dacă holografic luciu a ieșit accidentat și pe ea vizibile vizibile omisiuni, se aplică pe suprafața unghiei top fără strat lipicios și frecăm pigment de culoare de la noi.

Има значителни пропуски в областта на правата на жените”, е казал Петер Баер, експерт по въпросите на човешките права и член на консултативния съвет, цитиран от”Интърнешънъл херълд трибюн”.
Există lipsuri majore în domeniul drepturilor femeilor", a declarat Peter Baehr, un expert în drepturile omului şi membru al consiliului consultativ, citat de International Herald Tribune.

В една от областите, където три селски стопанства показаха значителни пропуски, бразилските органи се заеха да ги отстранят от списъка на селските стопанства и да задържат отговорните за проверките одитори.
În unul dintre state, în care trei exploataţii prezentau carenţe considerabile, autorităţile braziliene au luat măsuri de corectare, ştergând de pe listă toate exploataţiile în cauză şi recalificând auditorii responsabili de auditurile lor.

Съществуват значителни пропуски в наличната информация относно броя, моделите, рисковете и опита на тези момичета и повече момичета може да пристигат сами без да се определят като непридружени.
Există lacune substanțiale în informațiile disponibile cu privire la numerele, tiparele, riscurile și experiențele acestor fete, iar mai multe fete pot ajunge singure, dar nu sunt identificate ca neînsoțite.

Със сегашната си политическа позиция Румъния рискува да влезе в ЕС с отслабена конкурентоспособност, нарастващ макроикономически дисбаланс, влошаващо се образование и здравеопазване и значителни пропуски в материалната инфраструктура.
Prin actuala poziţie privind politica, România riscă să adere la UE cu o competivitate slăbită, dezechilibre macroeconomice crescute, educaţie şi servicii medicale deteriorate şi lipsuri importante în infrastructura fizică.

Комисията вече е установила значителни пропуски 29 в прилагането от страна на държавите членки на Регламент № 98/2013 относно прекурсорите на взривни вещества 30 и предприема мерки за решаване на проблема.
Comisia a identificat deja lacune semnificative 29 în privința punerii în aplicare de către statele membre a Regulamentului(UE) nr. 98/2013 privind precursorii de explozivi 30 și ia măsuri pentru a remedia această problemă.

Изпитване на якост под налягане, което има за цел да провери дали при налягане с определена граница на безопасност, съобразено с максималното допустимо налягане, съоръжението не проявява значителни пропуски на флуид или деформации над установената гранична стойност.
O încercare de rezistență la presiune, destinată să verifice că la o presiune care garantează o marjă de securitate definită în raport cu presiunea maxim admisibilă echipamentul nu prezintă fisuri semnificative, nici deformări care depășesc o limită determinată.

Днес насочваме усилията си към преодоляването на значителни пропуски в нашите информационни системи и предприемаме конкретни действия, за да направим границите си по-стабилни, по-интелигентни и по-ефикасни за постоянно нарастващия брой пътници, влизащи в ЕС.
Astăzi, abordăm o lacună importantă a sistemelor noastre de informații și adoptăm măsuri concrete pentru ca frontierele noastre să devină mai puternice, mai inteligente și mai eficiente pentru numărul tot mai mare de călători care vin în UE”.

Като има предвид, че международните усилия за борба с корупцията имат развиваща се институционална и правна рамка, но че съществуват значителни пропуски при прилагането поради липса на политическа воля или на стабилни механизми за прилагане;
Întrucât eforturile internaționale de combatere a corupției au un cadru instituțional și juridic care evoluează continuu, dar există un decalaj important la nivelul implementării din cauza lipsei de voință politică sau a absenței unor mecanisme eficiente de aplicare;

Епидемиологичните данни показват значителни пропуски и твърде ниски нива на покритие, за да осигурят адекватна защита на населението от болести, предотвратими чрез ваксинация, отбелязаха евродепутатите при гласуването на резолюция.
Datele epidemiologice arată scăderi semnificative în acceptarea vaccinurilor și ratele de acoperire a vaccinării, prea scăzute pentru a asigura protecția corectă față de bolile care ar putea fi prevenite prin vaccinare, spun deputații în rezoluția votată joi.

Правителството[на Турция] не преодоля дългогодишната липса на защита за жертвите в Турция, което доведе до значителни пропуски по отношение на осигуряване на защита и помощ за жертвите", се казва в доклада и се добавя, че броят на жертвите, идентифицирани от полицията, е намалял почти наполовина в сравнение с предишната година.
Guvernul[Turciei] nu a purces la continuarea eforturilor de a corecta deficienţele existente în domeniul acordării de protecţie victimelor din Turcia, ceea ce a dus la lacune considerabile în protecţia şi asistenţa acordată victimelor”, se arată în raport, adăugându-se că numărul victimelor identificate de poliţie a scăzut la jumătate, comparativ cu anul precedent.

Отбелязва, че са налице значителни пропуски в научните и технологичните изследвания, свързани с адаптирането на горското стопанство към изменението на климата, включително изследванията относно въздействието на увеличаващите се вредители и болести, които представляват сериозна заплаха за горите в Европа и за сектора на горското стопанство;
Ia act de faptul că există diferențe semnificative în cercetarea științifică și tehnologică legată de adaptarea silviculturii la schimbările climatice, inclusiv cercetarea privind impactul pe care îl are creșterea de dăunători și boli, care reprezintă o amenințare serioasă la adresa pădurilor și sectoarelor forestiere din Europa;

В допълнение към измененията, които са необходими, за да се гарантира спазването на международните задължения и стандарти, трябва да се установят всеобхватни мерки, които отчитат развитието на терористичната заплаха и необходимостта от подходящи инструменти за улесняване на разследването и наказателното преследване на всички съответни терористични действия, избягвайки значителни пропуски в реакцията на наказателното правосъдие.
În plus față de modificările necesare pentru asigurarea conformității cu obligațiile și standardele internaționale, este necesar să se prevadă măsuri cuprinzătoare care să ia în considerare evoluția amenințării teroriste și nevoia de instrumente adecvate pentru a se facilita anchetarea și urmărirea penală a tuturor modurilor de operare teroriste relevante, evitându-se lacune semnificative ale răspunsului în materie de justiție penală.

Отбелязва, че докладът за напредъка на Комисията от 2017 г. идентифицира значителни пропуски в националните планове за действие(НПД) на държавите членки, подсказващи по-ниска степен на ангажираност по отношение на защитата на околната среда и здравето в някои държави, което е възможно да доведе до нелоялна конкуренция на пазара и подкопаване на единния пазар;
Remarcă faptul că raportul din 2017 al Comisiei privind progresele înregistrate identifică lacune semnificative în planurile naționale de acțiune(PNA) ale statelor membre, indicând un angajament mai redus față de protejarea mediului și a sănătății în unele țări, care poate duce la o concurență neloială pe piață și la subminarea pieței unice;

Отбелязва също, че докладът на Комисията за напредъка през 2017 г. идентифицира значителни пропуски в националните планове за действие на държавите членки(НДП), някои от които са приети със значителни закъснения и с известни различия в тяхната изчерпателност и обхват, напр. само пет НПД разполагат с измерими цели за намаляване на употребата на пестициди;
Ia act, de asemenea, de faptul că raportul Comisiei pe 2017 privind progresele înregistrate identifică lacune semnificative în planurile naționale de acțiune(PNA) ale statelor membre, dintre care unele au fost adoptate cu întârzieri semnificative și cu diferențe în ceea ce privește integralitatea și gradul de acoperire, de exemplu, doar cinci PNA având obiective de reducere măsurabile;

По-специално, отношението му към Райха и лидерите му. Всичко, което казва за войната, воденето й и значителните пропуски, като провала да се съгласи с изказванията в полза на Райха.
Îndeosebi, atitudinea sa faţă de Reich şi conducătorii săi, orice spune despre război şi desfăşurarea sa, menţionând şi omisiuni semnificative, cum ar fi refuzul de a accepta declaraţii în favoarea Reichului.

Този значителен пропуск в спазването на основните задължения по Директивата за местообитанията пречи на доброто опазване и управление на териториите и представлява сериозна заплаха за правилното функциониране и съгласуваността на мрежата„Натура 2000“ като цяло.
Această discrepanță semnificativă de conformitate față de obligațiile care îi revin în temeiul Directivei privind habitatele împiedică buna protecție și gestionare a siturilor și constituie o amenințare majoră pentru buna funcționare și pentru coerența rețelei Natura 2000 în ansamblul ei.

(5) Значителните пропуски и различия в законите на държавите-членки в тази област могат да препятстват борбата срещу организираната престъпност и тероризма, асъщо така да усложнят ефективното сътрудничество между полицията и съда в областта на атаките срещу информационните системи.
(5) Lacunele și diferențele considerabile existente în legislațiile statelor membre în acest domeniu pot crea obstacole în calea luptei împotriva criminalității organizate și terorismului și pot îngreuna desfășurarea unei cooperări judiciare și polițienești eficiente în domeniul atacurilor împotriva sistemelor informatice.