Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО НАМАЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• a scăzut semnificativ
• s-a redus foarte mult

Примери за използване на Значително намаля на Български и техните преводи на Румънски

С промените от 2001 г. значително намаляха.
Investitiile importante au scazut semnificativ in 2006.

Днес цифрата е значително намалял, но остава много високо.
Astăzi cifra este redus considerabil, dar rămâne foarte ridicat.

Много експерти отбелязват, че наскоро синтезът му значително намаля.
Mulți experți observă că, recent, sinteza sa a scăzut semnificativ.

Дозите от тези лекарства значително намаляха- те бяха 30-50% от обичайните.
Dozele acestor medicamente, am redus semnificativ- au fost de 30-50% din cele obișnuite.

Разбира се, ефективността на този метод на популяризиране значително намаля.
Bineînțeles, eficiența acestei metode de promovare a scăzut semnificativ.

Първото нещо, което забелязах, беше, че апетитът ми значително намаля и спря да жадува за сладко.
Primul lucru pe care l-am observat a fost că pofta de mâncare a scăzut semnificativ și a încetat pofta de dulciuri.

През последните години заплахите за банките в ЕС значително намаляха.
Riscurile din sectorul bancar au fost reduse în mod semnificativ în UE în ultimii ani.

About 10% на преден кътник клапани станаха значително намаля, в резултат на симптоми и проблеми със сърцето на аортна стеноза.
About 10% de supape bicuspid devenit semnificativ redus, rezultă în simptome şi probleme cu inima de stenoză aortică.

След като навърши 40 години, осъзнах че енергията на съпруга ми значително намаля.
După ce am ajuns la 40 de ani, îmi dau seama că energia soțului meu sa redus foarte mult.

От нейното въвеждане значително намаля броят на кражбите в магазина, а сега си поставихме нова цел- да намалим ги още повече.
De la implementarea sa, am redus semnificativ furturile din magazin şi ne-am stabilit acum un nou obiectiv de a reduce şi mai mult acest volum.

След като навърши 40 години, осъзнах че енергията на съпруга ми значително намаля.
Dupa ce a trecut de 40 de ani, imi dau seama ca energia sotului meu s-a redus foarte mult.

За съжаление тя не донесе подходящия резултат. Поради тези проблеми, потентността на съпруга значително намаля, защото за нас сега съпружеското задължение беше подобно на военната служба.
Din cauza acestor probleme, potențialul soțului a scăzut foarte mult, deoarece pentru noi acum datoria conjugală era similară serviciului militar.

След като навърши 40 години, осъзнах че енергията на съпруга ми значително намаля.
După ce a ajuns la 40 de ani, mi-am dat seama că energia soțului meu s-a redus foarte mult.

Потокът значително намаля, откакто Унгария издигна стена по уязвимата граница и ЕС сключи споразумение с Турция за ограничаване на бежанските потоци.
Fluxul de migranţi a scăzut semnificativ de când Budapesta a ridicat un gard la graniţa sa de sud şi de când UE a semnat un acord cu Turcia pentru reducerea migraţiei.

Трябва да отразявате, че откакто станах прокурор, престъпността в Лос Анджелис значително намаля.
Ce ar trebui să spuneti la stiri e că, de când ocup acest post, criminalitatea a scăzut semnificativ în Los Angeles.

В резултат на това броят на автомобилите с манипулирани километропоказатели значително намаля и почти напълно изчезна.
Drept urmare, numărul autoturismelor cu odometre manipulate a scăzut semnificativ, iar fenomenul aproape a dispărut.

Но ако сте наясно какви цели са постигане, които искат по някакъв начин да се намери нещо на прозореца, тогава изборът ще бъде значително намаля.
Dar daca esti clar despre ce obiective urmăresc, doresc cumva să găsească ceva pe fereastra, apoi alegerea va fi redus în mod semnificativ.

Подкиселяването значително намаля от 1990 до 2010 г. в чувствителните екосистемни зони на Европа, изложени на киселинно отлагане от съединения с наднормено съдържание на сяра и азот.
Acidificareaen a fost redusă substanțial între 1990 și 2010 în zonele Europei cu ecosisteme sensibile, aflate sub influența depunerilor acide de compuși de azot și sulf în exces.

Учените забелязали, че нивата на свободния тестостерон значително нарасна, а естрадиол и SHBG значително намаля.
Oamenii de stiinta au observat ca nivelurile de testosteron liber a crescut în mod substanțial, în timp ce estradiol și SHBG a scăzut considerabil.

Нетната миграция на граждани на ЕС към Великобритания значително намаля от референдума досега, като данните през август показаха, че тя е достигнала най-ниските си нива от 2012 г.
Imigraţia netă a cetăţenilor UE în Marea Britanie a înregistrat deja o scădere semnificativă după referendum, cifrele oficiale publicate în august arătând cel mai scăzut nivel al imigraţiei din 2012.

Приблизително през втората половина на ХХ век търсенето на Пуерто Риконарасна, а времето, през което стоките стигна до потребителя, значително намаля.
Aproximativ în a doua jumătate a secolului XX, cererea pentru Puerto Ricoa crescut, iar timpul pentru care mărfurile au venit la consumator a scăzut semnificativ.

След 25 юли и след като на ГКПП 1 и 31 бяха изпратени митничари, контрабандата на стоки в тази част на страната значително намаля, както и укриването на данъци.
După 25 iulie şi după ce ofiţerii vamali au fost trimişi la punctele[de frontieră] 1 şi 31, contrabanda cu bunuri a fost redusă considerabil în acea parte a ţării, la fel şi evaziunea fiscală.

Когато чувството за скорост значително намаля, ускорението на двигателя е лошо, когато автомобилът е слаб, е необходимо да се помисли, че филтърът за гориво може да е бил блокиран и трябва да се провери във времето.
Când senzația de viteză a scăzut semnificativ, accelerația motorului este rea, atunci când autovehiculul funcționează slab, este necesar să se gândească că filtrele de combustibil pot fi blocate și că trebuie să verificați timpul.

(EN) Г-н председател, благодарение на съчетанието от ваксинации и ограничения на движението на животни през последните години значително намаля броят на епидемиите от болестта син език.
Dle președinte, ca urmare a unei combinații de vaccinări și restricții privind circulația animalelor, numărul de focare de febră catarală ovină a scăzut în mod semnificativ în ultimii ani.

През изминалото десетилетие съдържанието му в храната значително намаля благодарение на осъзнаването, че оловото е здравен проблем, на усилията за намаляване емисиите на олово при източника и за повишаване качеството на химическия анализ.
În ultimii zece ani, nivelul de plumb din alimente a scăzut semnificativ, datorită perceperii plumbului ca o problemă de sănătate, a eforturilor de reducere a emisiei de plumb şi a îmbunătăţirilor analizelor chimice, în ceea ce priveşte asigurarea calităţii.

През летните месеци броят на нелегално прекосяващите и на смъртните случаи в Централното Средиземноморие значително намаля също в резултат от съгласуваните усилия на ЕС и по-специално на Италия.
În lunile de vară, trecerile neregulamentare și pierderile de vieți omenești pe ruta central-mediteraneeană au scăzut în mod semnificativ, lucru datorat și eforturilor concertate depuse de UE, în special de Italia.

След 1997 г. равнището на заетост на по-възрастни работници, жени, както и общото равнище, съществено се повиши, докато в същото време делът на безработицата и дългосрочната безработица значително намаля(при последната- с над една трета).
Începând din 1997, ratele ocupării forţei de muncă la lucrătorii vârstnici, ca şi ratele generale, au crescut substanţial, în timp ce ratele şomajului şi şomajului pe termen lung au scăzut semnificativ(cea din urmă cu aproximativ o treime).

След особено ускорено нарастване на работните заплати през 2002 г. и 2003 г., найвече в публичния сектор, през следващите две години натискът за повишаването им значително намаля, което доведе до умерено увеличение на разходите за труд на единица продукция.
Salariilor în anii 2002 şi 2003, în special în sectorul public, presiunile salariale sau redus semnificativ în următorii doi ani, ceea ce a condus la creşteri moderate ale costurilor unitare cu forţa de muncă.

Ако разгледате въпроса за вноса на говеждо и телешко месо- и това също е отчасти отговор на въпроса на г-н Tarabella, който междувременно напусна заседанието- ще забележите, вследствие на проблемите, свързани с прилагането на санитарните и фитосанитарните мерки относно бразилското говеждо месо, че вносът значително намаля.
Dacă analizăm importurile de carne de vită- și acest lucru este, parțial, un răspuns pentru dl Tarabella, care între timp a părăsit ședința plenară- va observa că, în urma problemelor SPS cu carnea de vită din Brazilia, importurile au scăzut considerabil.

Показателно е, че ако се съди от проучването, проведено от Полския център за изследване на общественото мнение през януари, само 15% от поляците са изключително негативни към Русия, а 28% са положително настроени(„просто отрицателно настроени“ са 46%, но„процентът от анкетираните, които имат негативното отношение към руснаците значително намаля“, посочват полските социолози).
Semnificativ este că, judecând după sondajul realizat în ianuarie, de către fondul polonez ”Centrul pentru studierea opiniei publice”, numai 15% dintre polonezi au o părere extrem de negativă despre Rusia, iar 28% au una pozitivă(”doar negativă- 46%, dar procentul celor care declară o atitudine negativă față de ruși… s-a redus considerabil”, constată sociologii polonezi).