Какво е " ИЗВЪНДОГОВОРНА ОТГОВОРНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• răspundere extracontractuală
• răspunderea extracontractuală
• responsabilitate necontractuală

Примери за използване на Извъндоговорна отговорност на Български и техните преводи на Румънски

Длъжностни лица- Извъндоговорна отговорност на институциите- Служебно нарушение.
Funcționari- Răspundere extracontractuală a instituțiilor- Greșeală de serviciu.

Извъндоговорна отговорност- Условия- Незаконосъобразност- Вреда- Причинноследствена връзка.
Răspundere extracontractuală- Condiții- Nelegalitate- Prejudiciu- Legătură de cauzalitate.

Исковете срещу Съюза по дела на база извъндоговорна отговорност се погасяват след изтичането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя.
Acțiunile formulate împotriva Uniunii în materie de răspundere extracontractuală se prescriu după cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor.

Извъндоговорна отговорност- Условия- Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.
Răspundere extracontractuală- Condiții- Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care conferă drepturi particularilor.

По правото на държавата членка не е предвидена извъндоговорна отговорност за вреди от законосъобразно поведение на орган или длъжностно лице?
Faptul că în dreptul unui stat membru, nu este prevăzută o răspundere extracontractuală pentru prejudiciile apărute ca urmare a comportamentului conform legii al autorităților sau funcționarilor?

Длъжностни лица- Извъндоговорна отговорност на институциите- Искане за получаване на символично обезщетение.
Funcționari- Răspundere extracontractuală a instituțiilor- Cerere urmărind obținerea unei despăgubiri simbolice.

Извън случаите в горните разпоредби се прилага Гражданският кодекс, съгласно който случаите на извъндоговорна отговорност се уреждат от правото по мястото на настъпване на факта, от който произтичат.
În lipsa dispoziţiilor de mai sus, se aplică Codul civil, conform căruia cazurile de răspundere extracontractuală sunt guvernate de legea locului unde s-a produs actul din care a rezultat răspunderea..

Длъжностни лица- Извъндоговорна отговорност на институциите- Неспазване на задължението за изпълнение на отменително съдебно решение.
Funcționari- Răspunderea extracontractuală a instituțiilor- Neîndeplinirea obligației de executare a unei hotărâri de anulare.

То има договорна отговорност по отношение на ищеца и извъндоговорна отговорност по отношение на трети лица(съгласно закона и въз основа на общото задължение за необходима грижа).
Aceasta are responsabilitate contractuală față de creditor și responsabilitate necontractuală față de terți(conform legii și în baza obligației generale de diligență).

В това отношение следва да се вземе предвид и съпоставката с предвидения в член 46 от Статута на Съда петгодишен погасителен давностен срок за иска за установяване на извъндоговорна отговорност.
În această privință, trebuie să se țină seama de asemenea de punctul de comparație oferit de termenul de prescripție de cinci ani prevăzut de articolul 46 din Statutul Curții de Justiție pentru acțiunile în răspundere extracontractuală.

Дела, отнасящи се до извъндоговорна отговорност, могат да бъдат завеждани пред съда на мястото, където е настъпило действието, причинило вредата.
Cauzele referitoare la răspunderea necontractuală pot fi judecate de instanţa din locul în care a avut loc acţiunea cauzatoare de prejudicii.

Въпроси, които не са включени в нито една от горепосочените разпоредби, попадат в обхвата на член 10. 9 от Гражданския кодекс, съгласно който случаи на извъндоговорна отговорност се уреждат от правото на мястото, където е настъпило събитието, довело до тях.
Chestiunile care nu sunt incluse în niciuna dintre dispozițiile de mai sus intră sub incidența articolului 10 alineatul(9) din Codul civil, conform căruia cazurile de răspundere extracontractuală sunt reglementate de legea din locul unde s-a produs evenimentul care a condus la acestea.

Исковете срещу Общностите по дела на база извъндоговорна отговорност се погасяват след изтичането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя.[…]“.
Acţiunile formulate împotriva Comunităţilor în materie de responsabilitate extracontractuală se prescriu după cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor.[…]”.

В случай на извъндоговорна отговорност Фондацията в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, поправя всички вреди, причинени от Фондацията или неин служител при изпълнение на техните служебни задължения.
În cazul obligaţiilor ne-contractuale, Fundaţia, în conformitate cu principiile generale, comune legilor statelor membre, răspunde de orice daune provocate de Fundaţie sau de funcţionarii săi în îndeplinirea îndatoririlor.

Решение на Първоинстанционния съд(трети състав) от 19 юли 2007 г.- Bouychou/Комисия, дело T-344/04(„Извъндоговорна отговорност- Решение за възстановяване на държавни помощи, предоставени от Франция на дружеството Stardust Marine- Отмяна на решението с решение на Съда“).
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță(Camera a treia) din 19 iulie 2007- Bouychou/Comisia Comunităților Europene, cauza T-344/04(„Răspundere extracontractuală- Decizie prin care se dispune restituirea ajutorului de stat acordat de Franța societății Stardust Marine- Anularea deciziei printr-o hotărâre a Curții”).

В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите принципи, характерни за законите на държавите-членки, е длъжна за поправи вредите, причинени от Агенцията или нейния персонал при изпълнението на техните задължения.
În materia răspunderii extracontractuale, Agenţia trebuie să repare, conform principiilor generale de drept comune statelor membre, prejudiciile cauzate de Agenţie sau de agenţii săi în cadrul exerciţiului funcţiilor acestora.

Преюдициално запитване- Основни свободи- Членове 49 ДФЕС, 56 ДФЕС и 63 ДФЕС- Положение, което във всичките си аспекти е свързано само с една държава членка- Извъндоговорна отговорност на държава членка за вреди, претърпени от частноправните субекти вследствие на нарушения на правото на Съюза от страна на националния законодател и националните юрисдикции“.
((Trimitere preliminară- Libertăți fundamentale- Articolele 49, 56 și 63 TFUE- Situație în care toate elementele se limitează la interiorul unui stat membru- Răspunderea extracontractuală a unui stat membru pentru prejudicii cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii imputabile legiuitorului național și instanțelor naționale)).

В случай на извъндоговорна отговорност центърът в съответствие с основните принципи, общи на правото на държавите-членки, поправя вредите, причинени от центъра и неговите служители при изпълнение на техните задължения.
În cazul răspunderii non-contractuale, în concordanţă cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, Centrul trebuie să compenseze orice pierdere provocată de către Centru sau de către funcţionarii acestuia în timpul exercitării îndatoririlor lor.

Дело T-351/03: Schneider Electric SA срещу Комисия на Европейските общности(„Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“).
Cauza T-351/03: Schneider Electric SA împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Răspunderea extracontractuală a Comunității- Prejudiciu suferit de o întreprindere din cauza unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a unei operațiuni de concentrare”).

Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“.
Răspunderea extracontractuală a Comunității- Prejudiciu suferit de o întreprindere din cauza unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a unei operațiuni deconcentrare”.

Когато е предявен иск за извъндоговорна отговорност за липса, повреда или забава срещу едно от лицата, за които превозвачът отговаря съгласно Член 3, това лице може също да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността на превозвача или определят или ограничават дължимите обезщетения.
În cazul cînd, pentru pierdere, avarie sau întîrziere intervine răspunderea extracontractuală a uneia dintre persoanele pentru care transportatorul răspunde potrivit prevederilor articolului 3, aceasta persoana poate, de asemenea, să se prevaleze de dispoziţiile prezentei convenţii care exclud răspunderea transportatorului sau care determina ori limitează despăgubirile datorate.

Извъндоговорна отговорност- Външни отношения- Процедура за възлагане на обществена поръчка, обявена от ЕАВ относно строителни работи на граничен пункт Прешево(Сърбия), финансирането на тези строителни работи и други свързани мерки- Липса на причинно-следствена връзка.
Răspundere extracontractuală- Relații externe- Cerere de ofertă lansată de AER referitoare la lucrări la punctul de trecere a frontierei din Preševo(Serbia), finanțarea acestor lucrări și alte măsuri conexe- Inexistența unei legături de cauzalitate.

В случай на извъндоговорна отговорност, агенцията трябва да компенсира всяка щета, причинена от агенцията или нейни служители при изпълнение на техните задължения, в съответствие с основните принципи, общи за правните системи на държавите-членки.
În caz de răspundere delictuală, agenţia acordă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru prejudiciile provocate de către agenţie sau angajaţii săi în îndeplinirea îndatoririlor ce le revin.

В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, поправя вредите, причинени от нея или от нейни служители при изпълнението на служебните им задължения.
În cazul unei responsabilităţi necontractuale, Agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, acordă reparaţii pentru toate daunele cauzate de serviciile sau de angajaţii proprii aflaţi în exercitarea prerogativelor.

Извъндоговорна отговорност- Митнически съюз- Производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка- Мотивирано становище- Премахване във френското законодателство на монопола на организацията на брокерите-преводачи и морските пилоти- Достатъчно съществено нарушение- Причинно-следствена връзка.
Răspundere extracontractuală- Uniune vamală- Procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor- Aviz motivat- Eliminarea din legislația franceză a monopolului deținut de «corps des courtiers interprètes et conducteurs denavires»- Încălcare suficient de gravă- Legătură decauzalitate”.

Извъндоговорна отговорност- Селско стопанство- Птичи грип- Извънредни мерки за подкрепа на пазара в сектора на яйцата и птичето месо- Невключване на пъдпъдъците сред видовете, за които се предоставя право на компенсация- Равно третиране и недопускане на дискриминация- Липса на причинно-следствена връзка- Иск, явно лишен от всякакво правно основание.
Răspundere extracontractuală- Agricultură- Gripă aviară- Măsuri excepționale de sprijinire a pieței în sectorul ouălor și păsărilor- Neincluderea prepeliței printre speciile de păsări care dau dreptul la compensare- Egalitate de tratament și nediscriminare- Absența unei legături de cauzalitate- Acțiune vădit nefondată.

Извъндоговорна отговорност- Прецизност на исковата молба- Погасителна давност- Допустимост- Член 47 от Хартата на основните права- Разумен срок за произнасяне- Имуществена вреда- Претърпени загуби- Лихви върху неизплатената сума от глобата- Разноски за банкова гаранция- Загуба на възможност- Неимуществена вреда- Причинно-следствена връзка“.
Răspundere extracontractuală- Precizia cererii introductive- Prescripție- Admisibilitate- Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale- Termen rezonabil de soluționare- Prejudiciu material- Pierderi suferite- Dobânzi calculate la cuantumul amenzii neplătite- Comisioane de constituire a garanției bancare- Pierdere a unei șanse- Prejudiciu moral- Legătură decauzalitate”.