Какво е " ИЗВЪРШВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• făcea
• efectuat
• loc
• a desfășurat
• realizată

Примери за използване на Извършвало на Български и техните преводи на Румънски

Всичко се е извършвало на бегом.
Totul a fost făcut pe fugă.

Вие сте разговаряли с Макс Ретън, когато се е извършвало отвличането.
Aţi vorbit la telefon cu un tip, Max Retton, atunci când a avut loc răpirea.

Гласуването се извършвало чрез вдигане на ръце.
Votul s-a desfășurat prin ridicare de mână.

Приемането на свещенството се извършвало чрез ръкоположение.
Acceptarea dominației se făcea prin închinare.

Човечеството е извършвало някои най-лоши престъпления в името на истината.
Omenirea a comis unele din cele mai grave crime în numele adevărului.

След процесията идвало жертвоприношението, което се извършвало до един олтар.
După procesiune, urma sacrificiul care avea loc în apropierea altarului.

Оказва се, че сте създали незаконна никъде не регистрирана хирургична клиника, където се е извършвало.
S-a dovedit că ai amenajat o clinică ilegală şi secretă unde ai efectuat.

В епоха, когато пътуването се извършвало пеша пустинята била трудно преодолима граница.
Într-o epocă în care călătoriile erau făcute pe jos, deşertul a fost o barieră formidabilă.

Момичето, което също постоянно боледува от тонзилит и което никога не е извършвало операцията, започна ревматизъм.
Fata, care, de asemenea, a fost constant bolnavă de amigdalită și care nu a făcut niciodată operația, a început reumatismul.

Обикновено прославлението се извършвало на това място, където е живял или страдал подвижникът.
Obicei, proslăvirea se făcea în locul în care a trăit sau a suferit nevoitorul respectiv.

Затова, когато Зевс погълнал Метида, той я превърнал в тази си част, където основно се извършвало мисленето.
Aşa că, atunci când Zeus a ingitit-o pe Metis, o ia, ca o parte din sine însuşi, unde într-adevăr, majoritatea gândirii sale a fost efectuată.

В това седалище досега почистването се е извършвало със система за пръскане под налягане.
In aceasta unitate, operatiile de curatare obisnuiau sa fie facute cu un sistem cu presiune medie.

Сътрудничеството обаче се извършвало в рамките на наднационална организация, чиито решения са задължителни за посочените държави членки.
Această cooperare are însă loc în cadrul unei organizații supranaționale ale cărei decizii sunt obligatorii pentru aceste state membre.

Обаче в доклада ви пише, че сте проверили дали се е извършвало спермопроизводство в тялото в момента на смъртта.
Şi totuşi citesc în raportul dvs de aici că aţi căutat să determinaţi dacă a avut loc vreo spermatogeneză din corpul decedatului.

Министърът на вътрешните работи на страната, Небойша Стефанович отрече правителството да е извършвало депортации във връзка със заговора.
Ministrul sârb de interne, Neboișa Stefanovici, a negat însă că guvernul a procedat la vreo expulzare în legătură cu presupusul complot din Muntenegru.

Че е извършвало полет без или в нарушение на предварително споразумение, когато такова споразумение се изисква, въздухоплавателното средство може да бъде завладяно.
A efectuat zborul său în lipsa sau cu violarea unui acord prealabil, atunci când un astfel de acord se impune, aeronava poate fi reținută.

Западно от входа на базиликата е разкрит впечатляващ с архитектурата си баптистерий- пристройка до църквата, в която се извършвало християнското покръстване.
La vest de intrarea în bazilică este dezvăluită impresionanta arhitectură de baptisteriu- extindere a bisericii, care a fost realizată de evanghelizare creștină.

Като става въпрос за възпоминание, което се извършвало от апостолите, се потвърждава още веднъж, че неделята, а не съботата, е денят за възпоменаване на Бога.
Fiind deci vorba de o comemorare care se făcea de către apostoli Duminica, se adevereşte o dată mai mult că Duminica, şi nu sâmbăta, este ziua comemorării Domnului.

Александър Яковенко отхвърли обвиненията от Великобритания, САЩ и Холандия, че ГРУ е извършвало хакерски атаки срещу редица организации по света с цел да подкопае западните демокрации.
El a negat și acuzațiile formulate de Marea Britanie, SUA și Olanda, conform cărora GRU ar întreprinde atacuri cibernetice în mai multe țări ale lumii, pentru a lovi democrațiile din Occident.

Лицето е извършвало някаква работа срещу заплащане или печалба- един час или повече(включително семейните работници, но като се изключат лицата на задължителна военна или обществена служба).
Persoana a efectuat o muncă remunerată, de orice fel- o oră sau mai mult- în cursul săptămânii de referință(inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu).

През Античността и Средните векове архитектурното проектиране и строителство се извършвало от занаятчии като зидари и дърводелци, по онова време, издигайки се до ролята на майстор-строител.
De-a lungul istoriei antice și medievale, cea mai mare parte a designului și construcției arhitecturale a fost realizată de artizani- cum ar fi zidarii de piatră și dulgherii, care se ridică la rolul de constructor-șef.

То не извършвало никакви оперативни, производствени, продажни или търговски дейности, като китайското правителство можело да потвърди това, ако било уведомено за въпросното разследване.
Aceasta nu ar desfășura nicio activitate operațională, de producție, de vânzare sau de comercializare, împrejurare pe care guvernul chinez ar fi putut să o confirme dacă ar fi fost informat cu privire la ancheta în cauză.

Тя имала още и общи светини и празници и въобще развитието на цялата гръцка митология и наследения от нея древноарийски култ на природата било съществено обусловено от родовете и фратриите и се извършвало в техните рамки.
Apoi fratria are sanctuare şi festivităţi comune, şi în general dezvoltarea întregii mitologii greceşti din vechiul cult aric al naturii era determinată, în esenţă, de ginţi şi fratirii în cadrul cărora se desfăşura.

В същото писмо жалбоподателят уведомил Комисията по-специално че Lihua International(HK) Holding извършвало дейност в текстилния сектор и било учредено за периода от 2006 г. до 1 януари 2015 г. с чисто търговска цел.
În special, reclamanta ar fi informat Comisia în această scrisoare că Lihua International(HK) Holding își desfășura activitatea în sectorul textil și că ar fi existat între anul 2006 și la 1 ianuarie 2015 în scop pur comercial.

Той не взел предвид информация и доказателства, представени в отговорите на жалбоподателя по въпросника и по време на неговите посещения за проверки, които доказват, че ICOF S извършвало и продажби на вътрешния пазар.
Consiliul nu a ținut seama de informațiile și de elementele de probă prezentate în chestionarul adresat reclamantei și în timpul vizitelor de verificare, prin care s-a stabilit că ICOF S efectuează și operațiuni de vânzare pe piața internă.

Всъщност, подобно на работника, който може да загуби неволно трудовата си заетост в резултат по-специално на уволнение, лицето, извършвало дейност като самостоятелно заето лице, може да се окаже принудено да прекрати тази дейност.
Astfel, asemenea unui lucrător salariat care își poate pierde în mod involuntar locul de muncă salariat în urma, printre altele, a unei concedieri, o persoană care a desfășurat o activitate independentă poate fi constrânsă să înceteze acea activitate.

Това преславно чудо на Божието благоволение се извършвало не в продължение на малко дни, както на планината Кармил по времето на свети пророк Илия, а в продължение на всичките дълги години, през които преподобният пребивавал в уединение и безмълвие.
Aceasta preamărită minune a bunăvoinţei lui Dumnezeu s-a săvârşit nu numai câteva zile, ca în vremea sfântului prooroc Ilie, în muntele Carmelului, ci în toţi anii cei mulţi, în care cuviosul Fostirie a petrecut în singurătate şi în tăcere.

Заплащането се е извършвало под различни форми, като е било предназначено от една страна за него и притежаваните от него търговски дружества и тяхната дейност, а от друга за финансиране на всички мероприятия за оказване на влияние върху българската вътрешна политика“, обясни Гешев.
Plăţile au fost făcute sub diferite forme, fiind destinate, pe de o parte, companiilor sale comerciale şi activităţilor acestora, iar, pe de altă parte, finanţării tuturor evenimentelor care vizau influenţarea politicii interne bulgare", a explicat Gheşev.

Тайнството Брак, за което в началото дори не е съществувала специална„служба” и което се е извършвало посредством участието на ново-сгодената двойка в Евхаристията, вече не се смята за преход- и следователно, преображение- на„естествената” женитба в измеренията на Църквата„Тази тайна е велика;
Căsătoria, care la început nici măcar nu avea„slujbă” proprie şi se săvârşea prin participarea cuplului care urma să se căsătorească la Euharistie, nu mai este considerată ca o trecere- şi, prin urmare, transformare(schimbare n. t.)- dintr-o căsătorie„naturală” în dimensiunile Bisericii„….

Как да използвам "извършвало" в изречение

сте оттеглили съгласието, въз основа на което се е извършвало обработването и няма други правни основания за обработването;

извършвало или извършва охранителна или сходна на нея дейност, включително лице, което е било или е съдружник или

В древния Рим производството на монети се е извършвало в храма на Юнона Монета - оттам произлиза наименованието "монета".

Migne, PL 1, 778), но от тези думи не става ясно дали ходатайството се извършвало общо или поименно. [16].

Кръщението се извършвало обикновено на Пасха и особено в събота на Страстната седмица, или на празниците Петдесетница и Богоявление.

Публикацията на отчетите е задължителна и не зависи от вида на предприятието и това дали то е извършвало дейност.