Какво е " ИЗДЪХВА " на Румънски - превод на Румънски

• a murit
• îşi dă ultima suflare

Примери за използване на Издъхва на Български и техните преводи на Румънски

Исус издъхва след 6 час.
Iisus a murit după 6 ore.

Мобилният ми издъхва.
Mobilul meu îmi face probleme.

Всичко просто… издъхва в ръцете ми.
Totul pare să… moară în jurul meu.

Това ми се случи в„Издъхвайки“.
Asta mi s-a întâmplat la Costeşti.

Една млада жена издъхва в ръцете на мъжа си.
O tânără dansatoare a murit în brațele soţului.

Аз държах ръката му, докато издъхваше.
L-am ţinut de mână când a murit.

Когато тялото издъхва, те преминават в други тела.
Când trupul posedat se perimează, sar în alt trup.

Не, искам да гледам как издъхва.
Nu, vreau să văd cum îşi dă răsuflarea.

Тя издъхва при раждането на 14-ото им дете!
Aceasta a murit dând naștere celui de-al 14-lea lor copil!

Не и докато не я видя как издъхва.
Nu, până nu o văd cum îsi da ultima suflare.

Гледах го как издъхва, докато цивреше като малка кучка.
L-am privit ia ultima suflare ca el gemu ca o târfă.

Той закъсва на ледения път. Почти издъхва.
Rămâne blocat pe drumul îngheţat, aproape să moară.

Ленин издъхва на 21 януари 1924 година на 53-годишна възраст.
Lenin moare pe 21 ianuarie 1924, la vârsta de 53 de ani.

Легендарната изпълнителка издъхва в болница в Барселона.
Celebra cântăreață de operă s-a stins într-un spital din Barcelona.

Мая Анджелоу издъхва на 28 май 2014г. на 86-годишна възраст.
Maya Angelou a murit pe 28 mai 2014 la vârsta de 86 de ani.

Само се надяваш да има кой да ти държи ръката, докато издъхваш.
Cel mai bun puteți spera este cineva care să te țin de mână timp ce sângera.

Когато издъхвал, той отправил Своя поглед и въздъхнал към небето, а не към земята.
Când Şi-a dat Duhul Său, Ochii Lui S-au îndreptat către cer, iar nu către pământ.

Смяташ ли, че това ми се нрави? Да гледам как приятелите ми издъхват?
Crezi că eu mă veselesc când îmi văd prietenul dându-şi ultima suflare?

Това е португалецът Франциско Лазаро, който издъхва от жега по време на маратона.
Este vorba despre portughezul Francisco Lazaro, care a murit în timpul probei de maraton, din cauza căldurii.

Именно затова завършените медитатори се отдават на медитация, когато издъхват.
De aceea practicanţii experimentaţi se angajează în practici meditative atunci când mor.

Когато Август издъхва на 19 август 14 г., идва ред на Тиберий да оглави държавата.
Din moment ce Augustus a murit pe 19 august 14 dH, acesta este anul urcării pe tron a lui Tiberiu.

Не мога да си представя какво е да го гледаш в очите как издъхва.
Nici nu-mi pot imagina cum e sa privesti în ochii persoanei iubite… şi să vezi cum îşi dă ultima suflare.

Издъхва на 25 август 2012 г. в Кълъмбъс, Охайо, САЩ, най-вероятно поради настъпили следоперативни усложнения.
Moare la 25 august, in Cincinnati, Ohaio, SUA, in urma complicatiilor aparute dupa interventie.

Дори не мога да си представя какво е да гледаш в очите човека, когото обичаш… да гледаш как издъхва.
Nici nu-mi pot imagina cum este să-l priveşti în ochi pe omul iubit… şi să-l vezi cum îşi dă ultima răsuflare.

Само казвам, че всяка жива форма издъхва и не е лесно за други организми да бъдат наоколо в умираща компания.
Spuneam doar că fiecare formă de viaţă moare, şi că nu este uşor pentru celelalte organisme din vecinătatea celui care moare.

Гледах като омагьосана грима и костюмите, слушах песните, плачех, когато влюбените издъхваха в обятията си.
Am văzut machiajul şi costumele, am ascultat cântecele… Am plâns când iubiţii au murit îmbrăţişaţi.

Ще ми се да вярвам, че ако замислях убийство на крал, нямаше да стоя с отворена уста до него, когато издъхва.
As vrea sa cred ca daca aranjam o asasinare regala, as fi planuit-o astfel încât sa nu stau aici bâlbâind ca un prost când regele a murit.

Правото да се носи оръжие звучи неоспоримо, докато не дойде стрелецът, докато не си Лиса Елиът, покрита в кръв, гледаща как едно малко момиче издъхва, гледаща как светлината в очите ѝ изчезва.
Dreptul de a avea arme… pare indiscutabil… până vin trăgătorii, până eşti ca Lisa Elliot, acoperită de sânge, privind o fetiţă cum îşi dă ultima suflare, cum se stinge lumina din ochişorii ei.

И когато виждам, че те се припокриват при обстоятелствата, които току що описах, се чувствам като в онези моменти, когато съм на опера и героят разбира, че обича героинята точно в момента, в който тя издъхва на дивана.
Și când văd cum se intersectează ele, ca în cele trei situații pe care le-am descris, cred uneori că e ca în acele momente la operă când el își dă seama că o iubește pe ea tocmai în momentul în care ea își dă sufletul pe un divan.

Младежите се хвърлят на земята, за да се спасят от куршумите, но един от тях пронизва смъртоносно Хосе Мигел, който същата вечер издъхва в местна болница….
Tinerii cad la pământ că să se apere de gloanțe, dar unul dintre ele îl răneşte fatal Jose Miguel, care a murit în acea seară la spitalul din localitate.

Как да използвам "издъхва" в изречение

Джулка, можеш да го дръпнеш от тук а и всичко, което си изпуснала... А според мен напоследък Самуел издъхва нещо...

"Принцесата на народа" издъхва на път към болницата и оставя хиляди хора в скръб и недоумение какво се е случило.

27 февруари е дата, която задължително трябва да помним. Защото през 1919 г. издъхва Венета Ботева – съпруга на поета-революционер.

Патриарх Йоаким умира през 1237 г. Според житието му той светителства 19 години и издъхва на 18 януари 1246 година.

Рано сутринта на другия ден, 16 август, издъхва в адски мъки и пълно съзнание. Край леглото ридае младата му съпруга Лидия.

„Зверска катастрофа в гр.Болтън. Момиче издъхва на място, приятелят й е без опасност за живота.” (заглавие във в-к. „7 дни”, 04.02.2012г.)

Великият Пирогов издъхва в имението си в с. Вишня (Украйна) през 1881 г., точно на рождения си ден – 25 ноември.

TVP VTU е средняшки.Огромни размери,липса на каквато и да е броня,добър дпм.В тиер 8 битка е супер,в тиер 10 леко издъхва

Избеля ми лицето от чакане. И очите ми станаха тъмно сини. Прегръщам бурята в себе си. Нещо издъхва в нозете ми.