Примери за използване на Изживяла на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изживяла е живота си.
Şi-a trăit viaţa.Защото съм го изживяла.
Но изживяла ужасяващо унижение.
Dar, a suferit o umilire oribilă.Аз знам какво съм изживяла.
Eu ştiu ce-am trăit.Изживяла си една пета от живота си.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Не знаеш какво съм изживяла.
Сякаш съм изживяла 30 години само за миналият един месец.
Simt că am trăit 30 de ani în ultima lună.Не знаеш какво е изживяла.
Tu nu știi prin ce a trecut.Чувствам се, все едно съм изживяла 30 години през миналия месец.
Знаеш ли какво аз съм изживяла?
Tu ştii prin ce necazuri am trecut eu?Не знам какво си изживяла и не знам защо ти вярвам.
Nu ştiu prin ce at trecut şi nu ştiu de ce am încredere în voi.Но не го разбира, защото не го е изживяла.
Dar nu o poate înţelege pentru că nu a trăit-o.Нямаш представа какво съм изживяла през последните часове.
N-ai idee prin ce-am trecut în ultimele două ore. Ok, ok.Видях целия си живот, сякаш вече го бях изживяла.
Mi-am văzut întreaga viaţă de parcă aş fi trăit-o deja.Такава история не съм чела, но съм я изживяла до голяма степен.
Nu am citit aceasta poveste ci am trăit-o la o intensitate maximă.Разбира се, както си представя това, което си изживяла.
Desigur, atunci când îmi închipui ceea ce ai suferit tu.И само за три дни, аз съм изживяла цели две години от живота си?
Şi, într-o perioadă de trei zile, am trăit doi ani întregi din viaţa mea?Истинското знаене е знанието, което сама си изживяла.
Istoria adevărată e numai aceea pe care ştii că ai trăit-o tu.Но беше мой избор… моят живот, и не бих го изживяла по никакъв друг начин.
Dar a Не говоря за идните й дни, а за годините, които вече е изживяла.
Nu mă refer doar la anii pe care îi avea înainte, ci şi la cei pe care i-a trăit deja.Изживяла съм целият си живот, без никога кракът ми да е стъпвал на игрище за поло.
Am trăit întreaga mea viaţă fără să pun, vreodată, piciorul pe un teren de polo.Знам за историята защото съм я учил, но ти ти всъщност си я изживяла.
Изживяла е целият си живот… изплашена и притеснена какво ще стане, ако се разбере.
Și-a trăit toată viața… speriată și îngrijorată… de ce s-ar întâmpla dacă s-ar descoperi.Защото ти си страхотен и млад имаш много живот пред теб ааз вече съм все едно съм изживяла един.
Pentru că ești frumoas și tânăr și ai o viață lungăîn fața ta, si eu am trait una.Благодарна съм за хубавите мигове, които съм изживяла, и продължавам напред.
Sunt recunoscătoare pentru toate momentele grele și frumoase pe care le-am petrecut și încă le mai petrec.И в същото време, харесва идеята, че е изживяла тези емоции и чувства, за които никога не съм предполагала.
În acelaºi timp îmi pare bine cã a trãit toate acele emoþii ºi sentimente pe care nu credeam sã le fi avut.Тя е хиперреалност, защото е утопия,която още в самото си начало се е изживяла като осъществена.
Este o hiperrealitate pentru căeste o utopie care încă de la început este trăită ca fiind realizată.В известен смисъл, да, защото си е изживяла живота без да прави компромиси, а за жените от нейното поколение не е било никак лесно.
Într-un fel, da… Pentru că a trăit o viaţă fără compromisuri, ceea ce nu era deloc uşor pentru o femeie, pe vremea aceea, şi, ca să fiu sinceră, nu e nici acum.Светът няма да бъде превзет от терористични сили-старата мъжка енергия е изживяла времето си и смъртният й час е ударил.
Lumea nu va aparţine pentru totdeauna puterilor teroriste;vechea energie şi-a încheiat misiunea С честност и живо остроумие Мишел Обама описва триумфите и разочарованията в личния и в публичния си живот и разказва своята история така,както я е изживяла- със свои собствени думи, по своите собствени правила.
Michelle Obama descrie cu sinceritate desăvârșită și cu o inteligență vie reușitele și dezamăgirile, atât din plan public, cât și din cel personal,relatându-și povestea așa cum a trăit-o, folosindu-se de propriile ei cuvinte și ața cum dorește ea.
