Примери за използване на Изискуемите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В нея щели да се отразяват само изискуемите от закона данни.
Наличието на изискуемите документи и тяхното съответствие с приложимите правила;
Комисията информира държавите-членки за изискуемите технически стандарти.
Comisia informează statele membre cu privire la standardele tehnice necesare.Изискуемите характеристики на суровото мляко съгласно изискванията на анекс А, глава четвърта;
(a) privind caracteristicile laptelui brut, din cerinţele din anexa A, capitolul IV;Регистрацията и създаването на профил се извършват чрез въвеждане на изискуемите данни по т.
Înregistrarea și crearea profilului se efectuază prin introducerea datelor necesare conform punctului 1.Плъзнете и хвърли топка за инструменти с цел предоставяне на изискуемите физика топката вътре на всеки етап!
Trageți și vărsat o minge cu privire la instrumentele necesare pentru a furniza fizica necesare mingea în interiorul fiecărei etape!Проектиране на прототип на софтуерната система с изискуемите функционалности и технически спецификации, определени в техническата документация от научните изследвания.
Proiectarea unui sistem software prototip cu caracteristicile necesare și specificațiile tehnice stabilite în documentația tehnică de cercetare.Сборът на всички задължения, отчетени в този образец, и сумата на изискуемите собствени средства.
Suma dintre toate datoriile raportate în prezenta machetă și cuantumul fondurilor proprii statutare.Никой член на съда не може да бъде отстранен от длъжност, освен акопо единодушното мнение на другите членове той е престанал да отговаря на изискуемите условия.
Nici un membru al Curtii nu poate fi indepartat din functie decit daca, dupaparerea unanima a celorlalli membri, el a incetat de a mai indeplini conditiile cerute.Във всички останали случаи Комисията изчислява изискуемите от фондовете суми съгласно член 94 и извършва съответните плащания или събирания преди 1 юли.
(2)În toate celelalte cazuri, Comisia calculează sumele exigibile din partea fondurilor în conformitate cu articolul 94 și efectuează respectivele plăți sau recuperări înainte de 1 iulie.Сезираният централен орган можеда откаже да се намеси, ако е очевидно, че не са спазени изискуемите от конвенцията условия.
Autoritatea centrală sesizată poaterefuza intervenția sa atunci când condițiile cerute de prezenta convenție nu sunt îndeplinite în mod evident.Потребителят трябва да представи изискуемите и верни данни и ако има промяна в тях, в седен дневен срок да уведоми администратор на сайта, чрез имейл или телефон.
Utilizatorul trebuie să Furnizeze datele necesare și corecte și, dacă există vreo schimbare, să notifice administratorul site-ului prin e-mail sau telefon în termen de șapte zile.Семейство Kasler оспорват пред унгарските съдилища клаузата,която позволява на банката да изчислява изискуемите месечни вноски на базата на курс продава на швейцарския франк.
Soţii Kásler au contestat la instanţele maghiare clauza carepermite băncii să calculeze ratele lunare scadente pe baza cursului de schimb la vânzare al francului elveţian.Когато компетентният орган на държавата на пристанището не разполага с изискуемите професионални познания, инспекторът от тази компетентния орган може да бъде подпомаган от всяко лице, притежаващо изискуемите познания.
(2) În cazul în care autoritatea competentă a statului de port nu deţine cunoştinţele profesionale necesare, inspectorul autorităţii competente în cauză poate fi asistat de orice persoană cu competenţa necesară în materie.Семейство Kasler оспорват пред унгарските съдилища клаузата,която позволява на банката да изчислява изискуемите месечни вноски на базата на курс продава на швейцарския франк.
Soţii Kásler au contestat în faţa instanţelor maghiare clauza carepermitea băncii calcularea ratelor lunare exigibile pe baza cursului de schimb la vânzarea francilor elveţieni.Според изискванията на член 13, параграф 1, веднага щом бъде прието заявлението за събиране на семейството, държавата членка е задължена да предостави начленовете на семейството всякакви улеснения, за да получат изискуемите визи.
Articolul 13 alineatul(1) prevede că, de îndată ce o cerere de reîntregire a familiei este acceptată, statul membru este obligat să acordemembrilor familiei toate facilitățile pentru obținerea vizelor necesare.Семейство Kasler оспорват пред унгарските съдилища клаузата,която позволява на банката да изчислява изискуемите месечни вноски на базата на курс продава на швейцарския франк.
Sotii Kasler au contestat in fata instantelor maghiare clauza carepermitea bancii calcularea ratelor lunare exigibile pe baza cursului de schimb la vanzarea francilor elvetieni.(2a)„вероятност от несъстоятелност“ означава ситуация, при която длъжникът не е обявен в несъстоятелност съгласно националното право, но при която съществува реална исериозна заплаха за бъдещата способност на длъжника да погасява изискуемите си задължения;
(2a)„probabilitatea insolvenței” înseamnă o situație în care debitorul nu este insolvabil potrivit dreptului național dar în care există pericolul real șiserios ca în viitor debitorul să nu își poată plăti datoriile la scadență;Ползи Не можете да си позволите никакви усложнения, затова ние опростяваме процеса, като координираме доставчиците,прилагаме изискуемите международни стандарти и интегрираме приложения и системи.
Beneficii Nu vă puteți permite complicații, astfel că simplificăm procesul prin coordonarea furnizorilor,aplicarea standardelor internaționale necesare și efectuarea integrării de aplicații și sisteme.Ако съвместната комисия за посредничество приемеединодушно кандидатура на което и да е лице, което отговаря на изискуемите условия, то може да бъде включено в нейния списък даже и да не е било включено в списъка на кандидатурите, споменат в член 7.
Daca este de acord inunanimitate asupra oricarei persoane care indeplineste conditiile cerute, Comisia de mediatie o poate include pe lista sa chiar daca persoana nu figura pe lista de candidaturi mentionata in Articolul 7.В момента, когато документът за образуване на производството или равностоен документ е внесен в съда,при условие че ищецът впоследствие не е пропуснал да предприеме изискуемите стъпки, за да се осъществят действия по отношение на ответника, или.
La data la care actul de sesizare a instanţei sau un alt act echivalent a fost depus în instanţă,cu condiţia ca reclamantul să fi întreprins măsurile necesare pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului sau.(17a) Спазването на задълженията за водене на счетоводна документация и за счетоводна отчетност се счита за ефективен инструмент, даващ възможност на предприятията и предприемачите да узнаят,че е налице риск да се окажат неспособни да погасяват изискуемите си задължения.
(17a) Respectarea obligațiilor în materie de contabilitate este considerată un instrument eficace în a le permite întreprinderilor și antreprenorilor să își dea seama căriscă să nu își poată plăti datoriile la scadență.Коалицията на толерантността- образувана от значимите политически партии на унгарците и босненците, които са най-големите етнически малцинства в Сърбия-не успяха да спечелят изискуемите 5% от гласовете по време на парламентарните избори от 28 декември.
Coaliţia pentru Toleranţă-- formată din partide politice majore ale maghiarilor şi bosniacilor, două minorităţi etnice importante din Serbia--nu a câştigat procentul de voturi necesar, de 5%, în alegerile parlamentare din 28 decembrie.Струва ми се, че е опасно да се намаляват минимално изискуемите стандарти, а това дава възможност на граждани на трети страни, очевидно с редовно разрешително за пребиваване в ЕС, да получат достъп до същите трудови и социални условия като гражданите на ЕС.
Scăderea minimului de standarde necesare mi se pare periculoasă și aceasta permite unui cetățean al țării terțe, care deține desigur un permis de ședere în UE valid, să aibă acces la aceleași condiții de muncă și sociale ca un cetățean UE.Няма единна законодателна рамка, която регулира всички осигурителни институции в Гърция, което означава, че обезщетенията за социална сигурност,условията за получаването им и изискуемите удостоверителни документи се различават между институциите.
În Grecia nu există un cadru legislativ unic care să guverneze toate instituţiile de asigurări, ceea ce înseamnă că prestaţiile de securitate socială,condiţiile de acordare a drepturilor şi documentele justificative necesare diferă de la o instituţie la alta.По отношение на изискуемите задължения, производството по несъстоятелност ще включва вземанията на кредитори, които са изпълнили договорните си задължения, ако нарушението на длъжника е настъпило преди постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност;
În ceea ce privește obligațiile scadente, procedura de insolvență va include creanțele creditorilor care și-au îndeplinit obligațiile contractuale, dacă încălcarea obligațiilor contractuale de către debitor a avut loc înainte de ordinul de insolvență;Където констатираната в декларацията грешка се дължи на информация, която е била предоставена от другиоператори и/или съдружници, чиито имена са вписани в изискуемите документи, и където тази информация не е могла да бъде проверена от декларатора предварително, помощта се намалява само с процента на извършената корекция.
Când eroarea detectată în declaraţie provine din informaţiile furnizate de către alţi operatori şi/sauasociaţi ale căror nume se introduc în documentele cerute iar declarantul nu poate verifica a priori informaţiile respective, ajutorul se reduce doar cu procentul cu care s-a făcut ajustarea;В случай че изискуемите текстове за която и да е от кориците са прекалено обемни, за да се поберат и да са четливи, Вие трябва да поставите първите от списъка(толкова, колкото се побират в разумни граници) на действителната корица, и да продължите с останалите на следващите страници.
Dacă textele necesare pentru oricare dintre coperți sunt prea voluminoase pentru a încăpea în mod lizibil, trebuie să le includeți pe primele în ordinea originală(atâtea câte încap în mod rezonabil) pe coperta efectivă și să continuați cu restul pe pagini adiacente.
